develop framework - Traduction Ruso

Will develop framework for cooperation with WOSM.

Будут разработаны рамки сотрудничества с ВОДС.

Environmental indicators: several members have developed frameworks and lists of indicators.

Экологические показатели: ряд членов разработал рамки и перечни показателей.

Develop frameworks to ensure the rights and duties of all property owners as well as tenants;

ix) разработать рамки для обеспечения прав всех собственников недвижимости и арендаторов;

A newly developed framework policy for the Regional Procurement Office addresses the issue

Этот вопрос затрагивается в недавно разработанных рамках политики для Регионального отделения по закупкам

A fully developed framework is a complex endeavour to be developed in stages.

Полностью разработанные рамки -- это сложная задача, которая должна решаться в несколько этапов.

All countries should also have a national sustainable development framework; most countries have one in place.

Все страны должны разработать рамки устойчивого национального развития; в большинстве стран они уже созданы.

The Government has established a development framework; it has set monitoring mechanisms in place; and it has established a crisis management group, which is addressing security concerns in the four southern provinces.

Правительство разработало рамки для развития; создало на местах механизмы контроля; и сформировало группу по реагированию на кризисные ситуации, которая занимается рассмотрением проблем безопасности в четырех южных провинциях.

15. Reiterates its intention to convene a High-level Review in 2015 to assess progress at the global, regional and national levels in implementing resolution 1325 (2000), renew commitments, and address obstacles and constraints that have emerged in the implementation of resolution 1325 (2000); further recognizes with concern that without a significant implementation shift, women and women's perspectives will continue to be underrepresented in conflict prevention, resolution, protection and peacebuilding for the foreseeable future, and as such encourages those Member States, regional organizations as appropriate, and United Nations entities who have developed frameworks and plans to support the implementation of resolution 1325 (2000) to start reviewing existing implementation plans and targets, and for Member States to assess and accelerate progress and prepare to formulate new targets, in time for the 2015 High-level Review;

15. подтверждает свое намерение провести в 2015 году обзор на высоком уровне, с тем чтобы оценить прогресс на глобальном, региональном и национальном уровнях в деле осуществления резолюции 1325 (2000), подтвердить приверженность и рассмотреть препятствия и сдерживающие факторы, возникшие в деле осуществления резолюции 1325 (2000), признает с озабоченностью далее, что без значительного сдвига в таком осуществлении женщины и женская проблематика попрежнему будут недопредставлены в обозримом будущем в таких областях, как предотвращение и урегулирование конфликтов, защита и миростроительство, и поэтому призывает те государства-члены, региональные организации, в надлежащих случаях, и структуры Организации Объединенных Наций, которые уже разработали рамки и планы для поддержки осуществления резолюции 1325 (2000), приступить к проведению обзоров существующих планов и целей ее осуществления, а также призывает государства-члены оценить и ускорить ход ее осуществления и быть готовыми к разработке новых целей к моменту проведения в 2015 году обзора на высоком уровне;

Our region has a well-developed framework that has been utilized in the fight against illicit narcotic trafficking, the laundering of funds generated by these activities, and in the area of mutual judicial assistance generally.

Наш регион располагает хорошо разработанной структурой, которая используется в борьбе против незаконного оборота наркотиков, отмывания средств, полученных в результате этой деятельности, и в области взаимной правовой помощи в целом.