Traducción para "damn be" a ruso

Damn be

• черт побери
• черт бы

Ejemplos de traducción

черт бы

Damn it, I did not want the job"), Culligan's account contains no elaboration, making it impossible to test it against known facts.
Черт, как же я не хотел за него браться>>), в рассказе Каллигана не содержится никаких деталей, что делает невозможным его сверку с известными фактами.

Oh, damn the peasant girl!
– Ну, к черту бедную поселянку!

Damn that cursed doctor through all eternity!
Будь проклят чертов доктор – во веки веков!

I said, “the reason we have these arguments that never get anywhere is that you don’t know a damn thing about science, and I don’t know a damn thing about art.
— Джерри, причина, по которой у нас возникают эти ни к чему не приводящие споры, состоит в том, что ты ни черта не смыслишь в науке, а я ни черта смыслю в искусстве.

Next time, when they ask for ice, just don’t do a damn thing.
Если он снова попросит льда, не приноси ему ни черта.

“We can!” said Ron excitedly. “Hang on—damn.”
— Это можно! — взволнованно зашептал Рон. — Погодите-ка… Фу, черт!

“Oh damn,” whispered Ginny, jumping to her feet. “I forgot—”
— Ах ты, черт, — прошептала Джинни, вскакивая на ноги, — я совсем забыла…

“You’re damn tootin’ I’m right!” I said, and the guy sat down next to me.
— Еще бы я был не прав, черт подери! — ответил я, и этот парень присел рядом со мной.

But I caught on how to use that method, and I used that one damn tool again and again.
А я этот метод использовать умел — и использовал, черт его подери, снова и снова.

Twenty miles away, you couldn’t see a damn thing through dark glasses.
Что, черт возьми, можно увидеть сквозь темные очки на расстоянии в двадцать миль?