Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
At the same time international obligations bind countries to certain international disciplines and processes.
В то же время международные обязательства привязывают страны к определенным международным нормам и процессам.
It infringes the child's right to an open future and binds that child as a genetic prisoner of another person's genome.
Оно нарушает право ребенка на открытое будущее и привязывает этого ребенка как "генетического заключенного" к геному другого человека.
11. The source principle binds the primary right to taxation to the territory of the country from which the income emanates/derives.
11. Принцип источника привязывает первичное право на налогообложение к территории страны формирования/получения дохода.
The NPT provides the only legally binding framework in which all five nuclear-weapon States are bound to the process of nuclear disarmament.
ДНЯО - это единственный юридически обязательный механизм, который привязывает все пять государств, обладающих ядерным оружием, к процессу ядерного разоружения.
Never before in human history have we been presented with the stupendous possibilities that surround us today of breaking the mundane bonds that bind us to banality and triviality.
Никогда еще в истории человечества мы не имели таких огромных возможностей, которые открываются перед нами сегодня в плане разрыва пут, привязывающих нас к банальности и тривиальности.
But while legal admission guarantees the fair treatment for domestic migrant workers, it also binds the worker to a particular type of employment and even to a particular employer.
Однако несмотря на то, что легальный въезд в страну гарантирует справедливое обращение с иностранными домработницами, он также привязывает их к конкретному виду работ и даже к конкретному нанимателю.
One means of addressing these consequences was to include a specific reference to national or applicable law, while a second solution was to promote harmonization by exploring possible consequences and drafting a uniform rule which should address the issue of damages, but not bind the key holder to the consequences of use of the signature device, particularly since questions of authorisation and intention might arise.
Один из способов рассмотрения вопроса о таких последствиях состоит в том, чтобы включить конкретную ссылку на национальное или применимое право; второе решение, направленное на содействие согласованию правового регулирования, заключается в том, чтобы изучить возможные последствия и разработать унифицированное правило, которое будет регулировать вопрос об убытках, но не привязывать обладателя ключа к последствиям использования подписывающего устройства, поскольку в этом случае могут возникнуть вопросы, связанные с концепциями полномочий и намерения.
One Horcrux remained to bind Voldemort to the earth, even after Harry had been killed.
Еще один крестраж будет привязывать Волан-де-Морта к земле, даже после гибели Гарри.
Someone yanked Harry up by the hair, dragged him a short way, pushed him down into a sitting position, then started binding him back-to-back with other people.
Кто-то схватил Гарри за волосы и поставил на ноги. Его протащили несколько шагов, толкнули так, что он с размаху сел на землю, и начали привязывать к кому-то спиной к спине.
Here we have an argument that it is not binding on us; I totally agree it is not binding on us.
Здесь же утверждается, что эта резолюция не связывает нас; хорошо, я полностью согласен - она не связывает нас.
But this is not all that binds us to the African continent.
Но не только это связывает нас с африканским континентом.
But these cannot be a substitute for a binding treaty.
Но они не могут стать субститутом для связывающего договора.
First, they lack a legally binding character.
Во-первых, они не носят юридически связывающего характера.
More predictable, secure and binding commitments.
Более предсказуемые, надежные и связывающие участников обязательства.
These views and recommendations are not legally binding.
Эти мнения и рекомендации не носят юридически связывающего характера.
A multilaterally negotiated legally binding treaty?
Согласованный на многосторонней основе юридически связывающий договор?
This trumps even legally binding obligations
А этот козырь берет верх даже над юридически связывающими обязательствами:
And then you strengthen the vaccine with an adjuvant that binds to receptors on the macrophages, which kicks Trif into action.
А потом укрепляешь вакцину адъювантом, который связывает рецепторы на макрофагах, что запускает внутриклеточный адаптерный белок.
Once in the blood, cyanide binds to hemoglobin more strongly than oxygen, preventing the oxygen from getting to the cells.
Попадая в кровь, цианид связывается с гемоглобином быстрее, чем кислород, и не даёт ему попадать в клетки.
Dolohov attempted to retaliate, and Parvati shot a Body-Bind Curse at him.
Долохов попытался отомстить за товарища, но Парвати запустила в него Связывающее заклятие.
It binds more energy into the system through the tremendous chemical interplay from organism to organism.
Она связывает в системе энергию через многочисленные химические связи между организмами…
The second is the invention of money, which binds together all the relations between civilised societies.
Второе — это изобретение денег, которые связывают воедино все сношения между цивилизованными обществами.
"There's nothing binding between us," Chani said. Paul looked down at her for a silent moment, then: "Speak only truth with me, my Sihaya." As she started to reply, he silenced her with a finger to her lips. "That which binds us cannot be loosed,"
– Но… нас ничто не связывает… больше. Несколько долгих мгновений он смотрел на нее… наконец сказал: – Всегда говори мне только правду, моя Сихайя. – Она хотела ответить, но он приложил палец к ее губам. – То, что нас связывает, никогда и никому не порвать, – прошептал он. – А теперь, прошу, смотри внимательно – я хочу после увидеть все твоими глазами.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test