Traducción para "be loath to" a ruso

Be loath to

• не хотеть
• быть не хотелось

Ejemplos de traducción

быть не хотелось

He was loath to call for immediate action.
Он не хотел бы выступать за немедленные действия.

He well understood that the Secretariat might be loath to engage in self-criticism.
Он хорошо понимает, что Секретариату, возможно, и не хотелось бы заниматься самокритикой.

While the text could be improved, he was loath to reopen topics already discussed at length.
Хотя этот текст можно еще улучшить, он не хотел бы, чтобы вновь поднимались вопросы, которые уже подробно обсуждались.

The idea of a working group on this matter, which is important to the United States, is something that I would be loathe to drop, as it is something that I have been instructed to propose.
Я бы очень не хотел отказываться от идеи создания рабочей группы по этому важному для Соединенных Штатов вопросу, поскольку мне было поручено предложить именно это.

Women did not take on chiefly titles in part because of a traditional deference to male members of the family and in part because they were loath to assume the weight of responsibility involved.
Женщины не получали титула вождя не только из-за своего традиционно подчиненного положения по отношению к мужчине, но и потому, что не хотели брать на себя огромную ответственность, связанную с этим титулом.

He was loathe to embark on any larger consideration of the matter and agreed with Mr. Lallah that another general comment could at some point deal with Committee procedures.
Он не хотел бы вдаваться в детали этого вопроса и разделяет точку зрения гна Лаллаха, который считает, что в определенный момент можно будет подготовить другое замечание общего порядка, посвященное процедурам Комитета.

For Benin, nothing -- no pretext whatsoever -- could justify such barbaric acts, and the terrifying images that I am loath to recall today will remain etched in our collective memory throughout the twenty-first century.
Для Бенина ничто -- никакой предлог -- не может служить оправданием этих варварских актов, ужасающие картины которых -- я бы очень не хотел вспоминать об этом сегодня, -- навсегда останутся в нашей общей памяти в течение всего двадцать первого столетия.

He loathed the idea of trying to answer the questions that would rise up in his heart and mind.
Он с отвращением не хотел разрешать нахлынувших в его душу и сердце вопросов.