Traducción para "be hard" a ruso

Be hard

• быть жестким
• трудно

Ejemplos de traducción

быть жестким

Hard and brittle
Жесткая и хрупкая

Computer hard disk
Жесткий диск для ЭВМ

free of hard (undeveloped) berries
- без жестких (неразвившихся) ягод

External hard disk drive
Внешний накопитель на жестких

Hard-wall accommodation
Количество жилых помещений из жестких конструкций

Hard structure to be renovated
Подлежащее ремонту строение из жестких конструкций

A computer hard drive was stolen.
При этом из компьютера был похищен жесткий диск.

Memory/hard disk upgrades
Комплекты расширения памяти/жесткого диска

- It must be hard.
- Он должен быть жестким.

It's gotta be hard, tough, below the belt.
Она должна быть жесткой, скандальной, ниже пояса.

It's going to be hard to predict the winner.
ћожет быть жестка€ борьба за первое место.

Which shouldn't be hard, 'cause you're a compulsive liar.
Так же не должен быть жестким, потому что ты... лжец. - Это..

I know this must be hard, but my companion couldn't help noticing your mother arguing with the man in the dining car.
Я знаю, что это может быть жестко, но моя спутница не могла не заметить, как ваша мать повздорила с мужчиной в вагоне-ресторане.

There was something hard inside the pillowcase.
В наволочке прощупывалось что-то жесткое.

Paul shot a hard stare at him, lowered his gaze.
Пауль жестко взглянул на него – и опустил глаза.

A look in Paul's eyes stopped him . the hard, weighing stare.
Взгляд Пауля – жесткий, взвешивающий взгляд – остановил его.

Kynes turned a hard stare at the boy, brought his attention back to the Duke.
Кинес бросил жесткий взгляд на подростка, снова повернулся к герцогу.

In the brief silence, Paul thought: He's pushing this Kynes too hard .
В наступившей тишине Пауль подумал: «Отец слишком жестко давит на этого Кинеса».

"Kull wahad!" the old woman said. She sent a hard glance at Jessica.
– Кул вахад! – воскликнула изумленная старуха, бросив жесткий взгляд на Джессику.

Harry, who had expected a better welcome, noted how hard and bitter Sirius’s voice sounded.
Гарри, ожидавший более сердечного приема, отметил про себя, что голос Сириуса звучит и жестко, и горько.

The petrified Muggle-borns brought in for questioning sat huddled and shivering on hard wooden benches.
Вызванные для допроса потомки маглов сидели на жестких деревянных скамьях, прижавшись друг к другу и дрожа.

They slept a little in uneasy fits; for their sweat grew chill on them, and the hard stones bit them, and they shivered.
Но спали неспокойно: холодила пропотевшая одежда, кусались жесткие камни; хоббиты вздрагивали и ворочались.

After what seemed like a long time, he became aware that he was kneeling upon something hard and looked down.
Прошло долгое время, прежде чем он заметил, что упирается коленями во что-то жесткое, и опустил на них взгляд.

трудно

It is hard to say.
Трудно сказать.

That is hard to understand.
Это трудно понять.

This is hard to disagree with.
Трудно с этим не согласиться.

Solutions are hard to find.
Найти решения трудно.

The logic of this is hard to understand.
Эту логику понять трудно.

Reports are hard to understand
Отчеты трудно понять

- It'll be hard.
– Это будет трудно.

- Be hard to miss.
- Трудно не заметить.

That must be hard.
Должно быть, трудно.

Today must be hard.
Сегодня - трудный день.

It was very hard to concentrate;
Сосредоточиться было трудно.

It was hard for Dunya, but she loved him!
Трудно было Дуне, но она любила его!

‘I said that it was a hard choice,’ said Aragorn.
– Я же сказал, что у нас трудный выбор, – повторил Арагорн. – Так на чем порешим?

I say, “It’s hard work, but for you, OK. It’s 4.05.”
Я отвечаю: — Дело, конечно, трудное, но для вас — так и быть. 4,05.

His deeply scarred face was hard to read.
Трудно было понять выражение его изуродованного шрамами лица.

“How hard it is in some cases to be believed!”
— Иной раз бывает удивительно трудно сделать так, чтобы тебе поверили!

They had become immensely strong and very hard to control.
Этими мощными существами управлять было очень трудно.

Harry thought, though it was hard to judge, that the figure was a woman.
Похоже было, что это женщина, хотя судить было трудно.

It was very hard to be sure of things like time, here.
Такие вещи, как время, здесь очень трудно было уловить.