Traducción para "attested" a ruso

Attested

adjetivo

• клейменый
• проверенный

Ejemplos de traducción

проверенный adjetivo

In most cases, national bodies conduct an inspection and issue a certificate attesting that the inspected entity is in compliance with the standards.
В большинстве случаев национальные органы проводят проверку и выдают сертификат, удостоверяющий, что проверенная организация соблюдает стандарты.

If an alleged case of torture ranked as part of a situation involving systematic or gross human rights violations attested by credible sources, it did not need to be proved beyond all reasonable doubt, which did not necessarily mean that it was regarded as definitively proven; the burden of proof in that case lay with the State.
Если утверждение о пытках сделано в контексте систематических или массовых нарушений прав человека, подтвержденных заслуживающими доверия источниками, то оно не нуждается в доказательствах вне рамок разумного сомнения; это, однако, не означает, что оно считается окончательно проверенным, и бремя доказательства ложится в таком случае на государство-участник.

8. In parallel to the appeals and court hearings process, and in response to concerns of fraud voiced earlier by the ruling party, the Ivorian parties agreed, on 7 June, to verify the identity of 1,792,356 persons on the "white list", whose identity had initially been confirmed through records attesting to their ancestry.
8. Параллельно с процессом подачи апелляций и проведения судебных разбирательств и в ответ на опасения в отношении подтасовок, которые ранее были озвучены правящей партией, ивуарийские стороны 7 июня договорились о проведении проверки личных данных 1 792 356 граждан из <<белого списка>>, первоначально проверенных с помощью записей актов гражданского состояния, подтверждающих их происхождение.