Traducción para "at stake was" a ruso

At stake was

• на кону был
• на карту было

Ejemplos de traducción

на кону был

What is at stake here?
Ну а что тут на кону?

The future of humankind is at stake.
На кону будущее человечества.

The credibility of our Organization is at stake.
На кону доверие к нашей Организации.

This seems abundantly clear to us - what is at stake is its legitimacy.
На кону тут ее легитимность, и как представляется, это более чем очевидно.

But the children's lives at stake did not allow for discouragement.
Однако нельзя опускать руки, когда на кону стоят детские жизни.

Our joint success and the standard of living of the French are at stake.
На кон поставлены наш коллективный успех и условия жизни французов".

At stake is the stability of conditions in the Sudan and throughout the vast African continent.
На кону здесь -- обеспечение стабильности не только в Судане, но и на обширном пространстве африканского континента.

What is at stake is the relationship between the citizen and the State -- the so-called social contract.
На кон поставлены взаимоотношения между гражданином и государством -- так называемый <<социальный контракт>>.

At stake are the country's national unity, territorial integrity and its tradition as a multi-ethnic, secular democracy.
На кон поставлены национальное единство и территориальная целостность страны и ее традиционный многоэтнический светский демократический характер.

Where the privacy rights of the entire digital community are at stake, nothing short of detailed and explicit primary legislation should suffice.
Когда на кону стоят права на неприкосновенность личной жизни всего цифрового сообщества, необходимо ни что иное, как принятие детальных и исчерпывающих первичных законодательных актов.

на карту было

The stakes are high.
На карту поставлено многое.

Much is at stake.
Многое поставлено на карту.

Much was at stake.
Здесь многое поставлено на карту.

The stakes were high.
На карту было поставлено многое.

Here is what is at stake.
На карту поставлено следующее.

Such are the stakes of 27 April.
Вот то, что поставлено на карту 27 апреля.

At stake was the future of mankind.
На карту поставлено будущее человечества.

What was at stake was more than just Heisenberg's reputation.
ак, что на карту было поставлено больше, чем просто репутаци€ √ейзенберга.

And also, his luck seldom failed him, even at cards, for which he had a passion that he did not attempt to conceal. He played for high stakes, and moved, altogether, in very varied society.
к тому же и везло ему, даже в картах, а он играл по чрезвычайно большой и даже с намерением не только не хотел скрывать эту свою маленькую будто бы слабость к картишкам, так существенно и во многих случаях ему пригождавшуюся, но и выставлял ее. Общества он был смешанного, разумеется, во всяком случае «тузового».