Traducción para "draft" a italiano

Draft

sustantivo

• bozza
• pescaggio
• tiraggio
• tratta
• schema
• immersione
• abbozzo
• cambiale
• tiro
• leva
• sorso
• minuta
• schizzo
• spiffero
• prima stesura
• pozione
• coscrizione
• trazione
• spillatura
• retata
• tirata
• distaccamento
• profondità di immersione
• gioco della dama
• quantità di liquido spillato
• corrente d'aria

Ejemplos de traducción

bozza sustantivo

A new draft? - Yes.
- Una nuova bozza?

But that's a draft.
E' una bozza!

- A rough draft.
- È una prima bozza.

You'll write a draft.
Scriverai una bozza.

Here's a rough draft.
Eccoti una bozza.

I'll draft the language.
Preparero' una bozza.

I'm making the draft.
Faccio la bozza.

Well, first draft.
Beh, la prima bozza.

stilare verbo

So I had Warren draft up a severance agreement.
Ho chiesto a Warren di stilare un accordo di rescissione.

This goes against my "never drink and draft" policy.
Va contro la mia politica di "mai bere e stilare un caso".

Now, Terry's gonna be in touch with Veteran Affairs first thing tomorrow to draft an amendment.
Terry contatterà gli Affari dei Veterani, domani, per stilare un emendamento.

He was busy, uh, drafting some pertinent documents.
Era impegnato... a stilare documenti pertinenti al caso.

The admiral sent us here to investigate the evidence and help draft charges, if necessary.
Troverà i capi d'accusa in cima. L'ammiraglio ci ha inviati per investigare gli indizi e aiutare a stilare l'accusa, se necessario.

All right, I've taken the liberty of drafting these workflow charts which outline our duties and the path we will follow as we develop our groundbreaking new app.
Ok... mi sono preso la liberta' di stilare questi schemi operativi che descrivono a grandi linee i nostri compiti e la strada che seguiremo nello sviluppo della nostra innovativa app.

You cannot design a life that works... without first drafting a clear blueprint.
Non potete crearvi una vita soddisfacente senza prima stilare un piano ben definito.

I don't have time to move slowly. You want to use this guy, I'll have my office draft up an agreement of cooperation, something with teeth.
- Non ho tempo per procedere piano, se vuole usare questi tizi, faro' stilare al mio ufficio un accordo di collaborazione, una cosa seria.

Ladies and gentlemen of the press, our Supreme Leader is indisposed to answer your questions as he is currently drafting Wadiya's new constitution, which is scheduled to be signed at the Lancaster Penthouse Ballroom in three days.
Signori della stampa, il Supremo Leader non è disponibile per le domande, perché è impegnato a stilare la nuova Costituzione di Wadiya, la cui firma è prevista alla Lancaster Penthouse Ballroom fra 3 giorni.

tiraggio sustantivo

Turn on the forced-draft. Hurry it up!
Ferma il tiraggio forzato.

tratta sustantivo

and also on assets in coin, note of hand, drafts upon banking houses, promissory notes, gold, silver, precious metals, and stones.
E inoltre sulla zecca, cambiali a vista, tratte negoziate sulle banche, cambiali, oro, argento, metalli e pietre preziose.

That's the draft prepared by Captain Tietjens's unit.
Si tratta del contingente in carico all'unita' del capitano Tietjens.

If I drew a draft, they'd be on me like a duck on a June bug.
Se io emettessi una tratta, i nordisti ci si butterebbero sopra come lupi.

It's a fantasy baseball draft.
Si tratta di un progetto di baseball di fantasia.

Yes, I'm expecting a draft from Europe.
Scusatemi, signore, aspetto una tratta dall'Europa.

Not until you prove it wasn't something else... a power surge or a draft of air.
Non finché proverai che si tratta di qualcosa di diverso un'altra fonte di energia.

Make a bank draft to cash.
Spicchi una tratta sulla banca in contanti.***

Yes, I am expecting some letters and a draft from Europe.
- Aspetto delle lettere e una tratta.

schema sustantivo

Mr. Omura, I have here a draft of the arms agreement.
Signor Omura, ho qui uno schema del contratto per le armi.

I can draft software that models the probability of radiation fallout on the grounds around the dome based on traditional weather patterns.
Io posso creare un software che calcoli le probabilita' di perdite radioattive nel terreno intorno alla centrale basandosi sugli schemi meteorologici ricorrenti.

I was doing my fantasy football draft at dinner 'cause I can't mention sports in the house or I lose TV for a week.
A cena ho fatto gli schemi per il fantacalcio perché non posso parlare di sport in casa o perdo il controllo della TV per una settimana.

immersione sustantivo

So we look for a shoreline with deep enough waters To accommodate a submarine's draft.
Quindi stiamo cercando una linea costiera con acque tanto profonde da permettere l'immersione di un sottomarino.

abbozzo sustantivo

If I may, Your Majesty, I have written a draft.
Col permesso di Vostra Maestà, avrei scritto un abbozzo.

I'm writing the first draft now.
Sto scrivendo il primo abbozzo adesso.

I have a final draft of your statement.
Ho un abbozzo finale della sua dichiarazione.

Linda, draft the executive order.
- Linda, abbozza l'ordine esecutivo.

So what do you need me to draft?
- Quindi cos'hai bisogno che abbozzi?

- l've got the draft Budget from the Chancellor.
- Ho l'abbozzo del budget da parte del Cancelliere.

Look, I typed up a draft plea offer for you.
Guarda, ti ho scritto un abbozzo di appello.

- Draft the order.
- Abbozza l'ordine.

- Do you want me to draft...
- Vuole che le abbozzi...

Draft an e-mail...
Abbozza una e-mail...

cambiale sustantivo

Would you please deposit this draft to my new account?
Potrebbe depositare questa cambiale nel mio nuovo conto?

We're in front of the Duque de Braganca Falls, one of the grandest sights in nature, where black Africa pours out her candid soul, and you're thinking of drafts?
..i mobili, le cambiali in scadenza. Ho... Ma come?

When shell we have the drafts?
- Quando le cambiali saranno a nostra disposizione?

Pascoe's Bank will honour our drafts up to £300.
La banca di Pascoe farà fronte alle nostre cambiali fino a 300 sterline.

If you'll wait here, I'll draft that promissory note for you.
Se mi aspettate qui, vi preparo la cambiale.

I'm ready to give back the drafts which he signed.
Facciamo una cosa! Sono disposto a rendere le cambiali firmate dal signor Proharan.

tiro sustantivo

Well, you're saying the bullet that made that hole is a draft horse, and I'm saying it's more like a Shetland pony.
Beh, lei sostiene che il proiettile che ha fatto quel foro e' un cavallo da tiro, io dico che e' un pony di razza Shetland.

At the three draft.
Al tre lo tiro.

leva sustantivo

Maude, they're gonna draft me.
Maude, mi chiameranno di leva.

He's a draft evader.
E ' un renitente alla leva.

- A draft card.
- Una cartolina di leva.

Is he a draft dodger?
E' scampato alla leva?

- My draft papers arrived.
- I documenti della leva, sono arrivati.

draft dodgers, the desperate,
renitenti alla leva, disperati,

I got drafted.
Mi hanno chiamato per la leva.

There was a draft.
C'era la leva.

Your draft registration?
Il tuo certificato di leva?

sorso sustantivo

He asked for a glass of champagne, drank draft and then quietly said: "Ich sterbe" and turned to the wall.
Chiese un bicchiere di champagne e ne bevve un sorso. Poi silenziosamente disse: "Ich sterbe" e si girò verso il muro.

He's merely consumed a sleeping draft.
Ha appena consumato... un sorso di sonnifero.

Gentlemen, please empty the cup in one draft.
Signori, svuotate la tazza in un sorso.

O, for a draft of vintage that hath been
"Oh, per un sorso della vendemmia!"

Grainger, give him a draft of the Marmite brew.
Grainger, passagli un sorso di birra di Marmite.

minuta sustantivo

Fantasy football draft starts in 10 minutes.
Il draft del Fantasy Football inizia tra dieci minuti.

Pittsburgh still has two minutes and change bef or e they announce their first pick of the draft, who very likely will be...
Bentornati. Pittsburgh ha ancora circa due minuti prima di chiamare la sua prima scelta del Draft che molto probabilmente sarà...

Yeah, I'm just gonna change. Remind Sloan we've got the draft in 10 minutes.
Si', mi cambio, ricorda a Sloan che abbiamo il draft tra dieci minuti.

I have the draft right here.
La prova: ecco la minuta.

We see. This is Michael Patrick King's first draft of the Sex and the City movie.
L'ultima volta è stata usata dieci minuti fa al Nut e Jerky House ai piedi del monte Chimdale

schizzo sustantivo

When we get the concept draft, it's their dream.
Quando riceviamo gli schizzi preliminari... Capiamo come la immaginano loro.

Those are just drafts.
Quelli sono solo degli schizzi.

Now, I've drafted the enemies works, and as you can see here,
Ho fatto uno schizzo delle forze nemiche e come potete vedere ci sono molti...

spiffero sustantivo

There's a draft.
C'e' uno spiffero.

Yeah, a draft.
Si, uno spiffero.

- I feel a draft.
- Sento uno spiffero.

- Just a draft.
- Solo uno spiffero.

- Or a draft.
O uno spiffero.

Feeling a draft?
Senti degli spifferi?

pozione sustantivo

Don't forget the prescriptive order for each of the ointments in drafts.
Non dimenticare l'ordine di ciascuna delle pozioni.

coscrizione sustantivo

A draft letter.
Una lettera di coscrizione.

My draft letter.
La mia lettera di coscrizione.

Ozu was shocked by Yamanaka being drafted.
Ozu rimase turbato dalla coscrizione del regista e amico Yamanaka,

Or that you signed his draft papers.
O che le ha firmate lei, le carte della sua coscrizione.

You're exempt from the draft-
Siete esentato dalla coscrizione.

Not when your people tried to tear this goddamn city down just to avoid the draft.
Non quando la vostra gente ha provato a demolire la citta' per evitare la coscrizione.

It's basically a backdoor draft.
E' fondamentalmente una coscrizione subdola.

Bones, there hasn't been a draft in 40 years.
Sono 40 anni che non c'è coscrizione.

Everywhere you went people talked about the draft.
Dovunque si andasse, la gente parlava della coscrizione.

abbozzare verbo

Have you finished drafting my statement?
Hai finito di abbozzare la mia dichiarazione?

I will get more information and start drafting a statement.
Vedro' di scoprire di piu' e iniziero' ad abbozzare una dichiarazione.

Well, um, yeah. I can just draft a cease and desist letter for you.
Posso abbozzare un decreto ingiuntivo.

Drafting a letter to opposing counsel.
E della proposta di abbozzare la lettera da inviare alla controparte.

I will give you some time to draft up an official statement.
Le lascero' il tempo per abbozzare una dichiarazione ufficiale.

Yeah, he needs them done by 2:30 so he can draft a letter.
Sì, ne ha bisogno entro le 14:30 per abbozzare una lettera.

You don't spend hours drafting a judgement.
Non passi ore a - abbozzare il processo.

Pre can draft on Viren and recharge for one last move.
Pre può abbozzare su Viren e ricaricarsi per l'ultima mossa.

You think you might be able to draft a bill that he can sponsor?
Riusciresti ad abbozzare una legge che possa sostenere?

stendere verbo

So I started drafting that counterproposal.
Ho iniziato a stendere quella controproposta.

My suggestion is we draft a complaint, don't file it, set up a meeting with the doctor and effect a quiet settlement.
Io suggerisco di stendere una citazione in giudizio, non archiviarla, organizzare un incontro con il dottore ed effettuare un piccolo accordo.

Dan, if you want me to help you draft another version of it that doesn't shanghai every troubled kid in your area, I'll be happy to.
Se vuoi ti aiuto a stendere un'altra versione del progetto che non preveda il trasloco dei ragazzi in difficoltà dalla tua zona.

With the help of the U.M., I will draft a new constitution for Wadiya and sign it in five days, on Wadiya's Independence Day.
Con la collaborazione dell'OMU... io stenderò una nuova Costituzione per Wadiya e la firmerò tra cinque giorni, per il Giorno dell'Indipendenza di Wadiya.

I'll be drafting a statement this afternoon.
Stendero' un comunicato stampa nel pomeriggio.

tirare verbo

I'm going to draft Wheeler, make him pull me around the track.
Mi metto nella scia di Wheeler, mi faccio tirare un po'.

I barely got my pants up before getting drafted by this old "big as a house."
Nemmeno il tempo di tirare su i pantaloni che vengo incastrato da questo "gigante come una casa".

arruolare verbo

I should've drafted some other knucklehead, left him out of it.
Avrei dovuto arruolare qualche altro idiota, lasciarlo fuori.

We're gonna have to draft the civilians.
Dobbiamo arruolare i civili.

Oh, my God, they're gonna draft you any day now.
18 anni? Oh, mio Dio! Potrebbero farti arruolare da un giorno all'altro.

- Honey, you've got ten other kids to draft.
- Hai altri dieci figli da arruolare. - L'avevo dimenticato.

Maybe we should draft you for next season.
Forse ti dovremmo arruolare per la prossima stagione.

tirata sustantivo

All right, I dragged this out as long as I can, but I'm pretty much done drafting this motion.
Ok, l'ho tirata più a lungo possibile, ma ho praticamente finito di scrivere la mozione.

Joseph Crabchek was a kid here at V3 who opted out of the draft last year.
Joseph Crabchek era un ragazzo del V3 che si e' tirato indietro dalle selezioni l'anno scorso.

distaccamento sustantivo

- And how many should be drafted?
- E quanti dovrebbero andare al distaccamento?