Traducción para "welcoming" a francés

Welcoming

adjetivo

• accueillant
• hospitalier
• souriant

Ejemplos de traducción

accueillant adjetivo

Welcoming Austria to membership in the Committee on Information,
Accueillant l'Autriche au Comité de l'information,

Welcoming the Hyogo Declaration,
Accueillant avec satisfaction la Déclaration de Hyogo

Welcoming the report of the SecretaryGeneral
Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général

- You're very welcome.
- Vous êtes très accueillant.

Welcoming and innocent.
Accueillant et innocent.

Safe and welcoming.
Bienveillants et accueillants.

His welcoming arms
Dans ses bras accueillants

Safe, osperous, welcoming.
Sûre, prospère, accueillante.

Some welcome wagon.
C'est accueillant.

Not very welcoming now.
Plus très accueillant.

No welcoming party?
Pas de fête accueillante ?

Some welcoming committee.
Ils ont l'air accueillants.

hospitalier adjetivo

36. The Committee welcomes the regulation by the Ministry of Health and Social Security in 2008 exempting children below the age of 18 from health-care and hospital fees.
36. Le Comité se félicite de l'adoption, en 2008, par le Ministère de la santé et de la sécurité sociale d'un règlement dispensant les enfants de moins de 18 ans de frais médicaux et hospitaliers.

She also welcomed the baby-friendly hospital initiative described in paragraph 118.
Elle se montre également satisfaite de l'initiative hospitalière favorable aux nourrissons décrite au paragraphe 118.

16. The Committee welcomed the fact that hospital services in Kuwait were free of charge for everyone.
16. Le Comité a pris note avec satisfaction du fait que les services hospitaliers étaient gratuits pour tous au Koweït.

7. The Heads of State affirm their gratitude for the warm and cordial welcome extended by President Nazarbayev of the Republic of Kazakhstan on hospitable Kazakh soil.
7. Les chefs d'État se félicitent de l'accueil chaleureux et cordial que leur a réservé le Président de la République du Kazakhstan, N. A. Nazarbaev, sur la terre hospitalière du Kazakhstan.

I am delighted to welcome you to this very representative gathering in the hospitable land of Kazakhstan.
Je suis heureux d'accueillir un aréopage aussi distingué sur la terre hospitalière du Kazakhstan!

Since Georgia did not appear to have any psychiatric hospital services catering specifically for children, he would welcome information about any projects which the State party had in that area.
La Géorgie ne semble pas disposer de services hospitaliers de psychiatrie mentale qui accueilleraient spécifiquement les enfants, et l'orateur souhaiterait connaître les projets de l'État partie en la matière.

On behalf of the Government of Thailand, I should like to thank Switzerland, the host of this session, for extending a most hospitable welcome to the Thai delegation.
Au nom du Gouvernement thaïlandais, je tiens à remercier la Suisse, pays hôte de cette session, pour l'accueil hospitalier qu'elle a réservé à la délégation thaïlandaise.

3. The Democratic Republic of the Congo was itself a country that welcomed refugees and had been home to large numbers of them for many years, notably following the genocide in Rwanda.
3. La République démocratique du Congo est aussi un pays hospitalier qui héberge depuis de longues années de nombreux réfugiés, notamment à la suite du génocide au Rwanda.

We are particularly proud to have provided a new and welcoming home after the war for so many of the survivors of the camps.
Nous sommes particulièrement fiers d'avoir accueilli après la guerre des survivants des camps qui ont été nombreux à trouver chez nous une nouvelle patrie hospitalière.

welcome to hell... man avenue medical plaza.
Bienvenue dans ce terrible... ment efficace institut hospitalier.

Do you really believe that it's been... a welcoming home for the Jews?
Et vous croyez que ça a été une terre hospitalière pour Ies juifs?

'Hi, and welcome to the party sex line. 'We have dozens of horny, filthy, dirty housewives... 'Women waiting to talk to you...'
Selon les autorités hospitalières, le bilan aurait été moins lourd si les services d'urgence avaient pu intervenir plus vite, mais tous les appels ont été détournés vers des numéros roses, la circulation à travers la ville est paralysée...

I thought he would be... but you made him feel so welcome... he's probably decided to stay for good.
C'est ce que je pensais... Mais vous avez été si hospitalier... qu'il a décidé de rester.

It is with pride that we view hospitable Washington, friendly Washington, welcoming us to her doorstep, eagerly throwing wide her doors.
Nous découvrons avec fierté un Washington hospitalier qui vous accueille chaleureusement à sa porte, grande ouverte pour vous.

souriant adjetivo

She was walking around our house all smiling, so I was like, "you're welcome," and then I told her everything.
Elle marchait dans la maison toute souriante, et j'étais du genre "De rien," et je lui ai tout dit.

If you could look welcoming, that would be great.
Sois un peu plus souriante.

Give those smiling, boyish GIs a friendly welcome when they arrive.
Recevez ces souriants G.I. avec le sourire.