Traducción para "traditional songs" a francés

Traditional songs

• chants traditionnels
• chansons traditionnelles

Ejemplos de traducción

chants traditionnels

Commercial distributors of such recordings generally assume that because traditional songs are old, no royalties need be paid.
Les distributeurs commerciaux de ces enregistrements considèrent en général que, du fait que les chants traditionnels sont anciens, ils ne sont pas soumis à des redevances.

57. Indigenous representatives from Brazil expressed concern that young people in their communities did not wish to learn their traditional songs and dances or speak their language.
57. Des représentants autochtones du Brésil se sont dits préoccupés par le fait que les jeunes de leurs communautés ne souhaitaient pas apprendre leurs chants traditionnels ni danser ou parler leur langue.

The forum's programme included a plenary meeting, a national school of young leaders of civil society, discussion platforms, workshops, a presentation of young people's projects for the socioeconomic development of the constituent entities of the Russian Federation, a presentation of ethnic forms of sport, a discussion podium entitled "The Russian Federation and I", a review of project ideas and a contest of singers of traditional songs, entitled "Melodies of Unity".
Le programme du séminaire comportait, outre la séance plénière, un stage de formation sous le titre <<L'École du jeune dirigeant citoyen>>, des plates-formes de discussion, des classes d'apprentissage, la présentation de projets de jeunes sur le développement socioéconomique des sujets de la Fédération de Russie, la présentation de disciplines sportives ethniques, une tribune de discussion sur le thème <<Moi et la Fédération de Russie>>, une présentation d'idées de projet, une compétition sous forme de festival d'interprètes de chant traditionnel, sur le thème <<Les mélodies de l'unité>>, etc.

There are also reports of a growing problem with pirating of the traditional songs of the Mbuti ("pygmies") of central Africa.
On signale en outre des cas de plus en plus fréquents de piratage des chants traditionnels des Mbuti ("Pygmées") d'Afrique centrale.

In order to promote opportunities for the Roma language, customs, traditions, different events will be organized for the development of Roma amateur art and preservation of the culture; the Roma folklore will be collected, a CD with Roma traditional songs will be released;
À cette fin, divers événements seront organisés pour promouvoir le développement des pratiques artistiques amateurs chez les Roms et protéger leur culture; il sera procédé à une collecte de données sur le folklore rom et à l'élaboration d'un disque compact de chants traditionnels roms;

:: A cultural event involving pupils from two preschools, three primary schools and one distance-learning secondary school (telesecundaria). The event included performances of traditional songs, customs and academic activities;
:: Organisation d'une exposition culturelle, avec des élèves de deux établissements préscolaires, de trois écoles primaires et d'une école d'enseignement secondaire à distance, au cours de laquelle ont été présentés des chants traditionnels, des coutumes et des activités académiques;

Those involved held rallies, performed dances and traditional songs to raise public awareness of the issues surrounding child labour, and converged in Geneva in June 1998, at the start of the annual meeting of the ILO to define new standards on extreme forms of child labour.
Ils ont organisé des rassemblements, dansé et chanté des chants traditionnels afin de sensibiliser le public aux questions liées au travail des enfants, puis ont convergé sur Genève en juin 1998 au moment où commençait la réunion annuelle de l’OIT chargée d’établir de nouvelles normes concernant les formes extrêmes du travail des enfants.

chansons traditionnelles

At the same time, local musicians and music groups were reportedly screened by a committee which can ask them to change, for instance, the lyrics of traditional songs and other proposed performances should they find them inappropriate.
Dans le même temps, des formations musicales et musiciens locaux auraient été sélectionnés par un comité habilité à leur demander de modifier, par exemple, les paroles de chansons traditionnelles ou de modifier des spectacles qu'ils jugeaient inappropriés.

It provides more wholesome understanding of the typical manner of traditional songs and the principles of sound development in various regions of Latvia, as well as it ensures collection of culture historical information about maintenance of traditions.
Il permet de mieux apprécier les styles typiques des chansons traditionnelles et les principes du développement bien compris dans les diverses régions de Lettonie, en même temps qu'il permet de recueillir des informations historiques et culturelles qui préservent les traditions.

The traditional songs gave us ideas... and attitudes about life that you could borrow from... that you could build your songs on.
Les chansons traditionnelles nous ont donné des idées et des attitudes qu'on pouvait emprunter et réutiliser pour nos chansons.

This is our Mongolian traditional song.
C'est notre chanson traditionnelle mongole.