Traducción para "to evolve" a francés

To evolve

verbo

• évoluer
• faire évoluer
• se développer
• lancer
• extraire

Ejemplos de traducción

évoluer verbo

These methods will continue to evolve.
Ces méthodes continueront d'évoluer.

The EU is evolving.
L'UE est en train d'évoluer.

faire évoluer verbo

I was 15 when it occurred to me. A plan to evolve the human animal and create a world where I could live contentedly.
Et puis à 15 ans, j'ai eu l'idée de faire évoluer l'homme et de créer un monde à ma mesure.

Can't we allow things to evolve more gently, as we did in the past?
Ne peut-on faire évoluer les choses en douceur, comme par le passé ?

Since our life span is many times yours, we have time to evolve you... into a society trained to serve as artisans, technicians--
Puisque notre durée de vie est bien plus longue que la vôtre, nous avons le temps de vous faire évoluer... vers une société formée à servir avec des artisans, des techniciens--

se développer verbo

evolving a healthy physical environment.
le développement d'un environnement physique sain.

A. Parental guidance and the child's evolving
A. Orientation parentale et développement

Parental guidance and the child's evolving capacities
Orientation parentale et développement des capacités de l'enfant

1. Parental guidance and the child's evolving
1. Orientation parentale et le développement

The Triad has to evolve, or else it's done.
On doit se développer, sinon c'est la fin.

lancer verbo

8. The need for and expectations of Earthwatch have evolved since its conception over 20 years ago.
8. La raison d'être du Plan Vigie a évolué depuis qu'il a été lancé il y a 20 ans.

This idea has evolved well, beginning in Guadalajara, then continuing in Madrid, Salvador de Bahia, Cartagena, Bariloche and Santiago.
Cette idée fait son chemin : lancée à Guadalajara, elle a été poursuivie à Madrid, à Salvador de Bahia, Cartagena, Bariloche et Santiago.

The United Nations has initiated several reforms to improve its ability to respond to evolving requirements.
L'ONU a lancé plusieurs trains de réforme pour améliorer sa capacité de répondre à l'évolution des besoins.

During the past decade, many initiatives were evolved and launched.
Au cours de la dernière décennie, plusieurs initiatives ont été conçues et lancées.

Child survival policies have now evolved beyond the four programmes introduced in the 1980s.
Les politiques de survie de l'enfant vont maintenant plus loin que les quatre programmes lancés dans les années 80.