Traducción para "the lay" a francés

The lay

• le la誰c
• le profane

Ejemplos de traducción

le profane

It is a fiercely independent judicial institution that has earned the respect of jurists and lay people throughout the world.
Il s'agit d'une institution judiciaire farouchement indépendante et qui a gagné le respect des juristes comme des profanes du monde entier.

Lay persons have to be able to approach PRTRs and the data in order to make analyses and draw conclusions.
Des profanes doivent pouvoir accéder aux RRTP et à leurs données pour effectuer des analyses et tirer des conclusions.

It is interesting to note that both of these terms appear to be widely understood by both specialists and lay persons alike.
Il y a lieu de noter que, dans l'ensemble, tant les spécialistes que les profanes comprennent ainsi ces deux expressions.

In particular no lay membership of the Commission was provided for.
En particulier, aucun membre profane de la Commission n'a été prévu.

"Lay people" and experts; incremental, adaptive technologies; frugal innovation
Profanes et experts; technologies additionnelles, évolutives; innovation frugale

In contrast, the Administration of Justice Decree does provide for a lay person to be a member.
En revanche, le décret sur l'administration de la justice prévoit bel et bien la désignation d'un membre profane.

This is especially important for information in PRTRs, as many pollutants are not well-known to lay persons.
Ceci est particulièrement important pour l'information figurant dans les RRTP parce que de nombreux polluants sont mal connus des profanes.

Third, scientists may not necessarily have the training or ability to communicate their work in "lay" terms to the general public.
Troisièmement, ils ne possèdent pas forcément les qualifications ou les aptitudes requises pour informer le grand public de leurs travaux en termes "profanes".

Besides, the Koran in its capacity as prophetic tradition itself furnishes relevant examples which lend support to these lay teachings.
Du reste, le Coran comme la tradition prophétique sont à même de fournir les exemples pertinents à l'appui de ces enseignements profanes.

The explanations would have to be developed with great care so as to avoid the potential for misunderstanding by the "lay" reader.
Ces explications devraient en effet être soigneusement pesées de façon à éviter que les lecteurs "profanes" ne les interprètent de façon erronée.