Traducción para "that they both had" a francés

That they both had

• qu'ils avaient tous les deux

Ejemplos de traducción

qu'ils avaient tous les deux

The lawyer who assisted the complainant at the police station on 26 and 27 October indicated in three statements that he had not witnessed any irregularities, and that otherwise he would have reported them; that the detainee had replied freely and spontaneously to questions; that the complainant had provided detailed replies in his third statement on information gathered about the routine movements of Judge Lidón Corbi; and, lastly, that both had read and signed the statement.
L'avocat, qui était présent lors des trois interrogatoires aux cours desquels le requérant avait fait des déclarations pendant sa détention par la police les 26 et 27 octobre 2002, a indiqué qu'il n'avait rien observé d'anormal, et que s'il en avait été autrement, il l'aurait signalé; que les réponses du requérant étaient spontanées et exemptes de contrainte; que lorsque le requérant avait été interrogé au sujet de la collecte de renseignements sur la routine quotidienne du juge Lidón Corbi, il avait donné des réponses détaillées; et que le requérant avait relu la déclaration finale avec lui et qu'ils l'avaient tous les deux signée.

Based on the distinction made by the Court between rights and interests, the mere fact that both the company and the shareholders had sustained injury did not mean that both had the right to require or seek reparation.
Selon la distinction faite par la Cour entre droits et intérêts, le simple fait que la société et les actionnaires aient tous les deux subi un dommage ne donne pas à chacun d'eux le droit d'exiger ou de demander réparation.

Colonel Rudadi and Anicet Niyongabo were both released on 11 August, although both had "confessed" to their involvement in a coup plot during a press conference prior to their rearrest on 9 August.
Le Colonel Rudadi et Anicet Niyongabo ont tous les deux été remis en liberté le 11 août bien qu'ils aient <<avoué>> avoir participé à une tentative de coup d'État lors d'une conférence de presse tenue avant leur nouvelle arrestation le 9 août.

Both had received two—year prison sentences suspended for five years and a 1,000 zlotys fine.
Tous les deux ont été condamnés à deux ans de prison, avec un sursis de cinq ans, et à une amende de 1 000 zlotys.

The Malta Labour Party and the Alternattiva Demokratika both had a quota system, but ultimately the right to vote was a right enjoyed by every citizen, who was entitled to exercise it freely.
Le parti travailliste maltais et le parti << Alternattiva Demodratika >> ont tous les deux un système de quota mais en fin de compte le droit de vote est un droit dont jouit tout citoyen, qui a le droit de l'exercer librement.

Although both had lost several kilograms, their general state of health and hydration were good, with no negative effects on their cardio-pulmonary or gastric systems.
Même s'ils avaient tous les deux perdu plusieurs kilos, leur état général de santé et d'hydratation était bon et leurs fonctions cardiopulmonaire et gastrique étaient normales.