Traducción para "schoolboy" a francés

Schoolboy

sustantivo

• écolier
• collégien
• élève
• lycéen
• étudiant

Ejemplos de traducción

écolier sustantivo

100 youths, schoolboys and schoolgirls sensitized on human rights
Sensibilisation aux droits de l'homme de 100 écoliers et écolières

A soldier fighting in a war starts out as a schoolboy fighting in the schoolyard".
Le combattant guerrier c'est d'abord un écolier guerrier".

(b) In April 2006 an 8-year-old schoolboy was abducted in the Government-controlled Marcory district of Abidjan.
b) En avril 2006, un écolier de 8 ans a été enlevé à Abidjan, dans la commune - contrôlée par l'État - de Marcory.

In addition, two schoolboys lost their vision owing to Israeli sniper fire.
En outre, deux écoliers ont perdu la vue par suite de tirs d'irréguliers israéliens.

In conclusion, he quoted the words of a Zürich schoolboy: "A child who works has no chance or choice in life".
En conclusion, M. Basta cite les paroles d'un écolier de Zurich : "un enfant qui travaille n'a pas de chance ni de choix dans la vie".

In 1996 a schoolboy won damages in court after he brought a case against the school which expelled him.
152. En 1996, un écolier qui avait porté plainte contre son renvoi de l'école a obtenu des dommages-intérêts.

During 2007, the Ministry has supported publication of a school paper "The Schoolboy" and "The Schoolgirl" in the Roma language.
En 2007, le Ministère a financé une publication scolaire en rom, intitulée <<L'écolier>> et <<L'écolière>>.

The list includes the well-known case of the disappearance of 32 schoolboys in 1989 in Embiliptiya.
Cette liste comprend l'affaire célèbre de la disparition de 32 écoliers en 1989 à Embiliptiya.

However, not all schoolgirls and schoolboys of the cantons concerned have the possibility of regularly benefiting from these new regulations.
Pourtant, toutes les écolières et les écoliers des cantons concernés n'ont pas la possibilité de profiter régulièrement de ces nouveaux règlements.

Come on, Schoolboy.
Dépeche-toi, L'Ecolier.

There's the schoolboy.
Voilà l'écolier.

Ever the overkeen schoolboy.
Toujours l'écolier très appliqué.

A schoolboy bit me.
Un écolier m'a mordu.

Now, listen, schoolboy.
Maintenant, écoutez, écolier.

Why don't you use your schoolboy charm on your schoolboy dreams?
Pourquoi ne pas utiliser votre charme d'écolier pour vos rêves d'écolier ?

A silly schoolboy.
Un écolier stupide.

That's you, schoolboy.
C'est pour toi, l'écolier.

- Oh, yes. - Like what? - Schoolboys.
Oh oui, écolier!

collégien sustantivo

Schoolboy things in your head.
Ces trucs de collégiens, c'est mauvais pour vous.

Protest? Hardly. A few errant schoolboys.
Vous voulez dire de quelques collégiens dévoyés.

Little shit of a schoolboy.
Petit collégien de merde.

You're not just some schoolboy.
T'es pas un simple petit collégien.

You'll sound like a jealous schoolboy.
Cela fera collégien jaloux.

You're a damn schoolboy, Mulder.
Vous n'êtes qu'un collégien!

- You're like a schoolboy.
- Vous êtes comme un collégien.

Not his little schoolboy bitches.
Pas avec ses petites salopes de collégiens.

A bloody schoolboy, I said.
Un sacré collégien, je dirais.

Do I look like a big public schoolboy, Caroline?
J'ai l'air d'une collégienne, Caroline ?

élève sustantivo

Cabinet Resolution stated that: (a) While the report is awaited from the ad hoc Cabinet Committee on the above issue, as a temporary guideline, pregnant school girls are allowed to attend special afternoon /evening classes and they should also be allowed to sit for examinations. (b) A pregnant girl should be allowed to attend regular classes at least until her pregnancy is visibly clear. (c) As a temporary guideline, girls who become pregnant should be allowed to return to normal schooling after spending at least a year with the baby and, (d) The same condition should apply to the schoolboy who is held responsible for the pregnancy.
La résolution du Cabinet stipule ce qui suit : a) en attendant que le Comité spécial du Cabinet établisse son rapport sur la question, les élèves enceintes sont autorisées, à titre temporaire, à suivre des cours spéciaux d'après-midi ou du soir et également à passer leurs examens; b) une fille enceinte doit pouvoir assister les cours normaux, au moins tant que sa grossesse n'est pas évidente; c) à titre temporaire, les filles qui deviennent enceintes doivent pouvoir reprendre les cours normaux après avoir passé au moins un an avec l'enfant; et d) les mêmes règles s'appliquent au garçon ayant provoqué la grossesse.

Where the person responsible for the pregnancy is a schoolboy, he too is granted leave for the same duration.
Lorsque la personne responsable de la grossesse est un élève il a droit lui aussi à un congé pour la même durée.

The Uganda Human Rights Commission addressed a case of physical punishment of a schoolboy by his teachers, apparently prompted by the boy's attempt to enter the staff room upon a request by another teacher to fetch something.
La Commission des droits de l'homme de l'Ouganda a été saisie d'une affaire de châtiment corporel administré à un élève par ses professeurs, apparemment après que le garçon eut tenté d'entrer dans la salle des professeurs parce qu'un autre enseignant lui avait demandé d'aller y chercher quelque chose.

Three police officers were also arrested and charged for their involvement in the physical abuse of the schoolboy Justin Zongo in Koudougou and during the public demonstrations that followed the death of the victim.
Trois policiers ont également été arrêtés et inculpés pour leur implication dans les sévices corporels exercés sur l'élève Justin ZONGO à Koudougou et à l'occasion des manifestations publiques qui ont suivi le décès ce dernier.

In the 2006/07 academic year, there are 2,083 schoolboys and 458 schoolgirls, altogether 2,541 students.
Pour l'année scolaire 2006-2007, 2 083 garçons et 458 filles ont été accueillis, soit un total de 2 541 élèves.

Punitiveness sometimes also encompasses schoolboys who father children, but never adult men who seem responsible for most teenage pregnancies, more than 70 per cent in Botswana.
Les élèves de sexe masculin qui ont engendré l'enfant encourent parfois eux aussi des sanctions, mais jamais les hommes, qui semblent pourtant responsables de la plupart des grossesses d'adolescentes - plus de 70 % au Botswana.

Schoolboys in such cases were expelled, and disciplinary action was taken against delinquent teachers.
S'il s'agit d'élèves, ils sont expulsés; quant aux enseignants ils font l'objet de mesures disciplinaires.

Yeah, you're a wicked little schoolboy to be talking to me like this in the middle of a work day.
Ouais, t'es un élève bien salace pour me parler comme ça en plein jour de travail.

What, so our poor, sexy teacher's dead, and our apple-chomping schoolboy's responsible?
Qu'est-ce, donc notre professeur sexy pauvre, mort, Nous avons chomping pommes élève en charge?

- I'm a schoolboy.
- Je suis l'élève.

The way Reiting and Beineberg punish him... is customary cruelty among schoolboys.
"Et sa punition n'est qu'une torture commune entre élèves.

A peevish schoolboy, worthless of such honour, join'd with a masker and a reveller!
Ecolier mal élevé, indigne d'un tel honneur ! L'associé d'un farceur et d'un débauché !

I have nobody. Four walls, bookshelves, a bed, a desk, a cleaning woman, schoolboys and waitresses!
Je n'ai personne... 4 murs, un toit, des étagères, un lit, un bureau, une femme de ménage, des élèves, une bonne.

Does it seem like a schoolboy prank?
- Non. Une farce entre élèves ?

You know, half these schoolboys are already published?
La moitié de ces élèves ont publié leur travail.

The schoolboys write:
Les élèves écrivent :

One big serious schoolboy.
L'élève on ne peut plus sérieux.

lycéen sustantivo

Even after the overnight curfew was issued by the military authorities, on 2 November a serviceman broke into a private house and injured a junior high schoolboy.
Même après l'imposition par les autorités militaires d'un couvre-feu la nuit, le 2 novembre un soldat s'est introduit par effraction dans une maison, blessant un lycéen.

We were just schoolboys.
On était lycéens.

She doesn't like schoolboys.
- Elle n'aime pas les petits lycéens.

Martin fell madly in love with a schoolboy.
Martin est tombé amoureux fou d'un lycéen.

That was some fine Motherfucking-get- your-head-out-your-ass, Schoolboy Realness here!
C'était un pur lycéen, bordel !

We can't have an untrained schoolboy running around carrying out our orders!
On ne peut pas avoir un lycéen non entraîné errant en suivant nos ordres !

- Not if you want to go on as a schoolboy.
- Pas si tu veux rester un lycéen.

I desperately want to make love to a schoolboy.
Je meurs d'envie de faire l'amour à un lycéen.

Now, we find that schoolboy.
Faut trouver le lycéen.

étudiant sustantivo

Ivy League Schoolboy.
Etudiant BCBG. Banquier Hété.

You know what, schoolboy?
Tu sais quoi, l'étudiant ?

- Usually it's schoolboys.
- Ce sont souvent des étudiants.

What we do not know, schoolboy?
Alors, l'étudiant, on sait pas quoi ?

"There was a schoolboy called Willie Jones... "
"Un étudiant nommé Willie Jones..."

Your dreamy-eyed schoolboy.
Ton étudiant rêveur.

He's a Paris schoolboy.
Il est étudiant à Paris.

Good schoolboys, Yale, Cambridge.
De bons étudiants de Yale et Cambridge.