Traducción para "reverse of process" a francés

Reverse of process

• l'inverse du processus
• inverser de processus

Ejemplos de traducción

l'inverse du processus

What is now crucial is that serious efforts be made to reverse the process, to prevent the further escalation and spread of such situations.
Il importe maintenant que des efforts sérieux soient faits pour inverser le processus et pour empêcher que les situations ne s'aggravent et ne s'étendent plus avant.

The function of article 27 was to reverse the process of dispossession by returning something to the original owners and where this was not possible to compensate for its loss.
Le but de l'article 27 était d'inverser le processus de dépossession en restituant un bien à ses propriétaires originels et, lorsque cela n'était pas possible, en les dédommageant de leur perte.

Given that it was practically impossible to reverse that process using technological means, it was noteworthy that the draft articles did not provide a mechanism to offset the resulting financial losses.
Étant donné qu'il est pratiquement impossible d'inverser ce processus par des moyens techniques, il est remarquable que le projet d'articles ne prévoie pas de mécanisme d'indemnisation des pertes financières en résultant.

However, insecurity and destruction during the recent war reversed this process, which the Government intends to alter with the new land policies and agricultural and rural development policies.
Mais l'insécurité et la destruction de la guerre récente ont inversé ce processus, que le Gouvernement a l'intention de modifier à nouveau grâce à de nouvelles politiques concernant les terres et le développement agricole et rural.

It is thus possible to change the current situation and to reverse the process of impoverishment, aggravated by economic stagnation.
Il est donc possible de changer la situation actuelle et d'inverser le processus de paupérisation aggravé par le marasme économique.

They want to ensure victory for ARENA in order to reverse the process of demilitarization and democratization carried out under the agreements.
Elle voudrait assurer le triomphe d'ARENA pour pouvoir inverser le processus de démilitarisation et de démocratisation découlant des Accords.

Given that it was practically impossible to reverse that process using technological means, it was noteworthy that the draft articles did not provide for a mechanism to offset the resulting financial losses.
Or, s'il est pratiquement impossible d'inverser ce processus par des moyens technologiques, il est significatif de noter que le projet d'articles ne prévoit aucun mécanisme visant à compenser les pertes financières concomitantes.

Trade did not necessarily provide for sustainable development, or for poverty reduction, but reversing the process towards more open markets would be detrimental to everyone.
Le commerce ne garantissait pas forcément un développement durable ou la réduction de la pauvreté, mais inverser le processus d'ouverture des marchés aurait des conséquences préjudiciables pour tous les pays.

The Security Council requires Iraq to provide information and for the Commission to verify - your letter appears to seek to reverse this process.
Le Conseil de sécurité exige de l'Iraq qu'il fournisse des informations qu'il appartient à la Commission de vérifier : votre lettre semble chercher à inverser ce processus.

To withdraw international participation from Haiti at this time would be to reverse the process of institutional consolidation which, albeit fragile, has already borne fruit.
Retirer la présence internationale en Haïti en ce moment reviendrait à inverser le processus de renforcement institutionnel qui, quoique encore fragile, a donné des résultats.