Traducción para "regional dialects" a francés

Regional dialects

• dialectes régionaux

Ejemplos de traducción

dialectes régionaux

170. The Committee urges the State party to take effective measures to increase school attendance by Roma and Turkishspeaking children, including at the secondary level, to ensure, to the extent possible, that children belonging to minority linguistic groups have an opportunity to learn their mother tongue, including regional dialects, at school, and to ensure an adequate staffing with teachers specialized in multicultural education.
Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures concrètes pour renforcer le taux de scolarisation des enfants roms et turcophones, y compris dans le secondaire, pour donner, dans la mesure du possible, aux enfants appartenant à des groupes linguistiques minoritaires la possibilité d'étudier à l'école leur langue maternelle − y compris les dialectes régionaux −, et pour recruter suffisamment d'enseignants possédant la maîtrise de l'éducation multiculturelle.

According to data obtained in the course of the last census, in 2000, there were two main ethnic groups in Mongolia, the Khalkhas and the Kazakhs, as well as 15 ethnic minorities who spoke Mongolian and other regional dialects.
Selon les données recueillies lors du dernier recensement, en 2000, il y a en Mongolie deux groupes nationaux majoritaires, les Khalkhas et les Kazakhs, et 15 minorités nationales qui parlent le mongol et d'autres dialectes régionaux.

The product will be tailored to several regional dialects to ensure that it is accessible to all Haitians.
Le produit sera adapté dans plusieurs dialectes régionaux afin de garantir qu'il soit accessible à tous les Haïtiens.

In rural areas sections of the Danish minority spoke "plattdeutsch", a Low German regional dialect; in areas right on the border, some also addressed their German neighbours in Sonderjysk, a Danish regional dialect.
Dans les zones rurales, certains groupes de la minorité danoise parlaient le "plattdeutsch", un dialecte régional bas allemand, et dans certaines régions situées à la frontière, d'autres communiquaient avec leurs voisins allemands en Sonderjysk, un dialecte régional danois.

Classifications should be comprehensive and include on the finest level language groups, separate languages, regional dialects as well as invented and sign languages.
434. Les classifications doivent être exhaustives et ventiler jusqu'au degré de détail le plus poussé les groupes de langues, les langues une par une, les dialectes régionaux ainsi que les langages inventés et le langage des signes.

157. Classifications should be comprehensive and include wherever possible (and subject to disclosure constraints) separate languages to the finest level possible, regional dialects as well as invented and sign languages.
Les classifications doivent être exhaustives et inclure dans la mesure du possible (sous réserve des contraintes relatives à la divulgation des informations) les langues une par une jusqu'au degré de détail le plus poussé, les dialectes régionaux ainsi que les langages inventés et le langage des signes.

The document gave comprehensive information on the position of minority languages and regional dialects in the country and on legislation enacted for their protection.
On y trouvait des informations fournies sur la place qu'occupaient les langues minoritaires et les dialectes régionaux dans le pays et sur la législation mise en place pour les protéger.

458. The use of an official language as well as regional dialects helps consolidate national unity and social cohesion in Madagascar.
457. À Madagascar, la pratique d'une langue officielle en plus des dialectes régionaux constitue un facteur de consolidation de l'unité nationale et de la cohésion sociale.

However, the situation was much facilitated by the fact that judges in areas in which Quechua or regional dialects were spoken were often familiar with those languages themselves.
Toutefois, la situation est grandement facilitée par le fait que dans les régions où l'on parle quechua ou des dialectes régionaux, il arrive souvent que les juges eux—mêmes connaissent bien ces langues.

It's actually closer to Akkadian than Sumerian, and allowing for discrepancies in regional dialects...
C'est plus proche de l'akkadien que du sumérien, et tenant compte des contradictions dans les dialectes régionaux...

I was passing by when I heard this man speaking the regional dialect of my French town of Estée Lauder.
Je passais par là et j'ai entendu cet homme parler le dialecte régional de la ville d'où je viens, Estée Lauder.

This is written in an obscure regional dialect.
C'est écrit dans un dialecte régional obscur.

Colonial Americans spoke rhotic English in a variety of regional dialects -
À l'époque, on parlait un anglais basé sur plusieurs dialectes régionaux, écossais-irlandais, de l'ouest.