Traducción para "purpose of protection" a francés

Purpose of protection

• but de la protection
• objectif de protection

Ejemplos de traducción

but de la protection

That primary role of the affected State and the principle of respect for its sovereign rights should nonetheless be understood in the context of the purpose of protecting the affected people.
Ce rôle primordial de l'État touché et le principe du respect de ses droits souverains doivent néanmoins être replacés dans le contexte du but de la protection des personnes touchées.

124. Also noteworthy in this connection are the establishment, in 1995, of the Cape Verdean Family Protection Organization (VERDEFAM), which has as its general purpose to protect and promote the rights of the family in order to defend it as the basic unit of society and is also active in the areas of family planning and sexual and reproductive health; the Association of Cape Verdean Businesswomen; and the Cape Verdean Association of Women Jurists; the last of these has made a significant contribution to the implementation and application of the Gender-Based Violence Act.
124. Il est de justice de faire référence dans ce contexte à la création: en 1995, de l'Association cap-verdienne de Protection familiale - VerdeFam qui a pour but général la protection et valorisation des droits de la famille en vue de la défense de celle-ci comme la cellule de base de la société cap-verdienne, et agit également dans le domaine de la planification familiale et de la santé sexuelle et reproductive; de l'Association des Femmes Entrepreneurs; et de l'Association capverdienne des Femmes Juristes, qui a notamment apporté une contribution importante à la mise en œuvre et l'application de la loi de la Violence Basée sur le Genre (VBG).

objectif de protection

In Spain, the NGOs should have as their main purpose environmental protection and be in operation for at least two years to participate.
En Espagne, pour pouvoir participer, les ONG devaient avoir comme principal objectif la protection de l'environnement et être en activité depuis deux ans au moins.

107. Law No. 10139, dated 11 May 2009 "On Public Health" has as its main purpose the protection of public health and promotion of a healthy lifestyle for the population.
107. La loi no 10139 du 11 mai 2009 relative à la santé publique a pour principal objectif la protection de la santé publique et la promotion, auprès de la population, d'un mode de vie sain.

Court case No. BH2002.247 serves the purpose of protecting minors; it stipulates that no advertisement can be made public which may have a detrimental impact on the physical, intellectual or moral development of children and minors.
L'affaire BH 247/2002 sert l'objectif de protection des mineurs; elle précise que toute annonce publicitaire susceptible d'être préjudiciable au développement physique, intellectuel ou moral des enfants et mineurs ne peut être publiée.

68. The Special Rapporteur recognizes that the purpose of protection enshrined in humanitarian law, in particular in the Hague Regulations and the Fourth Geneva Convention, until today has not been served.
68. Le Rapporteur spécial a conscience que l'objectif de protection consacré par le droit humanitaire, en particulier par le Règlement de La Haye et la quatrième Convention de Genève, n'est pas encore atteint.

Working with its NATO allies, as well as with non-traditional coalition partner countries, Canada has helped to ensure that the no-fly zone mandated by resolutions 1973 (2011) and 2009 (2011) has fulfilled its purpose of protecting civilians.
En collaboration avec les alliés de l'OTAN, et avec des pays non membres de la coalition, le Canada a contribué à faire en sorte que la zone d'exclusion aérienne ordonnée par les résolutions 1973 (2011) et 2009 (2011) du Conseil de sécurité remplisse son objectif de protection des civils.

81. The first part of article 1 of the Criminal Code has been amended to state that "the Criminal Code of the Republic of Belarus has as its purpose the protection of human life, health, rights and freedoms, the constitutional order, State and public interests, property, the environment and duly established law and order against criminal infringements" and that the other, no less important purpose of the Code is "to contribute to the prevention of criminal infringements and to the cultivation in citizens of a spirit of respect for the laws of the Republic of Belarus".
81. Selon le premier paragraphe de l'article premier du Code pénal tel qu'il a été modifié, "le Code pénal de la République du Bélarus a pour objectif la protection de la vie, de la santé, des droits et des libertés de la personne, ainsi que de l'ordre constitutionnel, des intérêts de l'Etat et de la population, des biens, de l'environnement et de la loi et de l'ordre établi contre toute atteinte" et son autre objectif, tout aussi important, est de "contribuer à prévenir toute infraction à la loi et à entretenir dans l'esprit des citoyens le respect des lois de la République du Bélarus".

308. Apart from the general responsibilities of these departments, a number of other bodies, appointed under statute or by Tynwald resolution, have as one of their purposes the protection and promotion of culture and/or heritage.
308. Outre ces départements, qui ont des responsabilités générales, un certain nombre d'organes, créés par une loi ou une décision du Tynwald, ont parmi leurs objectifs la protection et la promotion de la culture ou du patrimoine de l'île.

34. The Special Rapporteur recognizes that, as of today, the purpose of protection enshrined in humanitarian law, in particular in the Hague Regulations and the Fourth Geneva Convention, has not been served in the occupied Palestinian territories.
34. Le Rapporteur spécial a conscience du fait qu'à ce jour, l'objectif de protection consacré par le droit humanitaire, notamment dans les Règles de La Haye et la quatrième Convention de Genève, n'a pas été poursuivi dans les territoires palestiniens occupés.