Traducción para "proved disastrous" a francés

Proved disastrous

• avéré désastreux
• avérée désastreuse

Ejemplos de traducción

avéré désastreux

These effects have proved disastrous for the socioeconomic development of the country and have contributed to the rapid impoverishment of significant tiers of the population.
Ces effets se sont avérés désastreux pour le développement socioéconomique du pays et ont contribué à l'appauvrissement rapide de couches importantes de la population.

This policy proved disastrous, resulting in reduced access to water for the poorest, both through cuts in services and through increased fees.
Cette politique s'est avérée désastreuse, réduisant drastiquement, par suppression de services et augmentation de redevances, l'accès à l'eau des populations les plus démunies.

Any weakening of support or diversion of international assistance from Afghanistan can only benefit the regressive and obscurantist elements that have proved disastrous for the country in the recent past.
Tout affaiblissement de l'appui ou tout détournement de l'assistance internationale dont jouit l'Afghanistan ne saurait profiter qu'aux éléments régressifs et obscurantistes qui se sont avérés désastreux pour le pays dans le passé récent.

With rapidly shifting economic paradigms, the old strategy of selecting and fostering particular industries could prove disastrous in terms of wasted resources, should government forecasts for strategic industries be erroneous.
Avec l'évolution rapide des modèles économiques, l'ancienne stratégie, qui consistait à encourager les secteurs préalablement ciblés, pouvait s'avérer désastreuse du fait du gaspillage de ressources qu'elle supposait si le gouvernement se trompait dans ses prévisions concernant les secteurs stratégiques.

7. The unilateral action taken by Israel had proved disastrous.
L'action unilatérale de la part d'Israël s'est avérée désastreuse.

Gentlemen, if you were in my position and what you had was a theory, not facts, just a theory, I'm sure you'd withhold it to avoid any speculation that might prove disastrous.
Messieurs, si vous étiez à ma place et aviez une théorie sans rien pour la prouver, je suis sûr que vous ne diriez rien, afin d'éviter toute spéculation pouvant s'avérer désastreuse.

- This war has proved disastrous to the realm.
Cette guerre s'est avérée désastreuse pour le royaume.