Traducción para "prospective bidder" a francés
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
(vi) Information related to procurement processes, including pre-qualification information submitted by prospective bidders, tenders, proposals or price quotations (other than the total contract price), or records of deliberative processes, financial, business or proprietary information of private entities received by UNOPS, unless permission is given by those private entities to release that information;
vi) Des éléments d'information relatifs à la passation de marchés, notamment ceux qui sont communiqués par des soumissionnaires potentiels au stade de la présélection, les offres et les propositions de prix (autres que le montant total des contrats), les minutes de réunions, les éléments d'information concernant des questions financières et commerciales communiqués à l'UNOPS par des entités privées et des données qui sont la propriété exclusive de ces entités, à moins que celles-ci n'en aient autorisé la divulgation;
Furthermore, where a Government is contemplating support for the execution of an infrastructure project, that circumstance should be made clear to all prospective bidders at an appropriate time during the selection proceedings (see chap. III, “Selection of the concessionaire”, ___).
De surcroît, lorsque des pouvoirs publics envisagent d’appuyer l’exécution d’un projet d’infrastructure, cette circonstance devrait être précisée à tous les soumissionnaires potentiels en temps opportun pendant la procédure de sélection (voir chap. III, “Sélection du concessionnaire”, ___).
Furthermore, where a Government is contemplating support for the execution of an infrastructure project, that circumstance should be made clear to all prospective bidders at an appropriate time during the selection proceedings (see chap. III, “Selection of the concessionaire”, para. 67).
De surcroît, lorsque les pouvoirs publics envisagent d’appuyer l’exécution d’un projet d’infrastructure, cette circonstance devrait être précisée à tous les soumissionnaires potentiels en temps opportun pendant la procédure de sélection (voir chap. III, “Sélection du concessionnaire”, par. 67).
information related to procurement processes, including pre-qualification information submitted by prospective bidders, tenders, proposals or price quotations (other than the total contract price), or records of deliberative processes, financial, business or proprietary information of private entities received by the Fund, unless permission is given by those private entities to release this information.
- Éléments d'information relatifs à la passation de marchés, notamment les éléments de présélection soumis par des soumissionnaires potentiels, les offres et les propositions de prix (autres que le montant total des contrats), les minutes de réunions, les éléments d'information concernant des questions financières et commerciales communiqués au Fonds par des entités privées et des données qui sont la propriété exclusive de ces entités, à moins que celles-ci n'en aient autorisé la divulgation.
Also, some countries practise a rating system on prospective bidders in order to maintain quality.
Certains pays également appliquent, afin de maintenir la qualité, un système de notation des soumissionnaires potentiels.
Working closely with UNMEE and the Procurement Division of the United Nations, the Secretary and his staff were able to complete preparation of the necessary procurement documents and these were transmitted to prospective bidders on 12 May.
Travaillant en étroite collaboration avec la MINUEE et la Division des achats de l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire et son personnel ont établi les documents nécessaires à l'appel d'offres et ces documents ont été transmis aux soumissionnaires potentiels le 12 mai.
The Secretariat was also invited to consider reflecting in the Guide that a "material change" arose when, for reasons of competition, efficiency, fairness or otherwise, a procurement must be reopened because the nature of the procurement -- the goods or services being bought, for example -- had changed so substantially that the original competition did not put prospective bidders or others fairly on notice of the government's true requirements.
99. Le Secrétariat a également été invité à envisager de mentionner dans le Guide qu'il y avait "modification substantielle" lorsque, pour des motifs de concurrence, d'efficacité, d'équité ou pour d'autres motifs, l'entité adjudicatrice devait rouvrir une passation car la nature du marché - les biens ou services devant être acquis par exemple - avait tellement changé que la mise en concurrence initiale n'avait pas permis aux soumissionnaires potentiels ou autres d'être équitablement informés de ses véritables besoins.
Requests for proposal and invitations to bid are reviewed by the Division and the Field Administration and Logistics Division, with the assistance of the Office of Legal Affairs, in order to ensure accuracy of specifications and delivery schedules prior to issuance of such tender documents by the Division to prospective bidders.
La Division et elle examinent les demandes de proposition et les avis d'adjudication, avec l'aide du Bureau des affaires juridiques, afin de vérifier que le cahier des charges et les dates de livraison sont corrects avant que la Division n'envoie les documents aux soumissionnaires éventuels.
42. Again, mainly as a result of the absence of a feasibility study, the requests for proposals sent to 31 prospective bidders did not contain adequate specifications to meet the security needs of the United Nations.
42. Ici encore, principalement du fait qu'il n'y avait pas eu d'étude de faisabilité, le cahier des charges de l'appel d'offres envoyé à 31 soumissionnaires éventuels ne correspondait pas aux besoins de l'ONU en matière de sécurité.
The Board recommends that the Administration ensure that prospective bidders have sufficient time to respond.
Le Comité recommande à l’Administration de s’assurer que les soumissionnaires éventuels disposent de délais suffisants.
46. While management disagrees with the auditors, we maintain that, on the basis of our review of the bidding process, some qualified prospective bidders were eliminated from the competition owing to a lack of clarity in the specifications.
46. Bien que l'Administration ne partage pas l'avis des vérificateurs, nous maintenons, compte tenu de notre analyse du déroulement de l'appel d'offres, que des soumissionnaires éventuels qualifiés ont été éliminés à cause du manque de clarté du cahier des charges.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test