Traducción para "position of dependence" a francés

Position of dependence

• position de dépendance

Ejemplos de traducción

position de dépendance

Gender discrimination, which kept women in a position of dependence and vulnerability, also threatened to frustrate implementation of the Platform for Action.
La discrimination fondée sur le sexe, qui maintient les femmes dans une position de dépendance et de vulnérabilité, risque, elle aussi, de faire échec à la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence.

Because the inmates are in a position of dependency, there should be a completely independent body which they can approach if they so wish.
Comme les détenus sont dans une position de dépendance, il doit exister un organe entièrement indépendant qui puisse entrer en contact avec eux s'ils le désirent.

An equitable system of international order is urgently needed to ensure that developing countries, and especially the smaller nations that are included in this category, do not for ever remain in a position of dependence that could continue to prevent them from effectively participating in important matters affecting them.
Un ordre international équitable est nécessaire de toute urgence pour veiller à ce que les pays en développement — et, en particulier, les petits Etats insulaires qui figurent dans cette catégorie — ne demeurent pas à jamais dans une position de dépendance qui continuerait de les empêcher de participer pleinement aux affaires importantes qui les touchent.

Other examples pertain to the States, which, despite granting access to safe and legal abortion under a number of circumstances, also impose conditions on access to services that are impossible to meet, such as parental consent for young unmarried women or spousal consent, which puts women in a position of dependence on their parents or spouses.
D'autres exemples concernent l'État, qui, malgré l'accès accordé à l'avortement sûr et légal dans certaines circonstances, impose également des conditions d'accès aux services qu'il est impossible de remplir, telles que le consentement parental pour les jeunes femmes célibataires ou l'accord de l'époux, ce qui place la femme dans une position de dépendance par rapport à ses parents ou son époux.

by taking advantage of the financial or other distress, position of dependence, lack of understanding of another, or thoughtlessness or ignorance, the offender shall be sentenced for usury-type of discrimination at work to a fine or to imprisonment for at most two years.
Quiconque défavorise un demandeur d'emploi ou un employé en abusant de sa détresse financière ou autre, de sa position de dépendance, de son incompréhension, de sa désinvolture ou de son ignorance, encourt une amende ou une peine d'emprisonnement d'un maximum de deux ans pour exploitation abusive à caractère discriminatoire au travail.

It noted that “the ensuing financial and moral debt (clandestine employment often being presented as a “service rendered”) thus [trapped] migrants in a position of dependence, exposing them to unbridled exploitation of their labour in conditions that are close to slavery” (para. 291).
La Commission a constaté que "la dette financière et morale (l'emploi clandestin se présentant souvent comme un 'service rendu') ainsi contractée par les migrants les met alors dans une position de dépendance et d'enfermement propice à une exploitation sans retenue de leur force de travail, dans des conditions proches de l'esclavage" (par. 291).