Traducción para "only recognized" a francés

Only recognized

• seulement reconnu

Ejemplos de traducción

seulement reconnu

Among the goals of the United Nations are vigilance over the maintenance of peace and security, the establishment of conditions for harmonious economic development to ensure the well-being of our populations and working for a just world in which the rights of individuals and peoples are not only recognized and consecrated, but above all respected.
Veiller au maintien de la paix et de la sécurité, créer les conditions d'un développement économique harmonieux pour les pays en vue d'un mieux-être de nos populations et oeuvrer pour un monde de justice dans lequel les droits des individus et des peuples sont non seulement reconnus et consacrés, mais surtout respectés, figurent parmi les objectifs de l'Organisation des Nations Unies.

The Monterrey Consensus not only recognized that enhanced financial flows are critical, but stressed the importance of staying fully engaged -- nationally, regionally and internationally -- with a view to ensuring proper follow-up of the implementation of agreements and commitments.
Le Consensus de Monterrey a non seulement reconnu qu'une augmentation des flux financiers est essentielle, mais il a également souligné l'importance de demeurer fermement déterminés - aux niveaux national, régional et international - afin d'assurer le suivi adéquat de la mise en œuvre des accords et des engagements.

161. The Millennium Summit not only recognized the need for "good governance at the international level" and for "transparency in the financial, monetary and trading systems" but also demonstrated the value of an open, democratic and comprehensive policy dialogue at the highest level on the key issue of globalization -- with finance, trade, technology and debt at the centre of the debate.
Le Sommet du Millénaire n'a pas seulement reconnu la nécessité d'une bonne gouvernance sur le plan international et de la transparence des systèmes financier, monétaire et commercial, il a également montré tout l'intérêt d'un dialogue politique ouvert et démocratique au plus haut niveau sur la question clef de la mondialisation, qui serait axé sur la finance, le commerce, les technologies et la dette.

The right to education is not only recognized as an entitlement, but as a source of empowerment.
Le droit à l'éducation n'est pas seulement reconnu comme un droit, mais également comme une source d'émancipation.

The observers and experts involved in the formulation of the national strategy have not only recognized that it was possible to begin the work immediately in certain areas which are now no longer of strategic military interest to the parties, but also recognized that demining must involve all parties to the conflict in order to attain the objective set.
Les observateurs et les experts impliqués dans l'élaboration de la stratégie nationale ont non seulement reconnu qu'il était possible de commencer le travail immédiatement, dans certaines zones qui ne présentent plus aujourd'hui d'intérêt stratégique militaire pour les parties, mais ils ont également reconnu que le déminage devait associer toutes les parties au conflit pour atteindre cet objectif.

Considering the assertion of national, religious and cultural identity of minorities as a enhancing element of Albanian society, which should be maintained and developed further, the Albanian Government, through the policies undertaken in the field of respecting the rights of minorities, intends to create such environment where each individual be felt not only recognized and equal but also welcomed.
Considérant que l'affirmation de l'identité nationale, religieuse et culturelle des minorités est un élément qui renforce la société albanaise et qu'il convient de le préserver et développer encore mieux, le Gouvernement albanais, par les politiques qu'il met en œuvre pour respecter les droits des minorités, s'efforce de créer un environnement dans lequel chacun se sente non seulement reconnu et égal mais bienvenu.

A slave husband and father is only recognized if the master consented to the marriage, which masters rarely do.
Un mari et père esclave est seulement reconnu si le maître a consenti au mariage, ce qui est rarement le cas.

Three weeks ago, the leaders of the Pacific Islands Forum, in their communiqué, not only recognized the special responsibility of the United States of America but also agreed to support the Marshall Islands at the United Nations, including in addressing the issue of the Secretary-General's report.
Il y a trois semaines, les dirigeants du Forum des îles du Pacifique ont, dans leur communiqué, non seulement reconnu la responsabilité particulière des États-Unis d'Amérique, mais également convenu d'appuyer les Îles Marshall à l'ONU, notamment s'agissant d'examiner la question figurant dans le rapport du Secrétaire général.

At the 2005 Summit, our leaders not only recognized the valuable role of those conferences and summits in mobilizing the international community, but also committed themselves to establish a just and lasting peace throughout the world in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter.
Lors du Sommet de 2005, nos dirigeants ont non seulement reconnu le rôle inestimable que ces conférences et réunions au sommet ont joué pour mobiliser la communauté internationale, mais ils se sont également engagés à instaurer une paix juste et durable dans le monde entier, conformément aux objectifs et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.

Moreover, in response to the need for adjusting the current pattern of annual workshops linked with the four pillars, Governments at the workshop not only recognized the achievements made thus far through the Asian-Pacific Framework, but also welcomed the possible inclusion in the upcoming annual workshops of a thematic focus, whose theme is to be decided upon by member States.
Par ailleurs, compte tenu de la nécessité d'adapter le cycle actuel des ateliers annuels relatifs aux quatre piliers du Cadre de Téhéran, les gouvernements représentés lors de l'atelier ont non seulement reconnu les progrès accomplis jusqu'à présent grâce au Cadre pour l'Asie et le Pacifique mais se sont également félicités de l'éventuelle inclusion d'un examen thématique dans les travaux de l'atelier annuel, dont le thème serait choisi par les États membres.