Traducción para "only recognize" a francés

Only recognize

• reconnaître seulement
• seulement reconnaître

Ejemplos de traducción

seulement reconnaître

A country must not only recognize, but also protect, its citizens' right to choose a religion, change religion and worship freely.
Un pays ne doit pas seulement reconnaître, mais aussi protéger le droit de ses citoyens de choisir une religion, mais aussi de changer librement de religion et de culte.

It was suggested that paragraph (2) should not only recognize the need for post-commencement finance, but should encourage a determination to be made at an early state as to whether the new finance was warranted or whether the business should be liquidated, since that decision was in fact the most important decision.
134. Il a été dit que le paragraphe 2 devrait non seulement reconnaître la nécessité d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure, mais aussi encourager la prise d'une décision à un stade précoce pour savoir si ce nouveau financement était nécessaire ou si l'entreprise devait être liquidée, cette décision étant en fait la plus importante.

Governments should not only recognize the right of access to information but engage in the proactive disclosure and elimination of requirements to provide prior proof of interest ... The judiciary must be capable of enforcing these rights and/or responsible institutions could be charged with guaranteeing implementation" (E/2013/44-E/C.16/2013/6, para. 56).
Les gouvernements devraient non seulement reconnaître ce droit mais encore entreprendre de diffuser eux-mêmes l'information et de supprimer l'obligation de justifier l'intérêt porté à l'information demandée. (...) L'appareil judiciaire devrait être capable de faire respecter ce droit, ou des institutions responsables pourraient être chargées d'en garantir l'exercice>>. (E/2013/44-E/C.16/2013/6, par. 56).

Governments should not only recognize the right of access to information but engage in the proactive disclosure and elimination of requirements to provide prior proof of interest.
Les gouvernements devraient non seulement reconnaître ce droit mais encore entreprendre de diffuser eux-mêmes l'information et de supprimer l'obligation de justifier l'intérêt porté à l'information demandée.

Countries should not only recognize but also protect the right of all citizens freely to choose and practise their religion, and even to change their religion, without being persecuted.
Les pays ne doivent pas seulement reconnaître mais également protéger le droit de tout citoyen de choisir et de pratiquer librement sa religion et même de changer de religion sans craindre d'être persécuté.

We must not only recognize that democracy, development and respect for human rights are interlocking and mutually reinforcing; we must also act on that belief.
Nous ne devons pas seulement reconnaître que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme s'enclenchent et se renforcent mutuellement; cet état de fait doit orienter notre action.

A State must not only recognize, but also protect, the right of each of its citizens to choose a religion, to change religions and to worship freely.
Un État ne doit pas seulement reconnaître, mais aussi protéger, le droit de chacun de ses citoyens à choisir une religion, à changer de religion et à pratiquer librement celle qu'il a choisie.

Article 58, therefore, should be modified to provide that a State should not only recognize a judgement of the court but also should enforce the court's sentences in its territory.
Il suffisait que l'article 58 stipule que les États parties doivent non seulement reconnaître les arrêts de la cour, mais qu'ils doivent aussi exécuter ces arrêts sur leur territoire.