Traducción para "on the fly" a francés

On the fly

• à la volée

Ejemplos de traducción

à la volée

The project included a series of actions such as reading behaviour research, research on the state of libraries, measures to support their infrastructures, seminars for librarians, as well as actions for the promotion of reading, such as educational programmes, creation of reading groups, programmes for mass media, events, and campaigns (With a book I can fly, etc.)
Il comprenait, entre autres, une série d'activités telles que des recherches sur le comportement des lecteurs, sur l'état des bibliothèques, des mesures d'appui pour les infrastructures, des séminaires à l'intention des bibliothécaires, ainsi que des actions destinées à promouvoir la lecture, telles que des programmes éducatifs et la création de groupes de lecture, des présentations à l'intention des médias, des manifestations et des campagnes (Avec un livre, je vole, etc.)

In line with this argument, recent analysis based on industry-level panel data suggests that South Africa is playing the role of leading goose in a regional flying geese paradigm.
Il ressort de même d'analyses récentes fondées sur un échantillon industriel, que si l'on reprend au niveau de la région le paradigme dit du <<vol d'oies>>, l'Afrique du Sud est l'oie qui vole en tête.

He looked at the text very approvingly and he said, "Listen, if this bird doesn't fly, the bird doesn't have wings."
L'orateur, qui était très favorable au texte, a dit: <<Écoutez, si cet oiseau ne vole pas, c'est qu'il n'a pas d'ailes>>.

Type of aircraft Military-type aircraft flying to or from States Is a military cargo aircraft involved?
contrôlée sur les aéronefs de type militaire volant Vole-t-il à destination d’un pays visé par des

Some on-the-fly coding from Mr. James.
Un programme mis à jour à la volée de M. James.

We are gonna have to make calls on the fly.
On va devoir passer quelques coups de fil à la volée.

A chance to run a con on the triads on the fly.
Une chance d'arnaquer la Triade à la volée.

I love doing things on the fly and in the studio...
J'aime faire les choses à la volée et en studio...

She had to make an escape plan on the fly.
Elle a dû imaginer un plan à la volée.

Dictate on the fly, it gives you verbal prompts.
Vous dictez à la volée, il vous restitue le message. Tenez.

Is it okay if I just do that stuff on the fly?
C'est d'accord si je fais ça à la volée ?

Not on the fly, no.
Pas à la volée, non.

I get directions on the fly.
Je reçois les instructions à la volée.

Look... Decisions sometimes need to be made on the fly.
Ecoute... des décisions doivent parfois être prises à la volée.