Traducción para "often explain" a francés

Often explain

• expliquer souvent
• souvent expliquer

Ejemplos de traducción

expliquer souvent

Despite the fact that Christianity is a powerful force in Papua New Guinea, many people still believe in the power of ancestral spirits to affect the living and in the power of sorcery (both good and bad) as it often explains the inexplicable with death and mysterious illness sometimes blamed on evil curses and suspected sorcerers are often blamed and then killed.
En dépit du fait que le christianisme est une force puissante en PNG, beaucoup de gens croient encore au pouvoir des esprits des ancêtres de toucher les vivants et au pouvoir (bon et mauvais) de la sorcellerie, car cela explique souvent l'inexplicable, avec des décès et des maladies de cause mystérieuse souvent attribuée à des mauvais sorts et à des sorciers que l'on soupçonne et que l'on accuse souvent et que l'on tue ensuite.

This is a point to keep in mind and often explains why, in so many emerging countries, such reforms are supported by external organizations rather than by central Governments themselves.
Il s'agit là d'un fait dont il faut tenir compte et qui explique souvent pourquoi dans tant de pays émergents, les réformes de ce type sont lancées par des organismes extérieurs et non par les administrations centrales elles-mêmes.

souvent expliquer

No, we are pursuing these goals and objectives for other reasons that we have often explained.
Non, nous poursuivons ces objectifs pour d'autres raisons que nous avons souvent expliquées.

Sadly, such violence remained widespread in Europe, and was too often explained away as a family matter beyond the reach of public intervention.
Il est affligeant de constater que ce type de violence est encore répandu en Europe et qu'il est trop souvent expliqué comme étant une question familiale hors d'atteinte d'une intervention publique.

Subsequently, his delegation had often explained the significance of that decision in terms of domestic legislation, which could never be interpreted to include the possibility of abortion, since Costa Rica had always been characterized by its respect for human life.
Par la suite, la délégation costa-ricienne a souvent expliqué l'importance de cette décision en ce qui concerne la législation interne, qui ne peut en aucun cas être interprétée comme prévoyant la possibilité de l'avortement, dans la mesure où le Costa Rica a toujours été caractérisé par son respect pour la vie humaine.