Traducción para "name children" a francés

Name children

• nommer les enfants
• enfants de nom

Ejemplos de traducción

nommer les enfants

In addition, Act No. 37-99 on civil status marks real progress in terms of strengthening protection for abandoned children, as it deals with the problem of naming children whose parents are unknown or who have been abandoned at birth.
Par ailleurs, et dans le cadre du renforcement de la protection des enfants abandonnés, la loi n° 37-99 sur l'état civil a constitué un progrès réel, en réglant le problème du nom de l'enfant né de parents inconnus ou abandonné à la naissance.

(n) Measures to address the problem of naming children of unknown parentage in a manner consistent with the child's interests and compatible with the social code of the Libyan Arab Jamahiriya by giving the child an appropriate name, i.e. a father's first name and a mother's first name corresponding to those of the host family or the foster family provided that the first name of the grandfather on the father's side and that of the grandfather on the mother's side are different from the first names of the host family; the agreement and consent secured through this procedure ensures that the child's problem is addressed without establishing kinship with the host family and the interests of the disadvantaged child are served without infringing the social code in the true sense of the term;
n) Prendre des mesures pour traiter la question de l'attribution d'un nom aux enfants nés de parents inconnus, d'une manière conforme à l'intérêt de l'enfant et compatible avec le code social de la Jamahiriya arabe libyenne, en donnant à l'enfant un nom approprié, c'est—à—dire un prénom du père et un prénom de la mère de la famille d'accueil ou de la famille nourricière, à condition que ce ne soit pas les mêmes que ceux du grand—père paternel et du grand—père maternel des parents nourriciers; cette procédure d'accord permet de remédier au problème de l'enfant sans établir de lien de parenté avec la famille d'accueil et de tenir compte de l'intérêt de l'enfant désavantagé sans enfreindre le code social, au vrai sens du terme;

With respect to name, children are registered at birth with British Columbia's Vital Statistics Agency.
612. En ce qui a trait au nom, les enfants sont inscrits dès leur naissance au Vital Statistics Agency (Bureau de l'état civil) de la ColombieBritannique.