Traducción para "much-debated" a francés

Much-debated

• très discuté
• très controversé

Ejemplos de traducción

très discuté

37. Contouring is often used in the presentation of data, but its methodology, such as the relative advantages of manual and automatic methods, is subject to much debate.
37. On utilise souvent les courbes de niveau pour présenter les données, mais les méthodes de tracé son très discutées, notamment en ce qui concerne les avantages relatifs des méthodes manuelles et des méthodes automatiques.

très controversé

11. Parliament had approved a much-debated constituency boundary delimitation report and it was expected that parliamentary and presidential elections would be held in mid-2007.
Le Parlement a approuvé un rapport très controversé sur le découpage des circonscriptions électorales et des élections parlementaires et présidentielles auront probablement lieu vers le milieu de l'année 2007.

Whether in practice governments can improve on market outcomes is an empirical issue on which there is much debate; but the intellectual case for state intervention in the presence of these market imperfections is firmly rooted in economic theory.
Quant à savoir si dans la pratique, l'Etat peut faire mieux que les marchés, il s'agit d'une question empirique très controversée, mais les arguments en faveur de l'intervention de l'Etat face à ces imperfections du marché sont solidement ancrés dans la théorie économique.

Evidence, however, is still subject to much debate, partly because of measurement issues (Anker and others, forthcoming).
Les résultats obtenus à ce jour restent toutefois très controversés surtout pour ce qui est des moyens de mesure (voir Anker et autres auteurs, à paraître).

There is much debate on this point and proposals have been formulated aimed at allowing limited and guided access on the part of the adopted person who has reached the age of majority about the identity of his or her parents.
Ce point est très controversé et des propositions ont été faites, visant à autoriser un accès limité et guidé de la personne adoptée ayant atteint l'âge de la majorité à l'identité de ses parents.

256. The Special Rapporteur also harbours no doubts concerning the much debated issue of the right to self-determination.
256. Le Rapporteur spécial n'a pas davantage d'hésitations au sujet de la question très controversée du droit à l'autodétermination.

The meeting, which was chaired by Governor Michael Clancy, addressed the much-debated issue of right of abode and property ownership on Ascension.
La rencontre, présidée par le Gouverneur Michael Clancy, a permis d'aborder la question très controversée du droit de séjour et du droit de propriété à Ascension.

The meeting, which was chaired by then-Governor Michael Clancy, addressed the much-debated issue of right of abode and property ownership on Ascension.
Présidée par le Gouverneur d'alors, Michael Clancy, cette rencontre a permis d'aborder la question très controversée du droit de résidence et du droit de propriété à Ascension3.

The much debated and criticized draft law on information has yet to be adopted by the Serbian Parliament.
Le très controversé et critiqué projet de loi sur l'information doit encore être adopté par le Parlement serbe.