Traducción para "most troubled" a francés

Most troubled

• le plus troublé
• les plus en difficulté

Ejemplos de traducción

le plus troublé

The current session is taking place at one of the most troubled times in our era.
La présente session se déroule à un des moments les plus troublés de notre époque.

While no single activity of the OSCE stands out as being of dramatic importance in the history of post-cold-war international relations in the OSCE region, what is perhaps most significant is the cumulative impact that its literally hundreds of activities have had on some of the most troubled and explosive regions of the world, especially during the last decade of the twentieth century.
Si aucune activité particulière de l'OSCE ne se distingue comme jouant un rôle décisif dans l'histoire des relations internationales de l'après-guerre froide dans la région de l'OSCE, l'impact cumulatif de cette myriade d'activités dans une des régions les plus troublées et explosives du monde, en particulier au cours de la dernière décennie du XXe siècle, revêt sans doute une signification beaucoup plus importante.

With respect to cooperation between the United Nations and ECCAS, I would first like to thank the Secretary-General for his excellent report on this question (A/59/303) and reaffirm our commitment to strengthening the partnership between the United Nations and our subregional organization, especially at a time when the geopolitical situation is developing in a positive direction in a subregion that only yesterday was considered to be one of the most troubled in Africa.
Parlant de la coopération entre l'ONU et la CEEAC, je voudrais d'abord féliciter le Secrétaire général pour l'excellent rapport (A/59/303) qu'il a produit à cet effet, et lui réaffirmer notre engagement à renforcer le partenariat entre l'ONU et notre institution sous-régionale, surtout au moment où la situation géopolitique évolue de façon positive dans une zone considérée hier encore comme une des plus troublées de l'Afrique.

53. Mr. Teferra Shiawl-Kidanekal recalled that Central Africa was one of the most troubled regions of the continent.
53. M. Teferra Shiawl-Kidanekal nous a rappelé que l'Afrique centrale faisait partie des régions les plus troublées du continent africain.

His delegation looked forward to discussing how best to support such missions, which promoted peace and security in some of the most troubled areas of the world and were fundamental to the purposes of the United Nations.
La délégation des États-Unis escompte avec intérêt débattre de la meilleure méthode d'appuyer ces missions, qui favorisent la paix et la sécurité dans certaines des zones les plus troublées de la planète et ont une importance fondamentale pour les buts des Nations Unies.

In what remains one of the most troubled areas, the Middle East, the fact that the tenth emergency special session of the General Assembly is being convened for the third time with the aim of resolving some of the issues in the Israeli-Palestinian conflict indicates that the situation remains volatile.
Dans ce qui demeure l'une des zones les plus troublées, le Moyen-Orient, le fait que la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale soit conviée pour la troisième fois, afin de résoudre certaines des questions du conflit israélo-palestinien indique que la situation reste volatile.

The language of love and understanding should be carried to the most troubled parts of our world.
Le langage de l'amour et de la compréhension devrait être diffusé dans les parties du monde les plus troublées.

We continue to expect miracles of the United Nations in ending the bloodshed in the most troubled corners of the world, but we seldom provide it with the tools, the financing and the appropriate mandate to allow for timely and decisive action.
Nous continuons d'attendre des miracles de la part de l'ONU en pensant que l'Organisation peut mettre fin aux conflits sanglants qui font rage dans les régions les plus troublées du monde, mais nous lui fournissons rarement les outils, les ressources et les mandats voulus pour lui permettre d'intervenir sans retard et de manière résolue.

25. Although the Central African region still remains Africa’s most troubled region, member countries have come a long way in trying to promote peace and security in their subregion.
La région de l’Afrique centrale demeure certes l’une des régions les plus troublées de l’Afrique, mais ses pays membres ont parcouru un long chemin dans la recherche des moyens d’instaurer la paix et la sécurité dans leur sous-région.

les plus en difficulté

Aid from Slovakia -- a small country -- has since 2003 been aimed at the most troubled regions of the world.
L'aide fournie par la Slovaquie - un petit pays - est orientée depuis 2003 vers les régions du monde les plus en difficulté.

Tests have shown that this is where the respondent has the most trouble with the logon process due to the enumerators' handwriting either being misread, or the characters being incorrectly written.
Les essais ont montré que c'était au stade de la connexion que les plus grandes difficultés apparaissaient, parce que les caractères écrits par le recenseur étaient soit mal lus soit erronés.