Traducción para "mark" a francés
sustantivo
verbo
Ejemplos de traducción
- marque
- note
- indiquer
- point
- signe
- empreinte
- trace
- but
- cible
- tache
- croix
- inscrire
- noter
- étiquette
- cicatrice
- série
- corriger
- coter
- manifester
sustantivo
The freeboard mark and the measurement mark may be combined.
Il est permis de fusionner la marque de francbord et la marque de jauge.
origin mark (manufacturer's identification mark);
Marque d'origine (marque d'identification du fabricant);
4.3.2.3.2. The approval mark (or absence of mark);
4.3.2.3.2 La marque d'homologation (ou l'absence de marque);
Every glazing shall bear the following markings: Global glazing manufacturer identification mark, gtr mark, identification mark(s).
4.1.1.2 Tout vitrage doit porter les marques suivantes: la marque internationale d'identification du fabricant, la marque du RTM et la ou les marques d'identification.
sustantivo
verbo
sustantivo
What-- question mark-- is-- question mark-- that?
C'est... point d'interrogation... quoi... point d'interrogation... ça ?
sustantivo
sustantivo
I have no doubt that he will make his mark there, as well.
Nul doute qu'il laissera aussi son empreinte là-bas.
Date: Signature or left thumb mark of the informant
Date : Signature ou empreinte du pouce gauche du/de la déclarant(e)
The Mission's substantive programmes have left their mark in eastern Chad.
Ses programmes de fond ont laissé leur empreinte dans l'est du Tchad.
Ambassador Pearson has left an indelible mark on the disarmament process.
M. Pearson a laissé une empreinte indélébile sur le processus de désarmement.
He has left an indelible mark on the CD.
Il aura laissé une empreinte indélébile sur la Conférence du désarmement.
Forced to put his mark to documents which he could not read.
Obligé d'apposer ses empreintes digitales sur des documents qu'il ne pouvait pas lire.
Ambassador Heinsberg has left his distinct mark on the Conference on Disarmament.
L'Ambassadeur Heinsberg aura laissé une empreinte particulière sur la Conférence du désarmement.
The late President left an important mark on his country.
Le Président défunt a laissé une empreinte importante dans son pays.
sustantivo
Bullet marks were identified in the church's walls.
Les murs de l'église portent encore des traces de balles.
There are visible scars of wounds and marks inflicted on him ...
Les traces des blessures et des coups qui lui ont été infligés sont visibles...
Burn marks were left on the walls of the sites.
Des traces de brûlé étaient restées sur les murs des sites;
sustantivo
The new definition of the "object and purpose of a treaty" is a marked improvement from the original version.
La nouvelle définition de la notion d'objet et de but du traité comporte des améliorations notables au regard de la proposition initiale.
:: Exhibition of false light, mark or buoy to mislead any navigation (Section 241)
:: Utilisation de faux éclairages, balises ou bouées dans le but de perturber tout type de navigation (sect. 241)
The aim is to mark all areas and clear as many as possible before the onset of the first snow.
Le but est de baliser toutes les zones concernées et d'en nettoyer autant que possible avant les premières neiges.
Are you confirming that all our marks were hit, Doctor?
Vous confirmez que notre but a été atteint, docteur ?
Why have me take her life short of the mark?
Pourquoi m'avoir laissé prendre sa vie aussi près du but?
sustantivo
(a) Targeted marking, fencing, clearance and mine risk education in affected countries and communities
a) Marquage ciblé, construction de clôtures, déminage et information sur les dangers posés par les mines dans les pays et les communautés touchés
Too often, development interventions miss the mark, as they are not aligned with national goals and plans.
Trop souvent, les initiatives de développement passent à côté de leur cible parce qu'elles ne cadrent pas avec les objectifs et les plans nationaux.
This is below the 90 per cent mark set for the target by 2018.
C'est moins que les 90 % fixés comme cible d'ici à 2018.
(d) Targeted marking, fencing, clearance and mine-risk education in affected countries and communities
d) Activités ciblées de marquage, construction de clôtures, déminage
First, settler leaders "marked out" targets to be seized.
Tout d'abord, les chefs des colons désignaient les cibles à prendre.
Although not everyone in a particular target group has the same characteristics, all are marked by association;
Bien que tous les membres d'un groupe cible n'aient pas les mêmes caractéristiques, ils étaient tous visés par association.
Those involved with efforts to reactivate the Writer's Association have become marked figures.
Les personnes qui tentent de relancer l'association des écrivains sont désormais des cibles.
In 1991, in the wake of the Gulf war, there was a marked increase in attacks against Jewish targets.
En 1991, à la suite de la guerre du Golfe, le nombre des agressions contre des cibles juives a sensiblement augmenté.
sustantivo
He gave high marks to BREA and the work it was doing.
Selon lui, le Bureau des ressources et des affaires extérieures avait très bien réussi dans la tâche qu'il avait entreprise.
The marking should be simple to apply and should not lead to a excessive administrative burden.
c) Que le marquage devrait être simple à appliquer et ne devrait pas représenter une tâche administrative excessive.
(d) A dense, black mesh-like marking on the surface of the fruit;
d) Des taches réticulées épaisses sur la surface du fruit;
The year 1996 also marked a notable rise in the activities of the Office of the Prosecutor.
13. Le Bureau du Procureur a vu ses tâches se multiplier en 1996.
12. The year 1996 also marked a notable rise in the activities of the Office of the Prosecutor.
12. Les services du Procureur ont vu leurs tâches se multiplier en 1996.
sustantivo
A check mark will be placed in one of these columns as follows:
Une croix est inscrite dans l'une de ces deux colonnes, selon le schéma suivant :
1/ mark in the respective box(es) with an cross (X) the combination(s) which apply.
1/ Placer une croix dans les cases en regard de la combinaison qui s'applique.
Mark X : Primary ( ) secondary ( ) post secondary ( ) Explain :
Mettez une croix: Enseignement primaire ( ) Enseignement secondaire ( ) Enseignement postsecondaire ( ).
I believe that it marks a good opening to the second part of our session.
Je crois qu'elle ouvre de fort belle manière la deuxième partie de notre session.
If yes, place a check mark next to the relevant matter to be disclosed:
Dans l'affirmative, veuillez mettre une croix à côté de l'intérêt qu'il convient de déclarer :
verbo
An example of the axle marking is given to encourage uniformity.
On donne à des fins d'uniformisation un exemple d'informations à inscrire sur l'essieu.
Should TC 3, for example (austenitic steel tank), be marked on all stainless steel tanks or should it only be marked when the product currently carried so requires?
Faut-il par exemple inscrire la TC3 (citerne en acier austénitique) sur toutes les citernes en acier inoxydables ou de ne l'inscrire que lorsque le produit actuellement transporté l'exige ?
(sighs) All right, so I'm just gonna mark that as a "yes" for 627 Racine.
Je vais donc inscrire "oui", pour l'adresse.
I shall mark these houses lowest class, loafer, vicious.
Je dois inscrire que le quartier est rempli d'une pègre violente.
Reporter, can you mark this document as Exhibit three.
Greffier, pouvez-vous inscrire ce document en pièce à conviction 3 ?
Please be sure to Mark your answers clearly on the answer sheet.
Assurez-vous d'inscrire vos réponses lisiblement sur la feuille de réponse.
verbo
A board of examiners will be established to mark the specialized paper of the written examination, and another board of examiners will be established to mark the general paper of the written examination;
Un jury est constitué pour noter l'épreuve spécialisée de l'écrit, et un autre pour noter l'épreuve générale;
sustantivo
sustantivo
Such marks could have had other origins, for example a car accident or a work accident.
Les cicatrices peuvent avoir d'autres causes, par exemple un accident de voiture ou un accident du travail.
Scars, amputation, tattoo marks, speech impediments?
Cicatrices, amputations, tatouages, bégaiement?
sustantivo
To define a uniform set of globally standardized markings.
De définir une série unique de marquages mondialement normalisés.
comprehensive advice and bench-marking information to schools;
- une série complète d'instructions et de critères à l'intention des écoles ;
verbo
The students also have to sit an exam on interrogation techniques that is marked by highly qualified persons
Les étudiants doivent en outre passer un examen sur les techniques d'interrogatoire, qui est corrigé par des personnes hautement qualifiées.
However, the deck line may also be marked at a different height provided that the freeboard is corrected accordingly.
Cependant, la ligne de pont peut aussi être placée à une autre hauteur, sous réserve que le franc-bord soit corrigé en conséquence.
However, post-conflict transition projects were marked by a gender imbalance that must be corrected.
Toutefois, les projets de transition post-conflit sont caractérisés par un déséquilibre entre les sexes qui doit être corrigé.
verbo
These two documents mark a step forward in renovating the social insurance policy, for instance: expanding compulsory participation in social insurance for the non-State sector, reaffirming the participation and contribution of the employers and employees in the Social Insurance Fund, which operates on the basis of commercial-base.
Ils élargissent la portée de l'obligation d'adhérer au régime de l'assurance sociale dans le secteur non-étatique; ils réaffirment le principe de la participation et de la cotisation obligatoires des employeurs et des salariés à la Caisse de sécurité sociale, dont le fonctionnement est régi par les lois du marché.
verbo
Cultural events to mark national and international celebrations.
Des manifestations culturelles à l'occasion des fêtes nationales et internationales;
Special event to mark the opening for signature of the Arms Trade Treaty
Manifestation spéciale à l'occasion de l'ouverte à la signature du Traité sur le commerce des armes
II. Calendar of selected regional and international events to mark the
II. Calendrier de certaines des manifestations régionales et
7. Main events in Ukraine marking space anniversaries in 2007
7. Principales manifestations en Ukraine à l'occasion des anniversaires célébrés en 2007
A severe eating disorder marked by the obsession of losing weight.
Ce trouble du comportement alimentaire se manifeste par une obsession de maigrir.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test