Traducción para "manifold" a francés

Manifold

sustantivo

• collecteur
• tubulure

Ejemplos de traducción

collecteur sustantivo

3.2.5. Inlet manifold injection
3.2.5 Injection dans le collecteur d'admission

Description and/or drawings of the exhaust manifold
Description ou dessin du collecteur d'échappement

- damage to the manifold that restricts flow;
- Endommagement du collecteur limitant l'écoulement;

Description and/or drawing of the exhaust manifold:
3.2.9.1 Description et/ou dessin du collecteur:

- Manifold is stable.
- Le collecteur est stable.

Something's flooding the intake manifolds.
Quelque chose inonde le collecteur.

It's a manifold.
C'est un collecteur.

Target their impulse manifolds.
Visez leurs collecteurs d'impulsion.

The manifold pressure is increasing.
La pression du collecteur augmente.

Exactly. Unlocking the warp drive manifold.
- Déverrouillage du collecteur.

Release the manifold.
Ouvrez le collecteur.

I'm at the manifold.
Je suis au collecteur.

manifold pressure`s dropping.
Chute de pression dans le collecteur.

Target that EPS manifold.
Tirez sur le collecteur EPS.

tubulure sustantivo

Control devices for dual induction inlet manifold system
Dispositifs de commande pour double tubulure d'admission

-prohibiting manifolding of elements;
— interdiction de raccorder les éléments à une tubulure commune;

Tell Billy to purge the aft manifold. Yes, sir.
- Dites à Billy de purger la tubulures arrières.

I think I just like saying "intake manifold."
C'est juste que j'aime dire "tubulure d'admission".

Ziyal, do you see the phase compensator in the backup plasma manifold?
Ziyal, vois-tu le compensateur de phase dans la tubulure de plasma ?

I think it's the intake manifold.
Je soupçonne la tubulure d'admission.

Captain, if that debris clogs the intake manifolds...
Capitaine, si ces débris bouchaient les tubulures d'admission...

I thought you might like to know that we salvaged the plasma manifold.
J'ai pensé que vous aimeriez savoir qu'on a récupéré la tubulure de plasma.

Cardassian manifolds use a beta-matrix compositor which can't be replicated.
La tubulure cardassienne utilise un composé qui ne peut être synthétisé.

Manifolds can't handle full impulse in the Patch, Commander.
Dans le Roncier ? Adieu les tubulures !

The entire plasma distribution manifold is shot.
La tubulure de distribution du plasma est fichue.

You crossed the replicator power converter with the plasma manifold, I take it.
Vous avez connecté le convertisseur à une tubulure de plasma ?

multiple adjetivo

The expected benefits are manifold.
Les avantages escomptés sont multiples.

The reasons for this commitment are manifold.
Les raisons de cet engagement sont multiples.

This has manifold consequences.
Cette obligation a des conséquences multiples.

Their potential in this regard is manifold:
Ce cadre offre des possibilités multiples:

The tasks of the United Nations are manifold.
Les tâches de l'ONU sont multiples.

Those threats were manifold.
Ces menaces sont multiples.

The problems here are manifold.
Les problèmes ici sont multiples.

The effects of these developments are manifold.
Cette situation a des conséquences multiples.

However, challenges are manifold.
Néanmoins, il existe des problèmes multiples.

Our challenge is manifold.
La tâche à accomplir est multiple.

It constructed planets and suns, The nonpareil of their manifold creations, A place of peace...
Il a construit des planètes et des soleils... l'incomparable de leurs multiples créations... un endroit de paix.

Truth is manifold, never one thing, just like a woman, which is why, in comparison, we men are but a paltry imitation of life, bags of wind, full of sound and fury, signifying...
La vérité est multiple, jamais une seule chose, comme les femmes, ce qui est pourquoi, en comparaison, nous les hommes sommes une pâle imitation de la vie, des sacs de vent, plein de sons et de violence,

We build our houseon these manifold truths. Rough hewn and perfect.
Nous construisons nos maisons sur de multiples vérités.

"Multiply, we beseech Thee. "To those who rest in Jesus, "the manifold blessings of Thy love,
Nous t'implorons, multiplie, pour ceux qui se reposent en Jésus, les grâces nombreuses de ton amour.

I think I've just found a way to express Calabi-Yau manifolds in a way that goes beyond the existence of a nonvanishing harmonic spinor.
Je crois que j'ai trouvé un moyen d'exprimer les multiples de Calabi-Yau d'une façon qui dépasse l'existence d'un spineur harmonique non nul.

Hard work and manifold contributions to our community during their time here, we salute you and offer all of you one more round of applause and congratulations.
Université Emory, Atlanta, Géorgie Deux ans avant l'autobus " magique " dur labeur et multiples contributions à la communauté pendant vos études, nous vous saluons et vous offrons à tous des applaudissements et nos félicitations.

divers adjetivo

The manifold components of the Convention encompass a range of subjects of vital concern to the entire world.
Les divers éléments de la Convention portent sur un éventail de préoccupations d'importance vitale pour le monde entier.

60. Obstacles to access to justice are manifold, but include poverty, lack of education and illiteracy - afflicting 780 million inhabitants of the world - and discrimination.
60. Les obstacles qui entravent l'accès à la justice sont très divers mais il faut citer la pauvreté, l'illettrisme et l'analphabétisme − touchant 780 millions d'habitants de la planète − et la discrimination.

The mechanisms to translate mutual accountability into practice are manifold.
Les mécanismes destinés à traduire la responsabilité mutuelle dans la pratique sont divers et variés.

53. Viewed in such a way and limited to the ICT sector, the challenges for statistical offices are manifold.
53. En se plaçant de ce point de vue et en se limitant au secteur des technologies de l'information et des communications (TIC), on constatait que les défis auxquels étaient confrontés les services de statistique étaient d'ordre divers.

Discussions must be constructive, reflecting true international cooperation and directed towards the concrete solution of the manifold problems involved.
Les discussions doivent être constructives, être l'expression d'une véritable coopération internationale et déboucher sur la solution concrète des problèmes dans les divers domaines concernés.

However, our capacity to make payment is limited by manifold problems occasioned by several years of continuous warfare.
Toutefois, nos liquidités sont limitées en raison des divers problèmes engendrés par plusieurs années de guerre ininterrompue.

20. The main challenges for science and technology indicators are manifold.
Les indicateurs relatifs aux sciences et aux techniques posent divers problèmes.

"And peruse manifold objects, no two alike... "
"Voyez divers objets, il n'y en a pas deux pareils."

nombreux adjetivo

The examples where natural resources and conflict are seemingly linked are manifold.
On peut citer de nombreux exemples dans lesquels les ressources naturelles et le conflit semblent liés.

To conclude, today's humanitarian challenges are manifold and expanding.
En conclusion, les défis humanitaires contemporains sont complexes et de plus en plus nombreux.

To conclude, Mr. Chairman, today's humanitarian challenges are manifold and expanding.
En conclusion, Monsieur le Président, les défis humanitaires contemporains sont complexes et de plus en plus nombreux.

The reasons for this difficult situation are manifold:
Les raisons de cette situation difficile sont nombreuses:

The linkages between air pollution and climate change are manifold and not homogeneous.
29. Les corrélations entre pollution atmosphérique et changement climatique sont nombreuses et hétérogènes.

12. The longer-term implications of the suspension are manifold.
La suspension des négociations a de nombreuses conséquences à long terme.

331. The prospects for action are manifold and essentially involve the following:
331. Les perspectives d'action sont nombreuses et portent essentiellement sur:

The possible causal connections are manifold:
Les rapports de causalité possible sont nombreux:

The structure is supported by a series of interspatial manifolds.
La structure est constituée de nombreux distributeurs interspatiaux.

Made of clay taken from the river... carefully shaped and artfully painted... the goddess has accomplished her manifold tasks.
Modelées avec soin dans la glaise... du fleuve et peinte avec art... la déesse avait accompli ses nombreuses tâches.

But nevertheless, I was there for you and yours and the vexing problems that are so manifold in the heat and toil of the day.
Pourtant, j'étais là, pour toi et les tiens, et les problémes fâcheux, si nombreux en ces jours de confusion.

Lord Cromwell, whom His Majesty has raised from a very base and low degree, and enriched with manifold gifts, is proved to be a most false and corrupt traitor and deceiver.
Lord Cromwell, que Votre Majesté a élevé d'un milieu vraiment... humble et basse, et a enrichi de nombreux dons et honneurs, s'est avéré être le plus faux et corrompu des traitres et des imposteurs.

varié adjetivo

The mechanisms of impunity are manifold.
401. Les mécanismes de l'impunité sont variés.

My country's practical contributions have been manifold.
Les contributions concrètes de mon pays ont été variées.