Traducción para "instruction" a francés

Instruction

sustantivo

• instruction
• enseignement
• ordre
• directives
• indication
• leçon

Ejemplos de traducción

instruction sustantivo

Instructions on installation and the instructions for use:
11.2.3 Instructions d'installation et instructions d'utilisation:

instructions from customers to forwarders: Forwarding instructions;
instructions données par les clients aux transitaires : instructions d'expédition;

Instruction LP 101, as amended, was assigned to the same entries as present instruction 130, and instruction LP 102 to the same entries as present instruction 134.
L'instruction LP 101, telle que modifiée, était affectée aux mêmes rubriques que l'actuelle instruction 130, et l'instruction LP 102 aux mêmes rubriques que l'actuelle instruction 134.

Please send instructions.
J'attends vos instructions.

- Further instructions, sir.
- Davantage d'instructions.

Your fuckin' instructions!
Instructions, mon cul!

enseignement sustantivo

Language of instruction
Langue d'enseignement

(a) bilingual instruction (instruction of the Slovene language and instruction of subjects in the Slovene language)
a) Un enseignement bilingue (enseignement de la langue slovène et enseignement de matières en langue slovène)

Languages of instruction
Langues d'enseignement

I have doubted their instruction.
J'ai remis en cause leur enseignement.

- He instructed at the Academy.
A l'École navale. Il y a enseigné trois ans.

What an interesting approach to guitar instruction!
quelle méthode d'enseignement intéressante !

I never had anyone instruct me.
Personne ne me l'a enseigné.

Instructions were then accelerated.
L'enseignement a alors été accéléré.

No special instructions, as yet.
Je n'ai rien enseigné de spécial.

- I'm sure it'll be instructive.
- J'en tirerai de précieux enseignements.

It's all right, child - Prudie'll instruct 'ee.
Ça va, p'tite, Prudie va t'enseigner.

I instruct people on its use.
J'enseigne son utilisation.

ordre sustantivo

Article 1.19 - Special instructions
Article 1.19 - Ordres particuliers

One was the instruction to purchase United States dollars for the contribution, but this document provided no deposit instructions.
Parmi eux figurait l'ordre d'achat de dollars des États-Unis aux fins de la contribution, mais ce document ne contenait aucun ordre de virement.

The instruction to despatch has been received.
L'ordre d'expédition a été reçu.

Instruction to despatch, cancelled
Ordre d'expédition annulé

Instruction to despatch, received
Ordre d'expédition reçu

For this purpose, until a further instruction is issued;
Jusqu'à nouvel ordre :

- You're disobeying instructions.
- Tu dêsobêis aux ordres.

What are your instructions?
J'attends vos ordres !

Yeah, at my instruction.
Sous mes ordres.

The creator instructs.
Ordres du créateur.

Written instructions, ma'am?
Un ordre écrit ?

Await instructions. Out.
Quels sont les ordres?

Repeat the instructions.
Répète les ordres :

- As Moses instructs?
- Les ordres de Moïse?

- He gave instructions...
- J'ai ordre...

directives sustantivo

Instructions for maintenance
49.5 Directives d'entretien

Instructions on discrimination
Directives relatives aux affaires de discrimination

These are Director David's instructions.
Ce sont les directives du directeur David.

I have my instructions, my lady.
J'ai mes directives, ma dame.

This is the result of the instructions.
C'est ce qui résulte des directives.

His instructions were very clear.
Ses directives étaient très claires.

No evidence, no instruction, Mr. Morelli.
Pas de preuve, pas de directive.

- Just following your instructions, Michael.
- Je n'ai fait que suivre tes directives.

We'll follow your instructions.
Nous suivrons vos directives.

I still need my instructions.
J'ai encore besoin de mes directives.

It is catalogued according to your instructions.
Il est catalogué selon vos directives

We're waiting for further instructions.
On attend la suite des directives.

indication sustantivo

For substances that are not authorized for carriage in bulk, the instruction in this column is not relevant.".
Pour les matières qui ne sont pas autorisées au transport en vrac, l'indication dans cette colonne est sans objet.".

Where to find instructions for constructing diagrams?
Où trouver les indications nécessaires pour construire des diagrammes?

For substances that are not authorized for carriage in tanks, the instruction in this column is not relevant.".
Pour les matières qui ne sont pas autorisées au transport en citernes, l'indication dans cette colonne est sans objet.".

- tyre pressures in accordance with the manufacturer's instructions,
pression des pneus conforme aux indications données par le fabricant,

The instructions shall include information concerning
Ce mode d'emploi doit notamment comporter des indications relatives

Maybe I need a little more instruction.
Je dois manquer d'indications.

Any instructions you want to give me?
T'as des indications a me donner ?

Have you any particular instructions for me?
Avez-vous des indications précises, quelque chose que je dois faire...?

It seems she's incapable of following basic instructions.
Elle est incapable de suivre des indications simples.

I'm only following his instructions.
Je suis seulement ses indications.

And I'll follow your instructions.
Et je suivrai toutes vos indications.

The instructions were perfect.
- Grâce à vos indications.

No, Joe. Your instructions were perfect.
Non. vos indications étaient parfaites.

Motorists should follow the instructions of your copilot.
Les pilotes devront suivre les indications de leur co-pilote.

leçon sustantivo

The representative of Israel is not in a position to instruct others.
Le représentant d'Israël n'est pas bien placé pour donner des leçons aux autres.

That representative should be ashamed of instructing others in democracy, given his own murky past.
Vu ses douteux antécédents, il devrait avoir honte de donner aux autres des leçons de démocratie.

648. The duration of instruction on average is 30 lessons a week of 50 to 55 minutes.
La durée de scolarisation est en moyenne de 30 leçons hebdomadaires de 50 à 55 minutes.

No country, whatever its degree of economic, social or cultural development, could claim to instruct another in that regard.
Aucun pays, quel que soit son niveau de développement économique, social et culturel, ne peut prétendre donner des leçons à un autre à ce sujet.

Those are instructive lessons.
Ce sont des leçons instructives.

Thus, history yielded not only instructive examples, but also examples of contradictory behaviour.
L'histoire non seulement donne des leçons édifiantes, mais des exemples de comportement contraire.

It was unacceptable for some States to condescendingly instruct others in human rights and democracy.
Il est inacceptable que certains États donnent à d'autres, de façon condescendante, des leçons dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie.

I wouldn't look to you for instruction.
Je me passe de tes leçons.

Gratitude for the instruction.
Mes remerciements pour la leçon.

I look forward to your instructions
J'attends vos leçons.

This is the worst firebending instruction ever.
- C'est la pire leçon de l'univers.

We don't need any instruction. Thanks.
Pas besoin de leçons, merci.

As of this moment, Valerious, the instructions resume.
valerious, la leçon reprend immédiatement.

It was, uh, like, a private instruction.
C'était une leçon... privée.

I'm sure with a little instruction...
Je suis sûre qu'avec quelques leçons...

It appears you need instruction.
Tu as besoin d'une leçon.