Traducción para "has turned" a francés

Has turned

• a changé
• a tourné

Ejemplos de traducción

a changé

It would be overly optimistic to say that United States policy has turned around; rather, it is in flux.
Ce serait être par trop optimiste que de dire que la politique des États-Unis a changé; mais elle change continuellement.

In spite of those two examples of how the character of work in the Committee has changed, I am not yet ready to agree with what was said by the co-Director of the International Institute of Air and Space Law of Leiden University, Mrs. Zwaan, in her book, "Space Law, Views of the future", that the Committee has turned into a sort of international debating society in which States engage in eternal discussions on minor issues.
En dépit de ces deux exemples qui montrent que la nature des travaux du Comité a changé, je ne suis certainement pas d'accord avec Mme Zwaan, Codirectrice de l'Institut international de droit aérien et spatial de l'Université de Leiden, lorsqu'elle dit, dans son livre intitulé «Droit spatial, Perspectives d'avenir», que le Comité est devenu une sorte de forum de débat international où les États se livrent à d'éternelles discussions sur des problèmes mineurs.

This money has turned us into animals.
Cet argent nous a changés en animaux.

My client has turned his life around.
Mon client a changé de vie.

In one year, she has turned crime reporting on its head !
En un an, elle a changé le visage du reportage.

And now that book has turned him into a pornographer!
Et maintenant, ce livre l'a changé en pornographe !

Our victory in Europe has turned this exodus into a flood.
Notre victoire en Europe a changé cet exode en déferlement.

This place has turned.
Cet endroit a changé.

Your brother has turned
Ton frère a changé de camp.

- Table, which has turned.
Qui a changé d'épaule.

Look... the tide has turned, and it's all against you.
L'opinion a changé, et elle est contre vous.

a tourné

The tide has turned.
Le vent a tourné.