Traducción para "force work" a francés

Force work

• travail forcé
• travail de force

Ejemplos de traducción

travail forcé

The Conventions require ratification by member States before coming into force. However, seven of these Conventions relating inter alia, to freedom of association, collective bargaining, child labour, forced work and discrimination at work were taken up at the Social Summit and they represent the social clause for our global economy.
Les conventions doivent être ratifiées par les États membres avant d'entrer en vigueur, mais sept d'entre elles, qui ont trait notamment à la liberté d'association, aux négociations collectives, au travail des enfants, au travail forcé et à la discrimination dans le travail, ont été reprises au Sommet pour le développement social et constituent le volet social de l'économie mondiale.

In it is defined that no one can be subject to torture, punishment, degrading or inhuman treatment, or forced work.
Elles stipulent que nul ne sera soumis à la torture ni à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ni astreint à accomplir un travail forcé.

The possibility of forced work, in the form of transferring an employee without his/her consent to another kind of work, for a period of 30 workdays in a calendar year, was removed by the amendment to the Labour Code in 1992.
Le travail forcé, sous la forme du transfert d'un salarié sans son consentement à un autre type de travail, pour une période de trente jours ouvrés par année civile, a été supprimé en 1992 par un amendement au Code du travail.

10. The Committee reaffirms the need for States parties to abolish, forbid and counter all forms of forced work, as enunciated in the Universal Declaration of Human Rights (art. 4), article 5 of the Slavery Convention and article 8 of the International Covenant on Civil and Political Civil Rights.
Le Comité réaffirme la nécessité pour les Etats parties d'abolir, de condamner et de lutter contre toutes les formes de travail forcé, tel qu'énoncé dans la Déclaration universelle des droits de l'Homme (article 4), à l'article 5 de la convention relative à l'esclavage et à l'article 8 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

148. Based on the above, we hold that the obligation of convicted prisoners to work cannot be interpreted as forced work.
148. Nous fondant sur ce qui précède, nous considérons que l'obligation de travailler faite aux détenus ne peut pas être interprétée comme relevant du travail forcé.

Human trafficking is twenty-first-century slavery and it involves transporting, primarily women and children, within or across borders for sexual or labour exploitation. This includes forced work in prostitution, exotic dancing, domestic work, sweatshops, the agricultural sector and the construction and service industries.
La traite des êtres humains représente le pendant de l'esclavage du XXIe siècle : elle consiste à transporter des personnes, principalement des femmes et des enfants, au sein des frontières d'un pays ou au-delà, aux fins de leur exploitation sexuelle ou par le travail, y compris le travail forcé dans la prostitution, les spectacles de danses exotiques, les travaux domestiques, des ateliers clandestins, le secteur agricole et les secteurs de la construction et des services.

Concerning the theme, it is important to mention that there is a proposal of amendment to the Constitution in progress in the National Congress for the attachment, without payment of indemnity, of farms where it is detected the exploitation of forced work.
À ce sujet, il importe de mentionner qu'il existe une proposition de modification de la Constitution dont le Congrès national est actuellement saisi visant à confisquer sans indemnisation les fermes dans lesquelles on découvre une exploitation du travail forcé.

Offering and delivering or accepting a child, for the sexual exploitation, transfer of organs for profit and submission of children to forced work; obtaining the fraudulent approval for adoption and breach of the legal instruments for adoption.
Le fait d'offrir, de remettre ou d'accepter un enfant aux fins d'exploitation sexuelle, le transfert d'organes à titre onéreux et le travail forcé des enfants; une homologation frauduleuse d'adoption et la violation des instruments juridiques sur l'adoption;

The Committee is, however, concerned at the lack of appropriate legislation and other measures to prevent trafficking for the purpose of sexual exploitation and for forced work, which also involves women and girls.
Il est néanmoins préoccupé par l'absence de dispositions législatives et d'autres textes visant à réprimer la traite aux fins de l'exploitation sexuelle et du travail forcé, qui concerne également les femmes et les filles.