Traducción para "exacting" a francés

Exacting

adjetivo

• exigeant
• strict

Ejemplos de traducción

exigeant adjetivo

Some of the Hungarian regulations are, however, more exacting than the above-mentioned Recommendations.
Toutefois le règlement hongrois est parfois plus exigeant que les Recommandations susmentionnées.

The curriculum requirements are exacting, yet exciting in their variety.
Le programme d'enseignement est exigeant mais passionnant parce que très varié.

There is a worldwide trend towards more exacting customer expectations with regard to quality.
Partout dans le monde, le client a tendance à être plus exigeant en matière de qualité.

States parties opted to submit their reports to forums that were less exacting.
Les États parties choisissent de présenter leur rapport à des instances moins exigeantes.

This ideal defines our exacting and lofty concept of democracy.
Cet idéal définit notre conception exigeante et haute de la démocratie.

Diplomacy is very exacting.
La diplomatie est exigeante.

A strict parent and exacting mentor.
Une nourrice stricte. Un mentor exigeant.

Vivian is spoiled, exacting smart and ruthless.
Vivian est gâtée, exigeante... intelligente et sans scrupules.

A pistol is a more exacting weapon.
Le pistolet est une arme plus exigeante.

These men are vicious, exacting.
Ces hommes sont violents, exigeants.

And science is very exacting.
Et la science est très exigeante.

She's an exacting woman, my mother.
C'est une femme exigeante.

I'm afraid you're rather exacting. [HORN HONKS]
Je vous trouve très exigeant.

Explosives are a fascinating specialty ... very exacting.
Les explosifs sont une spécialités fascinantes... très exigeante.

Ours is an exacting profession.
Notre métier est exigeant.

strict adjetivo

Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with this figure is not required.
Des configurations différentes pouvant donner des résultats équivalents, la stricte conformité à cette figure n'est pas exigée.

Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with the figures of this Appendix is not required.
Des configurations différentes pouvant permettre d'obtenir des résultats équivalents, la stricte conformité aux figures du présent appendice n'est pas requise.

(c) Gothenburg Protocol: ozone levels in 2010 with exact compliance against limits set in the Protocol;
c) Protocole de Göteborg : concentrations d'ozone en 2010 en cas de strict respect des limites fixées par le Protocole;

I'm telling the exact truth.
Je dis la stricte vérité.

Exact revenge on me?
Une vengeance strictement sur moi ?

But if we do the exact opposite,
Mais si on fait le strict contraire,

- But that is the truth... the exact truth, as a matter of fact.
- C'est la vérité. La stricte vérité, même.