Traducción para "dual systems" a francés

Dual systems

• systèmes doubles
• double systèmes

Ejemplos de traducción

systèmes doubles

That dual system had been abolished in 1957, a year before the country became independent.
Le système double a été aboli en 1957, un an avant l'indépendance du pays.

In others (e.g. Germany and Spain), dual systems have evolved over time on different technical platforms.
Dans d'autres (Allemagne et Espagne, par exemple), des systèmes doubles, utilisant des plates-formes techniques différentes, ont été mis en place au fil du temps.

In other words, this results in a dual system, comprised of a system for the Rhine (and countries participating in the agreements with CCNR) and another system for other European member States.
En d'autres termes, on se trouve face à un système double, avec un système pour le Rhin (et les pays qui participent à l'accord avec la CCNR) et un autre système pour les autres États membres de l'UE.

Apprenticeship training -- as primary vocational training -- takes place in the context of a dual system: company-based training of apprentices is complemented by attendance at a part-time vocational school.
La formation en apprentissage - en tant que formation professionnelle primaire - se déroule selon un système double: la formation en entreprise des apprentis s'assortit de la fréquentation d'une école professionnelle à temps partiel.

As the migration process is user-driven and there are different levels of benefits and readiness for paperless trade, the dual system is likely to prevail for several decades.
Dans la mesure où ce sont les utilisateurs qui conduisent le processus et où les états de préparation au commerce sans papier et ses avantages sont variables, le système double a des chances de durer encore pendant plusieurs décennies.

The dual system is likely to be the prevailing one for several decades.
Ce système double a des chances de durer encore pendant plusieurs décennies.

UNDP will help to address the challenges arising from the dual system of formal courts and customary/traditional norms and values.
Le PNUD contribuera à relever les défis posés par le système double des tribunaux officiels et des normes et valeurs coutumières/traditionnelles.

The Marriage Act of 1963, which came into force in 1965, created a dual system of marriage in Papua New Guinea: customary marriage and statutory marriage.
La loi de 1963 sur le mariage, qui est entrée en vigueur en 1965, a créé un système double de mariage en Papouasie-Nouvelle-Guinée : le mariage coutumier et le mariage réglementaire.

The training will be structured in a dual system, whereby trainees will spend periods of four months at a time in industries or enterprises, relevant for their skill to practise their school-acquired learning.
La formation sera organisée selon un système double, dans lequel les élèves feront des stages de quatre mois dans des industries ou des entreprises, dans leur domaine de compétence, afin de mettre à l'épreuve leurs connaissances théoriques.

Construction of retention basins or of dual systems for drainage and wastewater and appropriate design of wastewater treatment installations;
i) Construction de bassins de retenue ou de systèmes doubles séparant les eaux de drainage des eaux usées et conception appropriée des installations de traitement des eaux usées;

double systèmes

There is a dual system of administrative judicial proceedings.
Il existe un double système de procédures judiciaires administratives.

41. The Committee is concerned about the negative impact of the dual system of law in Zambia.
Le Comité est préoccupé par les effets néfastes du double système législatif en vigueur en Zambie.

Problems created by dual systems
Problèmes posés par le double système

Stage 1 - Dual System Estimation within sampled areas
Première étape − Estimation à double système dans les zones faisant partie de l'échantillon

Activity 6.1.5. To re-assess a dual system of psychological counselling (CPPPaP and CŠPP).
Activité 6.1.5: Réévaluer le double système de conseil psychologique (CPPPaP et CŠPP).

That dual system made it easier to detect any violations of the rights of detainees.
Ce double système permet de mieux déceler toute violation des droits des personnes détenues.

Such requirements would also overcome some of the limitations of the current dual system.
De telles prescriptions permettraient également de surmonter quelques-unes des limitations imposées par le double système actuel.

119 The dual system of vocational training - training of apprentices
119. Le double système formation professionnelle-formation d'apprentis

4. Problems created by dual systems
4. Problèmes posés par le double système