Traducción para "conjugal relations" a francés

Conjugal relations

• relations conjugales

Ejemplos de traducción

relations conjugales

Take the necessary legal or administrative measures to ensure that migratory status does not depend on conjugal relations in cases in which gender violence is reported (Mexico);
106.121 Prendre les mesures juridiques ou administratives nécessaires pour garantir que le statut migratoire ne soit pas fonction des relations conjugales dans les cas où des violences sexistes sont signalées (Mexique);

If the conjugal relations of spouses have not terminated at the time of division of joint property, the joint property shall be determined as at the date of division.
Si les relations conjugales entre les époux n'ont pas pris fin au moment où les biens communs sont partagés, la communauté de biens est déterminée à la date du partage.

well. The rights and duties regarding conjugal relations are exercised equally by man and woman, pursuant to the Constitution (article 226, paragraph 5).
279. Les droits et obligations afférents aux relations conjugales sont exercés également par l'homme et la femme, en vertu du paragraphe 5 de l'article 26 de la Constitution.

(a) Conjugal relations (to promote cohesion and harmony within the couple and to help prepare young people for marriage);
a) Les relations conjugales (pour promouvoir la cohésion et l'harmonie au sein du couple et mieux préparer les jeunes au mariage);

320. The law envisages only two grounds for divorce: severe and lasting disruption of conjugal relations and mutual agreement to divorce.
320. La loi sur le mariage et la famille ne prévoit que deux cas de divorce : le divorce pour détérioration grave et prolongée des relations conjugales et le divorce par consentement mutuel.

These clearly signal that her consent to conjugal relations has been withdrawn.
Il est en effet clair, que, dans ces cas, les relations conjugales ne sont plus consensuelles.

Polygamy was not recognized when an individual ceased all conjugal relations and initiated a separate, informal marriage.
N'est pas considérée polygame une personne qui a cessé toutes relations conjugales et contracte un nouveau mariage non officiel.

Nor is the right to protection of family life necessarily displaced by geographical separation, infidelity, or the absence of conjugal relations.
De même, la séparation géographique, l'infidélité ou l'absence de relations conjugales ne remettent pas automatiquement en cause le droit à la protection de la vie familiale.

Any disagreement of spouses in that respect may cause disturbed conjugal relations that may end in divorce.
Tout désaccord entre les époux à ce sujet peut perturber les relations conjugales et aboutir au divorce.

STOPPED HAVING CONJUGAL RELATIONS WITH YOU?
Arrêté d'avoir des relations conjugales avec vous.