Traducción para "children care" a francés

Children care

• garde d'enfants
• soins des enfants

Ejemplos de traducción

garde d'enfants

Until now, there has been no legal regulation related to this activity and due to the reported needs of the society, the necessity of the legal regulation of this sector is imposed in order to provide a professional and high-quality nanny service for parents and children, enable business activities for nannies in accordance with the law, and at the same time introduce order in the area outside institutional children care, within the framework of carrying out nanny activities.
Jusqu'à présent, aucun texte juridique ne réglementait cette activité mais compte tenu des besoins de la société, la nécessité de réglementer ce secteur s'est imposée afin de fournir un service d'assistante maternelle professionnel et de haute qualité aux parents et aux enfants, de permettre aux assistante maternelles d'exercer une activité professionnelle légale et parallèlement de mettre de l'ordre dans les lieux de garderie autres que les établissements institutionnels dans le cadre des activités de garde d'enfants.

In the public sector, under Law 2851/22, Royal Decree 273/73, Law 1431/84 and Decision No. 8291/84 of the Minister of Health and Welfare, the Children's Care Centres (formerly Orphans' Homes) were established as legal persons under public law.
Dans le secteur public, en vertu de la loi 2851/22, du décret royal 273/73, de la loi N° 1431/84 et de la décision n°8291/84 du Ministre de la santé et des affaires sociales, les garderies d'enfants (anciens orphelinats) ont été créées en tant que personnes morales de droit public.

soins des enfants

204. Despite the fact that we have highlighted in this report the services that guarantee children's care in Guinea-Bissau, in this section we will discuss these services in a summarized form.
204. Nous avons déjà mis l'accent, dans le présent rapport, sur les services qui assurent des soins aux enfants en Guinée-Bissau, mais nous les examinerons de façon plus succincte dans la présente section.

G. Services that guarantee children's care
G. Services assurant des soins aux enfants

179. To assure children care and maintenance, two provisions are proposed.
179. Deux dispositions sont envisagées pour assurer les soins aux enfants et leur entretien.

421. Both parents have rights and responsibilities towards the children, though the women are those who hold most of the responsibilities for children's care.
Les deux parents ont des droits et des responsabilités en ce qui concerne les enfants même si ce sont les femmes qui assument la plupart des responsabilités quant au soin des enfants.

G. Services that guarantee children's care 204 - 206 47
G. Services assurant des soins aux enfants 204 - 206 48

Act 1998 Children (Care and
Loi sur les soins aux enfants de 2002

Third, guardianship should be sought in a family, not a children's care institution.
Troisièmement, la tutelle doit être recherchée dans une famille, et non pas dans une institution de soins à l'enfant.

Elderly caregivers and children caring for other children are now common practices in Swazi culture.
Il est courant que des personnes âgées et des enfants prennent soin d'autres enfants dans la culture Swazi.

Women still carry most responsibilities for family tasks and children care.
Les femmes continuent d'assumer l'essentiel des tâches familiales et des soins aux enfants.

Health education is focused, inter alia, on personal hygiene, prevention of infectious diseases, sexual and reproductive health and children care.
L'éducation sanitaire qu'ils dispensent cible notamment l'hygiène personnelle, la prévention des maladies infectieuses, la santé sexuelle et génésique et les soins aux enfants.