Traducción para "capital outlay" a francés

Capital outlay

• mise de fonds
• dépenses en capital

Ejemplos de traducción

mise de fonds

On the other hand, classrooms and instructional equipment, including computers for teaching and learning purposes are obtained from the capital outlay at four per cent.
Par ailleurs, l'équipement des salles de classe et le matériel pédagogique, y compris les ordinateurs pour les enseignants et les élèves, sont obtenus en recourant à la mise de fonds de 4 %.

Renewables required large capital outlays up front, since they did not fit readily into the existing power grid.
Elles demandent d'importantes mises de fonds dans l'immédiat car elles ne sont pas systématiquement intégrées dans le réseau électrique.

This may be the case, as for instance in open-source software development. But in most other fields, where R&D and the commercialization of research results require significant capital outlays, a sound management of IPRs, including and particularly in a cross-border setting, will be critical for open innovation to be successful.
Cela peut arriver, dans le cas du développement des logiciels à code source libre par exemple, mais dans la plupart des autres domaines, où la RD et l'exploitation commerciale des résultats de la recherche nécessitent des mises de fonds importantes, la bonne gestion des DPI, y compris et surtout dans un contexte transfrontière, revêt une importance capitale pour le succès de l'innovation ouverte.

These require much bigger capital outlays to start with.
Ces secteurs exigent une mise de fonds beaucoup plus importante au départ.

The findings of the secretariat confirm that utilization of ship leasing in developing countries is not very common and is inhibited by a number of factors. This is the case in spite of the fact that leasing provides a shipping company the entire possession and use of a vessel without capital outlay. (See "Container ship leasing", TD/B/C.4/339).
Les conclusions du secrétariat confirment que cette pratique n'est pas très courante dans les pays en développement et est freinée par un certain nombre de facteurs, bien qu'elle assure à une compagnie de navigation la possession pleine et entière et l'exploitation d'un navire sans mise de fonds (voir "Le crédit-bail appliqué aux porte-conteneurs", TD/B/C.4/339).

The subject of ship leasing was of the utmost importance to developing countries, since it provided a shipping company with the entire possession and use of a vessel without capital outlay.
La question revêtait une grande importance pour les pays en développement, car le crédit-bail assurait aux compagnies de navigation la pleine jouissance de navires sans mise de fonds.

This has the advantage of reducing the upfront capital outlay required from Member States and providing a consistent pattern for the assessment of contributions, but over an extended period of time.
Cette option présente l'avantage de réduire le montant de la mise de fonds demandée aux États Membres en début de projet et de fournir un modèle de calcul des quotes-parts constant, mais sur une longue période.

53. Member States in Southern Africa, realizing the capital outlay required to maintain and expand the transport infrastructure and services, the continuously dwindling resource flows from the donors and competition with other socio-economic priorities, are now looking into other non-traditional ways of financing transport infrastructure and services such as the use of government bonds, pension funds and the introduction of the user pays principle through fuel levies and road tolls.
54. Les États membres d'Afrique australe, conscients de la mise de fonds requise pour maintenir et renforcer les infrastructures et les services de transport, de la baisse constante des flux de capitaux extérieurs et de la concurrence des autres priorités socioéconomiques, envisagent désormais, pour financer les infrastructures et les services de transport, de recourir à des moyens non traditionnels, comme les bons du Trésor, les caisses de retraite et le principe de faire payer l'utilisateur en usant de taxes sur le carburant et de péages autoroutiers.

dépenses en capital

Even in the case of a scarce resource and "crowding out", additional public investment may be socially desirable if it has a lower capital-output ratio, creating more employment and growth per unit of capital outlay than private investment.
Même dans la situation où il y a une ressource limitée et une éviction, un investissement public supplémentaire peut s'avérer souhaitable dans l'intérêt général, s'il présente par rapport à l'investissement du secteur privé, un ratio capital/production plus faible, créant davantage d'emplois et de croissance pour chaque dépense en capital.

Besides alleviating the demands on capital outlays, the costs of maintenance resulting from outright purchase are also avoided.
Outre qu'elle permet de limiter les dépenses en capital, la location permet d'éviter des frais d'entretien que suppose une opération d'achat.

The government and also non-profit institutions serving households pursue those policies explicitly through all of their expenditures such as current transactions (consumption expenditure, subsidies, current transfers), capital outlays and acquisition of financial assets.
8. Les mesures prises par les administrations publiques et aussi par les institutions sans but lucratif au service des ménages pour appliquer les politiques en question se reflètent expressément dans toutes les dépenses qu'ils engagent, telles que leurs opérations courantes (dépenses de consommation, subventions, transferts courants), dépenses en capital et acquisition d'actifs financiers.

One such instrument is to utilize public procurement (purchase of a large quantity of power-generating units) as a means of reducing capital outlay.
On peut par exemple recourir aux marchés publics (achat en nombre de centrales électriques) pour réduire les dépenses en capital.

248. The national budget allocated to health in 2002 for current expenditures was 182,445,000 FCG (versus a forecast level of 304,752) and 51,213 for capital outlays (versus a forecast level of 568,176) for a total of 233,658,000 FCG (Central Bank of the Congo Report, pages 85, 86, 88 and 91).
248. Le budget national alloué à la santé en 2002 pour les dépenses courantes était de 182 445 en milliers de FCG sur 304 752 de prévision, et 51 213 des dépenses en capital sur 568 176 de prévision soit 233 658 milliers de FCG dans l'ensemble (Rapport Banque centrale du Congo, p. 85, 86, 88 et 91).