Traducción para "by the way" a francés

By the way

adverbio

• au fait
• à propos
• par parenthèse
• de toute façon
• en tout cas

Ejemplos de traducción

au fait adverbio

In fact, there is no other way.
En fait, il n'y a pas d'autre moyen.

This is manifested in several ways:
Elles présentent de ce fait les caractéristiques suivantes :

Articles are replaced in the following way:
Le remplacement d'articles se fait de la manière suivante:

Indeed, that is the Pacific way.
En fait, c'est la manière de faire du Pacifique.

We went part of the way.
Nous avons fait une partie du chemin.

This was examined in two ways.
L'étude a été faite de deux manières.

No obstacles are placed in the way of family reunification.
Il n'est pas fait obstacle à la réunification familiale.

This is the way our world is made.
Notre monde est ainsi fait.

à propos adverbio

Discussions are under way regarding funding from Norway and Belgium Cooperation.
Des entretiens sont en cours à propos d'une participation financière de la Norvège et de la Coopération belge.

That does open the way for me to make a couple of comments, if I may.
J'aimerais, en conséquence, faire quelques observations à ce propos si vous me le permettez :

An investigation into the assassination of Zübeyir Akkoç was under way.
Une enquête était en cours à propos de l'assassinat de Zübeyir Akkoç.

By way of example, certain articles of the Act are quoted below:
Pour illustrer notre propos, il convient de mentionner certains paragraphes de la loi précitée :

Since we are all partners here, I will put it in a blunt and straightforward way.
Puisque nous sommes tous partenaires ici, mes propos seront directs et francs.

By the way, Secretary-General, you can relax wherever you go.
<< À propos, M. le Secrétaire général, vous pouvez vous détendre, où que vous alliez.

He welcomed the fact that a legislative procedure was under way to compensate the Hindus.
Il se félicite à ce propos qu'un processus législatif soit en cours pour donner satisfaction aux Hindous.

Numerous initiatives are currently under way in that regard, and we welcome them.
De nombreuses initiatives sont actuellement en cours à ce propos, et nous les saluons.

par parenthèse adverbio

1.2.1 Under the definition of "CGA", amend the address in brackets to read as follows: "(CGA, 14501 George Carter Way, Suite 103, Chantilly, VA 20151, United States of America)".
1.2.1 Dans la définition de <<CGA>>, modifier l'adresse entre parenthèses pour lire: <<(CGA, 14501 George Carter Way, Suite 103, Chantilly, VA 20151, États-Unis d'Amérique).>>.

By the way, paragraph 80 of the report talks merely about documents.
Entre parenthèses, le paragraphe 80 du rapport évoque simplement les documents.

de toute façon adverbio

And by the way, I'm out of it.
Et de toute façon, j'arrête.

Thank you, by the way.
Merci de toute façon.

I won, by the way.
J'ai gagné, de toute façon.

I'm a vegetarian, by the way.
Je suis végétarien de toute façon.

- And by the way, I brush...
- De toute facon , je ...

I'm cliff, by the way.
Je suis Cliff, de toute façon.

But that's by the way.
Mais c'est comme ça de toutes façons.

en tout cas adverbio

Thank you for that, by the way.
Merci en tout cas.

And you look very nice, by the way.
Vous êtes radieuse, en tout cas.

It's a nice hat, by the way.
En tout cas, j'aime ton chapeau.

- That was good thinking, by the way.
- C'était bien pensé, en tout cas.

Congratulations, by the way.
Félicitations, en tout cas.

That's very soft, by the way.
C'est très doux, en tout cas.

That was really fun, by the way.
C'était vraiment sympa, en tout cas.

Nice hair, by the way.
Chouette coiffure, en tout cas.

This is nice, by the way.
C'est super en tout cas.