Traducción para "because many" a francés

Because many

• parce que beaucoup

Ejemplos de traducción

parce que beaucoup

There is resistance to opening new facilities for placement, because the number of special children abandoned for life is increasing, perhaps because many of them reach physical maturity without overcoming their mental disabilities.
On hésite à en créer de nouvelles car le nombre de ceux qui sont abandonnés pour la vie augmente, peut-être parce que beaucoup atteignent l'âge de la majorité sans surmonter leur handicap mental.

This is a very complex situation, the extent of which is difficult to estimate, because many of these minors remain in complete illegality.
Il s'agit d'un problème très complexe, dont l'étendue est difficile à mesurer parce que beaucoup de ces mineurs demeurent dans l'illégalité la plus totale.

265. Despite important investments made in primary education, learning achievements remain poor, largely because many teachers do not have basic teacher training.
265. Malgré les investissements considérables consentis dans l'enseignement primaire, les résultats en matière d'apprentissage demeurent médiocres, principalement parce que beaucoup d'instituteurs n'ont pas reçu la formation de base voulue.

However there is overcrowding in the urban schools, because many pupils from rural areas are moving into the urban area for their education.
Cependant, il y a une surcharge dans les écoles urbaines, parce que beaucoup d'élèves des régions rurales viennent dans les zones urbaines pour leur éducation.

The information in the following sections has not been subdivided according to category of integration, because many of the successful strategies, or barriers and needs, are common to all categories.
Les informations dans les sections qui suivent n'ont pas été regroupées par forme d'intégration, parce que beaucoup des stratégies réussies, mais aussi des obstacles et des besoins, sont communs à toutes les formes.

User costs are normally imputed prices because many capital goods are owned and used by the same economic unit.
Les coûts d'usage sont normalement des prix imputés parce que beaucoup de biens d'équipement appartiennent à la même unité économique et que c'est elle qui les utilise.

Unlike Socrates, perhaps, today's architects of a better future will hardly need to be reminded to take due account of women, if only because many of them are women anyway, and their number is steadily increasing.
À la différence de Socrate, peut-être, les architectes actuels d'un avenir meilleur n'ont guère besoin qu'on leur rappelle de tenir dûment compte des femmes, ne serait-ce que parce que beaucoup d'entre eux sont des femmes et que leur nombre ne cesse d'augmenter.

Girls and women feel unsafe because many camps are not illuminated at night.
Les femmes et les filles ne se sentent pas en sécurité parce que beaucoup de camps ne sont pas éclairés la nuit.

There has been an increase in fertility because many poor are still unable to access contraception.
Une augmentation de la fécondité a été enregistrée parce que beaucoup de pauvres ne sont toujours pas en mesure d'avoir accès aux services de contraception.

The working group must maintain a link with the Committee for the purposes of feedback and because many of the recommendations related to the Committee's work.
Le groupe de travail devra rester en liaison avec le Comité afin d'échanger des données et parce que beaucoup de recommandations se rapportent à l'action du Comité.