Traducción para "adjust to" a francés

Adjust to

• ajuster à
• ajuster
• adapter à

Ejemplos de traducción

ajuster à

The post adjustment multiplier is calculated using the adjustment index.
Le multiplicateur d'ajustement est déduit de l'indice d'ajustement.

Accept or reject adjustments and advise the adjustment team
Accepter ou rejeter les ajustements et en aviser l'équipe d'ajustement

Adjustments to accumulated depreciation, i.e., disposals, other adjustments
Ajustements sur amortissements cumulés (cessions et autres ajustements)

D. Post adjustment and cost-of-living adjustment
D. Ajustement au titre de l'indemnité de poste et ajustement au coût de la vie

Post adjustment and cost-of-living adjustment
Ajustement au titre de l'indemnité de poste et ajustement au coût de la vie

Your drop cards are adjusted to Kinshasa density altitude, right?
Vos données sont-elles ajustées à la densité-altitude de Kinshasa ?

I'm just trying to adjust to all the changes.
J'essaie juste de m'ajuster à tous ces changements.

He is having difficulty adjusting to civilian life:
Il a de la difficulté à s'ajuster à la vie civile.

For once, she's gonna have to adjust to my plans.
Pour une fois, elle va devoir s'ajuster à mes plans

She's having a really hard time adjusting to a new school.
Elle a beaucoup de mal à s'ajuster à une nouvelle école.

Leonard Zelig appears to have adjusted to life.
Leonard Zelig paraissait s'être ajusté à la vie.

That's your mind adjusting to its new neural structure.
C'est votre esprit qui s'ajuste à sa nouvelle structure neurale.

So, a lot of adjustments to make, I'm sure.
Il y a donc un tas d'ajustements à faire, j'en suis sûr.

We'll start adjusting to the local time in Athens.
Nous allons commencer à nous ajuster à l'heure d'Athènes.

I have to make some adjustments to my film.
J'aurai des ajustements à faire.

adapter à

Adjustment of educational curricula
Adaptation des contenus éducatifs

C. Adjusting methodologies
C. Adaptation des méthodes

Legislative and institutional adjustment;
Les adaptations juridiques institutionnelles

system 692. Curricular adjustments to meet the educational needs of students are classified by the Ministry of Education as accessibility adjustments, minor adjustments or major adjustments.
692. Pour satisfaire aux besoins éducatifs des élèves, le Ministère de l'enseignement public applique trois types d'adaptations des programmes: adaptations d'accès, adaptations peu importantes et adaptations importantes.

Adjusting institutional structures
− Adaptation des structures institutionnelles;

Curricular adjustments of various types were made to accommodate students, including 11,679 accessibility adjustments, 113,666 minor adjustments and 11,095 major adjustments.
Des adaptations des programmes d'études ont été appliquées aux élèves comme suit: 11 679 adaptations d'accès, 113 666 adaptations peu importantes et 11 095 adaptations importantes.

(c) Legislative adjustments
c) Adaptations législatives

Just adjusting to the light.
Je m'adapte à la lumière.

You adjusting to L.A.?
Tu t'adaptes à L.A. ?

Try to adjust to him.
Essaye de t'adapter à lui.

What, adjusted to this shit?
M'adapter à cette merde ?

Adjusting to the culture.
Il s'adapte à nos manières.

I'm getting adjusted to this.
J'essaye de m'adapter à ça.

How about adjusting to...
Que diriez-vous de vous adapter à...

Maybe she's just adjusting to the environment.
Elle doit s'adapter à l'environnement.