Traducción para "accountable" a francés

Accountable

adjetivo

• responsable
• justifiable

Ejemplos de traducción

responsable adjetivo

Accessibility and accountability;
f) Accessibles et responsables;

In that case, an actor who ensures the accountability of another will himself be held accountable by a third actor.
Ainsi, un acteur devant lequel un autre acteur est responsable sera lui-même responsable devant une tierce partie.

Accountable authority:
Autorité responsable :

2. Who is accountable?
2. Qui est responsable?

- makes people accountable.
- rend les gens responsables.

Or held to account.
Ou tenez moi responsable.

Accountable and punishable.
Responsable... et punissable.

- You are accountable.
Tu es responsable.

Someone is accountable.
Quelqu'un est responsable. Qui ?

You're being accountable there.
Vous êtes responsables.

We are doubly accountable.
On est doublement responsables.

justifiable adjetivo

In the report, which covered the period up to April 2010, 16 recommendations were made with a view to an effective, transparent and accountable management of corporate partnerships.
Le rapport, qui couvre la période allant jusqu'à avril 2010, contient 16 recommandations devant permettre une gestion efficace, transparente et justifiable des partenariats avec des sociétés.

Eco-labelling schemes have to be open, transparent and accountable, based on scientific evidence and public participation.
Les systèmes d'écoétiquetage devraient être ouverts, transparents et justifiables, et fondés sur des données scientifiques et la participation du public.

Such action by the Government, although justifiable in the context of accountability and critical to zero-tolerance of corruption, risks accentuating the existing political tensions between the ruling party and SLPP.
Une telle démarche du Gouvernement, bien que justifiable dans le contexte de la responsabilisation et crucial dans l'optique d'une tolérance zéro à l'égard de la corruption, risque d'attiser les tensions politiques entre le parti au pouvoir et le SLPP.

Important effects which were currently not covered, but should be taken into account (to the extent possible and justifiable from compelling evidence) in cost benefit analyses, included infant mortality and morbidity outcomes.
Les effets importants qui actuellement n'étaient pas couverts mais devraient être pris en considération (dans toute la mesure possible et de manière justifiable par des preuves convaincantes) dans les analyses coûtsavantages comprenaient les effets sur la morbidité et la mortalité infantiles.

IMO is encouraged to approach the issue of the reduction of GHG emissions through real, measurable and accountable actions;
d) L'OMI est encouragée à aborder la question de la réduction des émissions de GES en préconisant des moyens d'action réels, mesurables et justifiables;

Its objective is to support HRDC's interest in promoting a lifelong learning culture in Canada and more specifically, to encourage and support partnership initiatives that will contribute to the development of a more resultsoriented, accessible, relevant and accountable learning system.
L'objectif de ce programme consiste à contribuer à concrétiser l'intérêt de DRHC à promouvoir une culture d'apprentissage continu au Canada et, plus particulièrement, à encourager et appuyer les initiatives de partenariat qui contribueront au développement d'un système d'apprentissage davantage axé sur les résultats et plus accessible, pertinent et justifiable.

On East Timor, this report states that no progress was made in accounting for the missing persons following the 1995 Dili incident — which I shall call a massacre — and troop levels remain unjustifiably high.
Au sujet du Timor oriental, ce rapport déclare qu'aucun progrès n'a été réalisé pour retrouver les personnes disparues à la suite de l'incident de Dili en 1991 — que je qualifierai de massacre — et que le nombre de soldats reste trop élevé pour être justifiable.

They know from their experience as non-members and as elected members of the Council what the justifiable and legitimate needs of the membership outside of the Council are -- in particular, more transparency, more inclusiveness and accountability.
Leur expérience en tant que pays non membre du Conseil ou de membre élu du Conseil leur ayant enseigné quels sont les besoins légitimes et justifiables des Membres qui ne font pas partie du Conseil - en particulier, plus de transparence, une plus grande participation de ceux qui ne sont pas membres et l'obligation redditionnelle.

Its work must be transparent, accountable and, above all, effective.
Ses activités doivent être transparentes, justifiables et surtout, efficaces.

They called it self-defense, justifiable homicide, On account of the gun Bruza was supposed to have had.
Ils ont appelé ça légitime défense, un homicide justifiable, à cause du pistolet que Bruza était censé avoir eu.