Traducción para "the grand duke" a finlandés

The grand duke

• suuriruhtinaan
• suurherttua

Ejemplos de traducción

suuriruhtinaan

Autocratic will of the Russian tsar (and before him, the Grand Duke of All Russia) did not heed any legal rules set over his power.
Venäjän tsaarin (ja ennen häntä koko Venäjän maan suuriruhtinaan) itsevaltias tahto ei piitannut mistään juridisista normeista hänen valtansa ylitse.

But also in these zones and cities, which the destruction did not reach, large sums were required as payments to Orda, and to the expenses of the Grand Duke of Moscow and of the Metropolitan.
Mutta myös näillä alueilla ja näissä kaupungeissa, joita tuho ei tavoittanut, suuria summia vaadittiin maksuihin Ordalle, ja Moskovan suuriruhtinaan ja metropoliitan kustannuksiin.

With the abdication of the last emperor, the full powers which inhered in him, as well as the rights of the Grand Duke of Finland, could pass only to the Provisional Government, which was vested with supreme power by the people of Russia.
Viimeisen Keisarin valtaistuimelta luopuessa saattoi hänelle kuuluneen vallan täyteläisyys siihen luettuna myöskin Suomen Suuriruhtinaalle kuuluvat oikeudet, siirtyä ainoastaan Venäjän kansan korkeimmalla vallalla varustamalle Väliaikaiselle Hallitukselle. Päinvastaisessa tapauksessa olisivat suuriruhtinaan oikeudet aina tähän päivään saakka katsottavat kuuluviksi hänelle.

Talented manuscript Nikitina "Journey Beyond Three Seas", a product, not local, but all-Russian, even of European orientation, was apparently known to the Government, delivered to Moscow (written notebook brought by merchants to Basil Mamyrev, the deacon of the Grand Duke) and entered in the Chronicles.
Lahjakkuudesta kertova Nikitinin käsikirjoitus 'Matka kolmen meren taakse' ei ole paikallinen tuote vaan yleisvenäläinen, suuntaukseltaan jopa eurooppalainen, oli ilmeiseti tuttu hallitukselle, tuotuna Moskovaan (kirjoitetut vihkot toivat kauppiaat Vasili Mamireville, suuriruhtinaan dekaanille) ja ne on viety aikakirjoihin.

The Power of Government Act or Lex Tulenheimo was a bill proposed by the Tokoi Cabinet in the spring of 1917 to the Finnish Parliament, whose purpose was to remove a significant part of the power of the Grand Duke of Finland and invest it in the Finnish Senate after the February Revolution.
Lex Tulenheimo oli Tokoin senaatin keväällä 1917 eduskunnalle antama lakiesitys, jonka tarkoituksena oli helmikuun vallankumouksen jälkeisessä tilanteessa siirtää huomattava osa entisestä Suomen suuriruhtinaan vallasta Suomen senaatille.

suurherttua

The judges of the courts are directly appointed by the Grand Duke.
Tuomioistuinten tuomarit nimittää suurherttua suoraan.

Fearful of losing Viviani, the Grand Duke appointed him court mathematician.
Pelätessään menettävänsä Vivianin suurherttua nimitti hänet hovin matemaatikoksi.

After graduating Redi moved to Florence to become the physician to the Grand Duke of Tuscany.
Valmistuttuaan Redi muutti Firenzeen tullakseen Toscanon suurherttua lääkäriin.

It is surmounted by the year ‘1964’ above the effigy of the Grand-Duke Jean and by a crown.
Ylhäällä keskellä on kruunu, jonka vasemmalla puolella on suurherttua Jeanin profiilikuvan yläpuolella vuosiluku 1964.

Try not to travel much in the direction strictly to the west, especially in March and September, because west - is the position of the Grand Duke in 2005.
Yritä olla matkustaa paljon suuntaan tiukasti länteen, erityisesti maalis-ja syyskuussa, koska West - kanta on suurherttua vuonna 2005.

Description: The design shows on the right hand the effigy of His Royal Highness, the Grand-Duke Henri, looking to the right and on the left hand the text ‘50 Joer Fräiwëllegen-Arméi’ composed as logo. At the top of the design is depicted the year-date ‘2017’, flanked by the mintmark and the initials of the Mintmaster.
Kuvaus: Kolikon kuvassa oikealla suurherttua Henri katsoo oikealle, ja vasemmalla o

Bad Nauheim belonged to the Grand Duchy of Hesse-Darmstadt. Grand Duke Ernst Ludwig of Hesse and by Rhine was a progressive sovereign with a high appreciation of art. The Grand Duke was also guided by economic considerations.
Bad Nauheim kuului Hesse-Darmstadtin suurherttuakuntaan. Hessenin ja Reinin suurherttua Ernst Ludwig oli edistyksellinen hallitsija, joka arvosti taidetta ja mutta jolla oli myös taloudellista silmää.

Among them, the most powerful ruler of Lithuania Vytautas the Great and his wife, Ona, the Grand Duke of Lithuania and King of Poland Alexander is buried in the Royal Mausoleum under the Chapel of St. Casimir.
Heidän joukossaan on Liettuan vaikutusvaltaisin hallitsija Vytautas Suuri ja hänen vaimonsa Ona, Liettuan suurherttua ja Puolan kuningas Aleksanteri ovat haudattu kuninkaalliseen mausoleumiin pyhän Casimirin kappelin alla.

Next, Mahomet ordered the Grand Duke Notaras, who had survived, be brought before him, asked him for the names and addresses of all the leading nobles, officials, and citizens, which Notaras gave him. He had them all arrested and decapitated.
Seuraavaksi Mahomet käski tuomaan luokseen henkiin jääneen suurherttua Notarasin ja kysyi häneltä kaikkien tärkeimpien aatelisten, virkamiehien ja kansalaisten nimiä ja osoitteita, jotka Notaras antoikin hänelle.

Recognising this, the grand duke integrated it into the German Zollverein in 1842.
Nämä asiat tiedostettuaan suurherttua liitti maansa Saksan tulliunioniin (zollverein) vuonna 1842.

In May 1849, the Grand Duke was forced to leave Karlsruhe, Baden and seek help from Prussia.
Saksan vallankumouksen jälkeen toukokuussa 1849 suurherttua Leopold pakeni Koblenziin ja palasi Karlsruheen Preussin joukkojen mukana elokuussa.

It was established in 1918 following the abdication of the Grand Duke Frederick Augustus II following the German Revolution.
Se perustettiin vuonna 1918 suurherttua Fredrik August II:n kruunusta luopumisen jälkeen Saksan vallankumouksen johdosta.

Panevėžys was first mentioned in 1503, in documents signed by the Grand Duke of Lithuania Alexander I, who granted the town building rights to construct a church and other structures.
Panevėžys mainittiin ensimmäistä vuonna 1503, jolloin Liettuan suurherttua ilmoitti kirjeessään Ramygalan pastorille myöntävänsä maa-alueen Nevėžisin ja Lėvuon joen välissä.

Prince Charming picks up the glass slipper and the next day a royal proclamation is issued, stating the Grand Duke will visit every house in the kingdom to find the girl who fits the glass slipper, so that she can be married to Prince Charming.
Seuraavana aamuna valtakunnalle julistetaan, että suurherttua aikoo vierailla valtakunnan jokaisessa talossa etsimässä tyttöä, jolle palatsista löydetty lasikenkä sopii.

After a period of independence in the guise of “little municipality”, which lasted several centuries, in 1776 the Grand Duke Pietro Leopoldo subtracted this title from the village, subjecting it to the dominion of Lucca, whose province Retignano is now part of.
Retignano oli vuosisatojen ajan itsenäinen nimityksellä ”pikkukunta”, mutta vuonna 1776 suurherttua Pietro Leopoldo riisti siltä kyseisen nimityksen alistaen sen osaksi Luccaa, jonka maakunta Retignano nykyäänkin on.