Traducción para "provided" a finlandés
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
conjunción
Of course, provided competently performed waterproofing.
Tietenkin, mikäli pätevästi tehty vedenpitäväksi.
Should the government provide greater access to contraception?
Perintövero Mikäli hallitus poistaa perintövero?
Free training courses, provided by the academy Aclys...
Ilmainen koulutus, mikäli Akatemian Aclys... Lisätietoja
Accommodation was provided free of charge until an immigrant had found employment.
Metsänhoitomaksua ei tarvinnut maksaa, mikäli tuottaja oli saanut maksuvapautuksen.
And it could provide evidence of the existence of entirely new particles.
Tämä voisi onnistua, mikäli pystyttäisiin rakentamaan todella tehokas hiukkaskiihdytin.
Breeching may be omitted where the animal does not need to provide substantial braking.
Mäkivyö voidaan jättää pois, mikäli eläimen ei tarvitse jarruttaa.
Notably, peasants could vote as well, provided they owned the land.
Joskus myös ratsutilat saattoivat muodostua kartanoiksi, mikäli ne päätyivät säätyläisten omistukseen.
If the ball rolls into them they provide either an extra ball or extra points.
Mikäli pallon saa kiinni yhdellä kädellä, saatetaan siitä antaa lisäpisteitä.
The two values cancel out provided the universe is completely flat.
Mikäli nämä kaksi arvo mitätöivät toisensa, se edellyttäen Universumin täydellistä litteyttä (ei lainkaan kaarevuutta).
It was viewed that a deed of arrangement would give creditors a greater return than liquidation would provide.
Sopimus syntyi, mikäli vähintään yksi leijona sijoitti keksijän hyväksymän sijoitussumman.
Horse-drawn road vehicles provided the link to Beddgelert, the connections being included in the railway's timetable.
Yöjunien palveluihin kuuluu autojenkuljetusmahdollisuus, mikäli se on merkitty aikatauluissa kyseiselle junalle.
Such machines usually provided predictions valid from hour to hour and day to day for a year or more ahead.
Kuljettajat käyttävät tavallisesti vanhoja nuottejaan pohjana vuodesta toiseen, mikäli mahdollista.
If it is asked how any knowledge is known to be true, proof may be provided.
Mikäli on tarpeen tutustua esimerkiksi päätöksen kohteena olevaan alueeseen, voidaan toimittaa katselmus.
conjunción
provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to paragraph 1.
edellyttäen, että kyseisiin korkotuottoi
Provided that the property is acquired within Russia.
Edellyttäen, että hankittu omaisuus sijaitsee Venäjällä.
(Provided they have behind-the-scenes access, of course.)
(Edellyttäen, että heillä on pääsy kulisseihin.)
Of course, provided that there is enough "fodder" in the aquaterarium.
Tietenkin edellyttäen, että aquaterariassa on tar
A via combined both types of servitutes, provided it was of the proper width, which was determined by an arbiter.
Via yhdisti nämä kaksi oikeutta edellyttäen, että se oli oikean levyinen, joka määriteltiin tarkastajan toimesta.
If it has not yet moved, a pawn also has the option of moving two squares straight forward, provided both squares are vacant.
Vain alkuasemasta sitä voi halutessaan siirtää kaksi ruutua kerrallaan edellyttäen, että nämä molemmat ruudut ovat tyhjiä.
One feature of Boussinesq flows is that they look the same when viewed upside-down, provided that the identities of the fluids are reversed.
Boussinesq-virtausten eräs piirre on, että ne näyttävät samoilta ylösalaisin tarkasteltuina, edellyttäen että fluidien ominaisuudet vaihdetaan päinvastaisiksi.
In addition, all 35 seats elected via the country-wide list were reserved for the PZPR's candidates provided they gained a certain quota of support.
Lisäksi 35 paikkaa oli täytettävä valtakunnallisen ehdokaslistan kautta, ja kaikki nämä paikat oli varattu Yhdistyneen työväenpuolueen ehdokkaille edellyttäen, että he saivat ensimmäisellä kierroksella vähintään 50 prosentin kannatuksen.
The FIA announced that it was willing to sign the agreement provided that all thirteen teams could agree to cost-cutting measures, but two teams – Williams and Manor – had raised late objections to the proposal.
FIA ilmoitti, että se olisi valmis allekirjoittamaan sopimuksen edellyttäen, että kaikki kolmetoista tallia voisivat sopia kustannusten leikkaamisesta, mutta kaksi talleista (Williams ja Manor) vastustivat ehdotusta myöhäisessä vaiheessa.
The head may be submerged after the last arm pull prior to the touch, provided it breaks the surface of the water at some point during the last complete or incomplete cycle preceding the touch.
Pää voi painua veden alle viimeisen käsivedon jälkeen ennen kosketusta, edellyttäen, että se on rikkonut vedenpinnan jossain vaiheessa viimeisen täydellisen tai epätäydellisen käsiveto - potkujakson aikana, joka edeltää kosketusta.
In August 2011, Roger Colbeck and Renato Renner published a proof that any extension of quantum mechanical theory, whether using hidden variables or otherwise, cannot provide a more accurate prediction of outcomes, assuming that observers can freely choose the measurement settings.
Elokuussa 2011 Roger Colbeck ja Renato Renner julkaisivat todistuksen, että mikään kvanttimekaniikan laajennus, käyttipä se piilomuuttujia tai ei, ei voi antaa tarkempia ennusteita kokeiden tuloksille, edellyttäen että havaintojen tekijä voi vapaasti valita mittausmenetelmät.
A more complex example: the expression a/@target selects the value of the target attribute of the first a element among the children of the context node that has its href attribute set to help.php, provided the document's html top-level element also has a lang attribute set to en.
Esimerkki: //a/@kohde poimii kohde attribuutin a elementiltä edellyttäen että sillä on href attribuuttina arvo apua.php ja että a elementti on div elementin sisällä jolla puolestaan on luokka attribuuttina arvo otsikko.
Second Law : All the acquisitions or losses wrought by nature on individuals, through the influence of the environment in which their race has long been placed, and hence through the influence of the predominant use or permanent disuse of any organ; all these are preserved by reproduction to the new individuals which arise, provided that the acquired modifications are common to both sexes, or at least to the individuals which produce the young.
2. Kaikki saavutetut tai hävitetyt ominaisuudet, jotka luonto on aiheuttanut yksilöille, ympäristön kautta, jossa laji on ollut kauan, elimen käytön tai käyttämättömyyden kautta; Kaikki nämä ominaisuudet siirtyvät seuraavaan polveen edellyttäen, että saadut muutokset ovat yhteisiä molemmille sukupuolille tai ainakin yhteisiä yksilöille, jotka lisääntyvät nuorina.
Then the complex derivative of f at a point z0 is defined by lim h → 0 h ∈ C f ( z 0 + h ) − f ( z 0 ) h = f ′ ( z 0 ) {\displaystyle \lim _{\underset {h\in \mathbf {C} }{h\to 0}}{\frac {f(z_{0}+h)-f(z_{0})}{h}}=f'(z_{0})} provided this limit exists.
Silloin funktion ƒ kompleksinen derivaatta pisteessä z0 määritellään seuraavasti: lim h → 0 h ∈ C f ( z 0 + h ) − f ( z 0 ) h = f ′ ( z 0 ) , {\displaystyle \lim _{\underset {h\in \mathbb {C} }{h\to 0}}{\frac {f(z_{0}+h)-f(z_{0})}{h}}=f'(z_{0}),} edellyttäen että raja-arvo on olemassa.
conjunción
This support is given provided that the requesting Member State has taken suitable veterinary and health measures.
Tukea myönnetään sillä ehdolla, että sitä pyytävä jäsen
Aid may be granted for a maximum period of two years, provided that the employment created:
Tukea voidaan myöntää enintään kahdeksi vuodeksi sillä ehdolla, että luodut työpaikat:
They are easy to keep even in small apartments, provided that the pet will often play.
Ne ovat helppohoitoisia, pienissäkin huoneistoissa, sillä ehdolla, että lemmikin usein pelata.
People are results-oriented and very hard workers provided the employer respects the rules.
Belgialaiset ovat tulosorientoituneita ja kovia tekemään töitä sillä ehdolla, että työnantaja noudattaa sääntöjä.
Such a card would be sufficient provided that it has a positive balance enough to lock the security deposit.
Sellainen kortti sopii sillä ehdolla, että sillä on rahamäärä, jolla voi lukita vakuustalletuksen.
You can donate provided that the parents of the boy are ready to take responsibility for the education of the dog
voit lahjoittaa sillä ehdolla, että pojan vanhemmat ovat valmiita ottamaan vastuun koiran kasvatuksesta
Pro-choice, but providing birth control, sex education, and more social services will help reduce the number of abortions
Abortin kannalla, mutta sillä ehdolla, että ehkäisymenetelmät, seksivalistus ja muut sosiaalipalvelut auttavat vähentämään aborttien määrää
In the competitive series, teams may include members from two different higher education institutions, provided that the higher education institutions are located in the same municipality.
Kilpasarjoissa osanottajia voi olla kahdesta eri korkeakoulusta sillä ehdolla, että korkeakoulut sijaitsevat samalla paikkakunnalla.
Generally speaking you can reuse data free of charge, provided that you acknowledge the source (see legal notice).
Yleisenä periaatteena on, että datan uudelleenkäyttö on ilmaista sillä ehdolla, että lähde ilmoitetaan (ks. oikeudellinen huomautus).
Use of this information is authorised provided the source is quoted: “Source: Web server of the Spanish Tourism Institute, TURESPAÑA, “xxxxxxxxxxxxxxx”.
Tietojen käyttäminen on sallittu sillä ehdolla, että tiedon lähde mainitaan seuraavasti: ”Lähde: Espanjan valtion matkailuinstituutin TURESPAÑAn verkkosivusto ”xxxxxxxxxxxxxx”.
In 1933 the British government agreed to provide assistance to the two competitors on the condition that they merge their North Atlantic operations.
Vuonna 1933 Ison-Britannian hallitus suostui avustamaan yhtiöitä rahallisesti sillä ehdolla, että yhtiöt fuusioituisivat.
The United States agreed to provide assistance to both Ethiopia and Eritrea, conditional on continued progress toward democracy and human rights.
Yhdysvallat on lupautunut tarjoamaan apua sekä Eritrealle että Etiopialle sillä ehdolla, että demokratia ja ihmisoikeudet kehittyvät.
The Hoopoe likes the idea and he agrees to help implement it, provided of course that the two Athenians can first convince all the other birds.
Harjalintu pitää ajatuksesta ja lupaa toteuttaa sen, sillä ehdolla, että miehet saavat vakuutettua muut linnut.
The granting to the peasants of freedom of action on their own soil, and of the right to own cattle, provided they look after them themselves and do not employ hired labour.
Talonpojille on annettava täysi toimintavapaus maahansa nähden ja oikeus pitää karjaa sillä ehdolla, että he hoitavat tilansa omin voimin pitämättä palkkatyöläisiä.
King George offered the Tsar more authority over internal and foreign affairs of Georgia provided that the right of his dynasty to rule the country and the autocephaly of the Georgian Orthodox Church would be guaranteed.
Giorgi XII tarjosi tsaarille enemmän valtaa maansa sisä- ja ulkopolitiikassa sillä ehdolla, että hänen dynastiansa pysyisi maan johdossa ja että Georgian ortodoksinen kirkko säilyisi itsenäisenä.
Four days before the anticipated date, Vissers and Krott called off their race and were staging a press conference, when the Dutch roads ministry in The Hague called to say that the race could be organized after all — provided it would never again be scheduled on Queen's Day.
26. huhtikuuta Vissers ja Krott päättivät peruuttaa kilpailun, ja juuri kun tiedon ilmoittamiseksi järjestetty lehdistötilaisuus oli meneillään, paikalle saapui Alankomaiden tieministeri, joka kertoi että kilpailu voitaisiin sittenkin järjestää sillä ehdolla, että sitä ei enää ikinä järjestettäisi maan itsenäisyyspäivänä, Koninginnedagina.
As of 26 April 2015, there are 20 accredited registrars: Etisalat Du Ascio Instra Corporation Mark Monitor IP Mirror DataCenter99 AEserver InterNetworX CPS-Datensysteme Safenames 123Domain Consultix Internetx 101Domain Durraq Abu-Ghazaleh Marcaria BB-Online DREAMSCAPE EPAG BUZINESSWARE Registrants (domain name holders) can transfer their domains from one registrar to another provided that they obtain a domain name password.
25. kesäkuuta 2009 valtuuttettuja rekisterinpitäjiä oli 15: UAENic/Etisalat Du Ascio Instra Mark Monitor IP Mirror Innter.Net Engage.ae/AEserver 101Domain InterNetworX CPS-Datansysteme Safenames 123Domain Consultix Internetx Rekisterinpitäjät voivat siirtää tunnuksiaan toiselle sillä ehdolla, että he antavat tunnuksen salasanan.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test