Traducción para "on reasons" a finlandés

On reasons

• syihin
• syistä

Ejemplos de traducción

syihin

Most of all, we need a European approach not focused on just administration of the refugee crisis but also on reasons for leaving the country of origin and on potential visions for the future.
Ennen kaikkea tarvitsemme eurooppalaisen lähestymistavan, joka ei keskity vain pakolaiskriisin hallinnointiin, vaan myös lähdön syihin ja potentiaalisiin tulevaisuuskuviin.

74 The point should be made, however, that, according to other recitals of the contested decision, rejection of the request is based on reasons other than the fact that the Bilateral Alliance Agreement was not actually terminated.
74 On kuitenkin mainittava, että riidanalaisen päätöksen muiden perustelukappaleiden mukaan pyynnön hylkääminen perustui eri syihin kuin siihen, ettei kahdenvälistä allianssisopimusta tosiasiallisesti irtisanottu.

56 In the third ground of appeal, the appellant alleges that the Court of First Instance infringed Article 73 of Regulation No 40/94, pursuant to which decisions of OHIM may be based only on reasons on which the parties have had an opportunity to present their comments.
56 Kolmannessa valitusperusteessaan valittaja väittää, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on rikkonut asetuksen N:o 40/94 73 artiklaa, jonka mukaan SMHV:n päätökset voivat perustua ainoastaan sellaisiin syihin, joihin osapuolet ovat voineet ottaa kantaa.

13 Finally, as to the fourth plea, alleging infringement of Article 73 of Regulation No 40/94, the Court of First Instance held, in particular, in paragraphs 103 to 105 of the judgment under appeal, that it cannot be alleged that the Board of Appeal based its decision on reasons or evidence on which the applicant had not had an opportunity to present its comments, since the examiner had already found, in his decision, that ‘the applicant’s turnover did not enable it to be inferred that the consumer recognised the sweets from their wrapper and associated them with a single undertaking’ and that ‘in the absence of comparable turnover figures for competitors or information on the market as a whole, it [was
13 Neljännen kanneperusteen osalta, joka koski asetuksen N:o 40/94 73 artiklan rikkomista, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi erityisesti valituksenalaisen tuomion 103–105 kohdassa, ettei valituslautakuntaa voida moittia siitä, ettei sen ratkaisu olisi perustunut ainoastaan sellaisiin syihin, joihin valittaja on voinut ottaa kantaa, koska jo tutkija oli päätöksessään katsonut

syistä

(2) A dismissal is socially unjustified when it is not based on reasons relating to the person or conduct of the employee, or is due to urgent operational requirements that preclude the employee’s continued employment with the business....’
(2) Irtisanominen on sosiaalisesti perusteeton, jos se ei johdu henkilöön liittyvistä seikoista tai työntekijän käytöksestä tai yritykseen liittyvistä pakottavista syistä, jotka estävät työntekijän pitämisen yrityksen palveluksessa. – – ” Yleinen yhdenvertaisuuslaki