Traducción para "claim" a finlandés
Ejemplos de traducción
- vaatia
- väittää
- väite
- vaatimus
- vaade
- saaminen
- hakea
- reklamaatio
- saamisoikeus
- väitös
- vakuuttaa
- valtausalue
- noutaa
verbo
The employer will probably have to institute a counter-claim.
Taksin kuljettajalta saatetaan vaatia ammattiajolupaa.
She claimed she was in the back room looking for clothes.
Jarman väitti tuolloin olleensa takahuoneessa katsomassa vaatteita.
The creditor has a right to claim that performance.
Velvoite merkitsee, että velkojalla on oikeus vaatia velalliselta suorituksen tekemistä.
Since the invading Fatimids claimed the caliphate, Abd ar-Rahman III claimed the title of caliph himself.
Fatimidien vaatiessa kalifiutta Bagdadin abbasideilta, Abd ar-Rahman päätti vastapainoksi vaatia kalifin titteliä itselleen.
As widow of a ruling count, she could raise substantial claims against the county.
Virolaista epäiltiin puolueen puheenjohtajana vaatineen Nopalta lahjuksia Keskustalle.
Meiners also claimed the "Americans" were an inferior stock of people.
Meiners myös katsoi, etteivät ”alempiarvoiset” voineet vaatia samoja oikeuksia ”ylempiarvoisten kanssa”.
Guatemalan claims to Belize delayed independence, but full independence was granted in 1981.
Pelko aluetta itselleen vaatineen Guatemalan hyökkäyksestä viivytti itsenäisyyttä vuoteen 1981.
The Jews cannot legitimately claim this wall, neither religiously nor historically.
Juutalaiset eivät voi laillisesti vaatia tätä muuria, eivät uskonnollisin eivätkä historiallisin perustein.
He also claimed that three US universities were willing to test his method.
Komissio myös alkoi vaatia, että tanssikouluissa opetettaisiin vain heidän näkemyksiensä mukaisesti.
Prisoners claim accessing drugs is easier than accessing clothing or bedding in the prison.
Nykyisin kaikissa vankiloissa vangit saavat käyttää omia vaatteita; avovankiloissa ja työsiirtoloissa ei ole edes tarjolla laitosvaatetusta.
verbo
Rejected claims are also included in the Community list of claims as unauthorised claims.
Myös hylätyt väitteet sisällytetään yhteisön väiteluetteloon kiellettyinä väitteinä.
sustantivo
This kind of claim is an arrogant claim and sin against God.
Tällainen väite on röyhkeä väite ja synti Jumalaa vastaan.
Article Tags: accident claims, accidents at work, car accident claim
Artiklan Tagit: maksukeskuksia, työtapaturmien, auton onnettomuuden väite
Adam sadly claims that they have AIDS.
Hänen väitetään joidenkin lähteiden mukaan sairastaneen myös AIDS:ia.
However, no other sources support this claim.
Mitkään muut lähteet eivät kuitenkaan tue tätä väitettä.
sustantivo
How to write a claim for a substandard product
Kuinka kirjoittaa vaatimus huonolaatuisesta tuotteesta?
The claim for the sharing of jointly acquired property.
Vaatimus yhteisesti hankitun omaisuuden jakamisesta.
That request was granted, in exchange for the town's defenders being able to claim any weaponry on the battleground.
Taistelukameramiehille asetettiin vaatimus kyetä kuvaamaan taistelutoimintaa kaikissa puolustushaaroissa taistelujen keskellä.
We have made every effort to settle these claims fairly but the demand of each of these plaintiffs remains in the millions.
He kaikki osallistuivat samaan katselmointiin ja vaatimus on ollut ainakin teoriassa sama kaikille osallistujille.
When Gunnar is obliged to revive Unnr's dowry-claim against Hrútur, Njáll gives him the means to do so.
Kun Gunnarrin velvollisuudeksi tulee esittää uudelleen vaatimus Unnrin myötäjäisten palauttamisesta, Njáll keksii hänelle keinot tehtävän suorittamiseen, ja Hrútr joutuu taipumaan.
sustantivo
If the judge considers the claim as valid, he can order the administration to disclose the information.
Jos tuomari katsoo, että vaade, hän voi v
The policy can not be cancelled if a claim has been made.
Tätä takuusopimusta ei voida perua, jos vaade on jo tehty.
(ii) a claim for exten
vaade, joka koskee missä tahansa muodossa olevan joukkolainan, rahallisen vakuuden tai korvauksen pidentämistä tai maksamista;
This claim should be settled from the other spouse’s share in the community property.
Tämä vaade on maksettava toisen puolison yhteistä omaisuutta koskevasta osuudesta.
You agree that any claim or cause of action arising out of or related to your use of the Site must be filed within one year after such claim or cause of action arose.
Suostut siihen, että vaade tai kanneperuste, joka perustuu tai liittyy Sivuston käyttöösi, on annettava käsiteltäväksi yhden vuoden kuluessa siitä, kun kyseinen vaade tai kanneperuste ilmeni.
However, there is the possibility to make such a claim using the provisions on unjustified enrichment.
Tällainen vaade voidaan kuitenkin tehdä perusteetonta rikastumista koskevien säännösten perusteella.
Remember, after deleting your account, you can not bring any claim against our company.
Muistutus, tilisi poistamisen jälkeen et voi enää nostaa minkäänlaista vaadetta yritystämme
However, the actual ruler of the Russian state was Feodor's brother-in-law, a boyar, Boris Godunov, who had had a claim on the Russian throne.
Tosiasiallinen hallitsija oli kuitenkin Fjodorin lanko, pajari Boris Godunov, jolla oli myös vaade valtaistuimeen.
Henry's control of Normandy was challenged by Louis VI of France, Baldwin of Flanders and Fulk of Anjou, who promoted the rival claims of Robert's son, William Clito, and supported a major rebellion in the Duchy between 1116 and 1119.
Henrikin hallinta Normandiasta joutui haasteeseen, jonka tekivät Ranskan kuningas Ludvig VI, Flanderin Baldwin ja Anjoun Fulk, jotka kannattivat Robertin pojan Vilhelm Cliton vaadetta ja tukivat suurta kapinaa Normandiassa vuosina 1116–1119.
sustantivo
– Falsifying evidence and trying to claim refunds with this evidence;
– Todisteiden väärentäminen ja hyvitysten saaminen näitä vääriä todisteita käyttäen;
Claiming compensation also requires that the crime has been reported to the police.
Myös vahingonkorvauksen saaminen edellyttää, että rikosilmoitus on tehty.
The claim is paid in full if the depositor can reliably verify that the claim is based o
Tallettajan saaminen korvataan täysimääräisesti, jos tallettaja osoittaa luotettavasti, että saaminen perustuu varoihin, jotka tallettaja on saanut omassa käytössä olleen asuntonsa myynnistä, ja että varat käytetään uuden, tallettajan omaan käyttöön tulevan asunnon hankkimiseen. TALLETUSTILIT
In the case of a civil-law claim, the basic fee is generally SEK 1 000.
Jos ulosmittaukseen tulee yksityisoikeudellinen saaminen, perusmaksu on yleensä 1 000 kruunua.
Hence a full compensation requires a claim of approximately EUR 22,200 from the service provider.
Täyden korvauksen saaminen edellyttää siten noin 22 200 euron suuruista saatavaa palvelutarjoajalta.
Receipt of benefits under the legislation of the State in which he resides shall be suspended for any period during which the unemployed person may, under the provisions of Article 69, make a claim for benefits under the legislation to which he was last subject.
Etuuksien saaminen sen valtion lainsäädännön mukaan, jossa
In compensation for the transfer, the Bank has a euro-denominated claim on the ECB, on which the latter pays interest.
Siirrettyjen varantojen vastineena Suomen Pankilla on EKP:ltä euromääräinen saaminen, jolle EKP maksaa korkoa.
Conditions to be met In order to claim daily sickness benefit, you must be unable to work because you are ill.
Edellytykset, jotka on täytettävä Sairauspäivärahan saaminen edellyttää sairaudesta johtuvaa työkyvyttömyyttä. Henkilön on myös oltava työllistettynä.
Claims for cash benefit for childbirth or adoption must be submitted to Ud
Äitiys- ja isyysetuuksien saaminen Äitiys- tai isyyspäivärahaa tai ottovanhempien vanhempainpäivärahaa koskevat hakemukset on toimitettava kunnalle kahdeksan viikon kuluessa syntymästä tai lapsen tulosta perheeseen.
verbo
Once a claim or draw offer has been made, it cannot be withdrawn.
Jos asiasta saa tehdä valituksen tai kantelun, purkua ei saa hakea.
The court-assigned defence lawyer is entitled to claim his fees from the state budget.
Tuomioistuinharjoittelun suorittanut juristi voi hakea hovioikeudelta oikeutta käyttää varatuomarin arvonimeä.
Non-EU nationals with European ancestry can claim citizenship from the nation their ancestors came from.
Mikäli pelaajalla on eurooppalaisia sukujuuria, voi hän hakea sen maan kansalaisuutta, josta hänen esivanhempansa ovat kotoisin.
Diego was defended by Dieter Hoeneß, claiming that Diego does not believe he should be banned for the incident.
Diego hakee apua Fernandolta, jonka mukaan syy on se, että Diego ei osaa näyttää tunteitaan.
Morgana transforms Melody into a mermaid, promising her that the transformation will last forever if Melody retrieves the trident from Triton, claiming that he stole it from Morgana.
Morgana sanoo, että hän voi tehdä muutoksesta pysyvän, jos Melody hakee hänelle Tritonin atraimen.
Almost a thousand years later, in S.A. 3261, the Númenóreans under Ar-Pharazôn sailed to Middle-earth to challenge Sauron's claim to the title of "King of Men".
Vuonna 3017 hieman ennen Taru sormusten herrasta -kirjan tapahtumia Sauron käski sormusvarjojen hakea Valtasormuksen ”Konnun Reppulilta”.
Creditors can claim money through the Enforcement Administration anyway, and creditors do not usually benefit from the bankruptcy of individuals because there are costs of a bankruptcy manager which has priority.
Velkojat voivat hakea rahaa viranomaisten avulla muutenkin, ja velalliset eivät hyödy siitä mitenkään koska kuluja tulee lisää ja velat säilyvät.
sustantivo
FMG shall respond to claims within one (1) month of receiving the claim.
FMG vastaa kirjalliseen reklamaatioon yhden (1) kuukauden kuluessa reklamaation saapumisesta.
Our claims team will investigate and resolve your claim as quickly as possible.
Reklamaatio-osastomme tutkii ja käsittelee reklamaatiosi niin pian kuin mahdollista.
The aim is to determine whether a claim is well founded.
Tällöin tutkitaan, onko reklamaatio perusteltu riittävästi.
sustantivo
Since each spouse owns his/her property independently, the claim does not relate to specific property, but only to a nominal value, i.e. half o
Koska kumpikin puoliso omistaa omaisuutensa itsenäisesti, saamisoikeus ei viittaa mihinkään omaisuuteen erityisesti, vaan ainoastaan sen nimelliseen arvoon eli puoleen aviovarallisuuden nettoarvosta (velkojen vähentämisen jälkeen).
Member States shall exempt from VAT the supply, the intra-Community acquisition and the importation of investment gold, including investment gold represented by certificates for allocated or unallocated gold or traded on gold accounts and including, in particular, gold loans and swaps, involving a right of ownership or claim in respect of investment gold, as well as tr
Jäsenvaltioiden on vapautettava arvonlisäverosta sijoituskullan luovutus, yhteisön sisäinen hankinta ja maahantuonti, mukaan lukien arvopapereiden muodossa oleva sijoituskulta, joko määriteltyinä tai määrittelemättöminä erinä tai kultatilikaupan kohteena, ja mukaan lukien erityisesti kultalainat ja -vaihtosopimukset, joihin sisältyy sijoituskultaa koskeva omistus- tai saamisoikeus sekä sijoituskultaa koskevat liiketoimet, joihin sisältyy futuuri- ja termiinisopimuksia, jotka johtavat sijoituskultaa koskevan omistus- tai saamisoikeuden siirtoon.
sustantivo
This claim is disputed by both the Soviet Union and China.
Tämä väitös on kiistanalainen Neuvostoliiton ja Kiinan mielestä.
verbo
Joseph claimed that the Book of Mormon was written on golden plates.
Joseph vakuutti, että Mormonin kirja oli kirjoitettu kultalevyille.
→ The person you claim to have seen is long dead.
→ Ihminen, jonka sinä vakuutit nähneesi, on jo pitkään ollut kuollut.
Shiatsu also has a therapeutic effect: Al-Mani claims it also cures depression.
Onpa sillä terapeuttinen vaikutuskin: Al-Mani vakuuttaa shiatsun parantavan myös masennusta.
- He claims that after the visit to the miracle worker his leg got better.
- Hän vakuuttaa, että manaajan luo vierailun jälkeen hänen säärensä oli pidentynyt.
The producer of Garcinia Extra claims that it helps the body to melt fat normally.
Valmistajan Garcinia Extra vakuuttaa, että se auttaa kehon polttaa rasvaa luonnollisesti.
The producer of Garcinia Extra claims that it aids the body to shed fat normally.
Valmistajan Garcinia Extra vakuuttaa, että se auttaa kehon sulaa rasvaa luonnollisesti.
The Savage camp claimed they did not know the difference.
Tarvajärvi vakuutti, ettei hän itse tiennyt eri laatikoiden sisältöä.
Biscardi claimed that he was deceived, and that he was seeking justice.
Gabranth ihmetteli tätä ja yritti vakuuttaa, että kuolleet vaativat oikeutta.
If the card lands in the hat, the player can claim a prize.
Mikäli jakajan ensimmäinen kortti on ässä, pelaaja voi vakuuttaa kätensä.
The photographer claimed that the girl only spoke English, and was accompanied by a man who spoke Swedish.
Taksikuski vakuutti miehen puhuneen murtaen englantia ja olleen pienikokoinen.
Eventually, Jaden finds Rosh, who asks for help and claims to have seen the error of his ways.
Kun Jaden löytää Roshin, Rosh vakuuttaa katuvansa tekojaan ja haluaa pelastua pimeältä puolelta.
In exchange for this, Hitler gave his word that Germany would make no further territorial claims in Europe.
Sopimuksen yhteydessä Hitler vakuutti, että tämän jälkeen Saksalla ei olisi enää mitään muita aluevaatimuksia.
Play media Domestically, President Barack Obama claimed that there is "no spying on Americans", and White House Press Secretary Jay Carney asserted that the surveillance programs revealed by Snowden have been authorized by Congress.
Lisäksi, Valkoisen talon tiedotussihteeri Jay Carney vakuutti, että Snowdenin paljastamat valvontaohjelmat ovat Yhdysvaltain kongressin valtuuttamia.
sustantivo
The map below shows the location of the Silver Mine's claim area, the local road network and nearest bigger towns, Sotkamo and Kuhmo.
Allaoleva kartta näyttää Hopeakaivoksen valtausalueen sijainnin, paikallisen tieverkon ja lähimmät kaupungit Sotkamon ja Kuhmon. Sää
All the existing mining licences and claims, including all exploration results, along the Karelian Gold Line’s southern part were in October 2006 transferred to Endomines, who already 1996 had acquired the northern claim areas from MIT.
Kaikki nykyiset kaivoslisenssit ja valtaukset, mukaan lukien kaikki tutkimustulokset Karjalan kultalinjan eteläosasta, siirtyivät lokakuussa 2006 Endominesille, joka jo 1996 oli hankkinut pohjoisia valtausalueita Kauppa- ja teollisuusministeriöltä. Malmivarat ja mineraalivarannot
verbo
When you join Slot Planet Casino you can claim the following bonuses:
Kun liityt Slot Planet Casinolle, voit noutaa seuraavat bonukset:
People who are ready to try out Redbet Sportsbook will be able to claim two €25,- Free Bets.
Henkilöt, jotka ovat jo valmiita testaamaan Redbetin Urheiluvedonlyöntiä, voivat noutaa kaksi 25€ Ilmaisvetoa.
If you want to claim generous promotion on a regular basis then you should keep a close eye on our website.
Mikäli haluat noutaa runsaan tarjouksen säännöllisin väliajoin, kannattaa sinun ehdottomasti pitää sivustoa
There are several ways to get Promotional Rewards: They can be claimed from our campaign pages or a subscription to our Newsletter.
On useita tapoja saada kampanjapalkkioita: Ne voidaan noutaa kampanjasivuiltamme tai tilaamalla uutiskirjeemme.
In case your claim is validated for inspection we will inform you and DHL will pick-up the wheel free of charge.
Jos korvausvaatimuksesi vahvistetaan tarkastusta varten, tiedotamme sinulle, ja DHL noutaa vanteen maksutta.
When service is carried out by affixing a notification, it is stated on said notification that the documents can be claimed within two weeks from the date of the notification being affixed.
Jos tiedoksianto suoritetaan kiinnittämällä tiedoksiantoilmoitus, kyseisessä ilmoituksessa ilmoitetaan, että asiakirjat voi noutaa kahden viikon kuluessa tiedoksiantoilmoituksen kiinnittämisestä.
For events at which the number of participants is restricted, free tickets can be claimed in advance from Virka Info inside City Hall Pohjoisesplanadi 11–13 / Sofiankatu 1) beginning on Friday 5 June at 9am.
Tapahtumiin, joissa on rajoitettu osallistujamäärä, voi pe 5.6. alkaen noutaa ilmaislipun kaupungintalon Virka-infosta (Pohjoisesplanadi 11–13 / Sofiankatu 1).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test