Traducción para "wife and sister" a español

Wife and sister

• esposa y hermana

Ejemplos de traducción

esposa y hermana

Men tend to be seen as the decision-makers and the representatives of the family in the outside world, while women are considered only in terms of their position of wife, daughter, sister or niece.
Los hombres suelen aparecer ante el mundo exterior como los encargados de las decisiones y los representantes de la familia, mientras que las mujeres son consideradas sólo como sus esposas, hijas, hermanas o sobrinas.

It is concerned that, in the State party, while men are traditionally considered as the legal heads of the household and as the breadwinners, women are considered only as a wife, daughter, sister or niece.
Le preocupa que en el Estado parte se considere al hombre como la persona que legalmente encabeza la familia y la fuente de sustento mientras que la mujer sea considerada solo como la esposa, hija, hermana o sobrina.

The measures taken by the State to give women every opportunity to use their energies in political, economic, social and academic life and areas such as sport were too numerous to mention; while protecting the roles of mother, wife and sister, the State guaranteed effective equality of opportunity with men.
Las medidas adoptadas por el Estado para dar a las mujeres todas las oportunidades de emplear su energía en la vida política, económica, social, y académica y en esferas tales como el deporte son demasiado numerosas para mencionarlas; al tiempo que se protege su papel de madre, esposa o hermana, el Estado les garantiza la igualdad efectiva de oportunidades con los hombres.

On the other hand, in these areas, many backward customs and practices have not been entirely eliminated such as: child marriage, levirate marriage custom of some ethnic minorities (unmarried younger brother or whose wife is dead will marry the elder brother's wife in case the elder brother dies (Brau ethnic), junior sororate marriage whereby elder brother-in-laws may marry his wife's younger sister in case his wife dies (Ro Mam ethnic), etc. Therefore, to protect the rights of ethnic minorities in general and women's ethnic minorities in particular in marriage and family, the Government has passed Decree No. 32/2002/ND-CP dated 27 March 2002 regulating the application of the Marriage and Family law to ethnic minorities.
Por otro lado, en esas zonas no se han eliminado completamente muchas costumbres y prácticas obsoletas como los matrimonios infantiles, el levirato de algunas minorías étnicas (el hermano menor soltero o cuya esposa haya fallecido se casará con la esposa del hermano mayor en caso de que éste último haya fallecido (grupo étnico Brau), el sororato en virtud del cual los cuñados mayores pueden casarse con la hermana menor de la esposa si esta ha fallecido (grupo étnico Ro Mam), etc. Por lo tanto, para proteger los derechos de las minorías étnicas en general y de las mujeres de esas minorías, en particular, en el matrimonio y la familia, el Gobierno promulgó el Decreto 32/2002/ND-CP de fecha 27 de marzo de 2002 que rige la aplicación de la Ley de Matrimonio y Familia a las minorías étnicas.

In his country, a woman's role was all encompassing; in other words, she was not simply a wife, mother, sister or daughter.
En su país, la mujer es todo, es decir, no es meramente esposa, madre, hermana o hija.

Farewell, my wife and sister!
¡Adiós, esposa y hermana mía!

A child named after the wife and sister of the all-knowing Zeus.
Una niña llamada como la esposa y hermana del que todo lo sabe, Zeus.

Then if you cannot take me for a wife and sister, will you not love me as daughter and niece?
Entonces si no pueden tenerme como esposa y hermana... ¿no me amarán como hija y sobrina?

Zeus’s wife and sister. Roman form: Juno
esposa y hermana de Zeus. Forma romana: Juno.

Wife and sisters of Publius Clodius, you too may go.
Esposa y hermanas de Publio Clodio, vosotras también podéis iros.

My wife, your sister, rules us both intolerably!
Mi esposa, tu hermana, nos gobierna a los dos de manera intolerable.

But Dionysios has two sons by his other wife, Dion’s sister.
Pero Dionisio tiene dos hijos de su otra esposa, la hermana de Dión.

And in this case it is your mother, your wife, your sisters, your daughters.
Y en este caso se trata de las madres, las esposas, las hermanas, las hijas de ustedes.

She was Zeus’s wife and sister. The Titans Ocean and Tethys brought her up.
Esposa y hermana de Zeus, la criaron los titanes Océano y Tetis.

He knew the proper order should have been: wife, children, sisters.
Sabía que el orden correcto debería haber sido: esposa, hijos, hermanas.

His mother had worn one, his wife, his sisters… It couldn’t be a real threat.
Su madre lo había llevado, su esposa, sus hermanas. No podía ser una amenaza real.

What we want to talk about are women in one capacity: their capacity as wife, mother, sister, daughter to a man.
De lo que queremos hablar es de las mujeres en una sola capacidad: como esposa, madre, hermana, e hija de un hombre.

She might be a mistress, but she might equally well be a daughter, a wife, a sister—perhaps someone weakminded, perhaps someone elderly.
Quizás fuera su amante, pero podía ser igualmente su hija, su esposa, su hermana…, quizás una subnormal, o una anciana.