Traducción para "wells" a español

Wells

sustantivo

• pozo
• fuente
• hueco
• manantial
• caja

Ejemplos de traducción

pozo sustantivo

Well/other
Pozo/otras

Water well: geophysical survey and drilling -- one well in Gok Machar
Pozo de agua: estudio geofísico y perforación de un pozo en Gok Machar

Unprotected well
Pozo no protegido

Protected well
Pozo protegido

Well or spring
Pozo o fuente

In the well, why in the well?
¿Al pozo? ¿Por qué al pozo?

In the well!
¡En el pozo!

In a well!
¡Es un pozo!

Poison the well.
¿Envenenar el pozo?

Well's blown.
Volaron el pozo.

As well, small.
Al pozo, pequeña.

It's a wishing well, not a haunted well."
– Es un pozo de los deseos, no un pozo encantado.

Not the well spring?
—¿No será por el pozo?

There was also a well.
También había un pozo.

A well, Querry, a well against a human soul.
Un pozo, Querry, un pozo equiparado a un alma humana.

Urd’s well: The well in Asgard tended by the norns.
Urd, pozo de: El pozo de Asgard que custodian las nornas.

And there’s plenty in the well.’
Y también en el pozo.

- Don't we have a well?
—¿No tenemos un pozo?

Mimir’s well: A spring or well at the roots of the world-tree.
Mimir, pozo de: Un pozo o manantial en las raíces del árbol del mundo.

manar verbo

Well, I only know one thing for sure, Doctor that when the molten lava begins pouring into this cave you and I are going to be very uncomfortable.
Solo sé que, cuando la lava empiece a manar hacia la cueva, vamos a pasar un rato muy desagradable.

Well, it's a long story, but I got kind of a rocky past with that guy and that part of the CIA -- I mean, it's kind of hush-hush, but Manaro's half the reason for it,
Bien, es una larga historia, pero tengo un pasado algo pedregoso con ese tipo y esa parte de la CIA... quiero decir, es como shh-shh, pero Manaro es la mitad del motivo para ello, asi que... esto podría ponerse algo pegajoso.

On the tenth day, images begin to well up like confessions.
El décimo día... empiezan a manar las imágenes, como revelaciones.

Well, I must say, I like the way... -...the blood oozes out of his cranium. -I like that.
Si, bueno, me gusta... la sangre que parece manar de su craneo.

As she watched, blood began to well from it.
Mientras ella la observaba, la sangre empezó a manar.

Then, the pink spot wells with blood.
Entonces el punto rosado empieza a manar sangre.

and wells a dark clot oozing on a chest
y hace manar un negro coágulo que exuda sobre un pecho

Pima leaned on the knife and blood welled up.
Pima cargó el peso del cuerpo sobre el cuchillo y la sangre comenzó a manar.

Tears welled up in the corners of my eyes and I wiped them away with the back of my hands. “Why?”
Me empezaron a manar lágrimas de los ojos y me las sequé con el dorso de la mano. —¿Por qué?

Sluggish blood welled around the point and smeared the pale skin.
La sangre empezó a manar lentamente alrededor de la herida, manchando la piel blancuzca.

And I repeat, the blood began to pump well after he was out of the crate, and seated upright.
Y repito, la sangre empezó a manar mucho después de que saliera del cajón, cuando ya estaba sentado fuera.

Blood welled and the girl’s hand spasmed, fingers trembling at the gash.
Al manar la sangre, la mano de la muchacha sufrió un espasmo; sus dedos se cerraron trémulos sobre la herida.

The blood welled up from the wound, streaming over his arm and splashing onto the black-and-white floor.
La sangre empezó a manar de la herida, derramándose sobre su brazo y salpicando el suelo ajedrezado—.

fuente sustantivo

Well Water sources outside
Fuentes de agua exteriores

This view is corroborated by other sources as well.
Otras fuentes confirman esta opinión.

as well as other sources.
así como otras fuentes.

- Well, there are other sources.
Hay otras fuentes.

She still has well-routed sources.
Todavía tiene buenas fuentes.

At the well?
¿A la fuente?

Well, it's a human-source intel.
Es una fuente humana.

Well, church, fountain...
- Bueno, iglesia, fuente...

Oh, well, bad font.
Bueno, mala fuente.

My name's Madeleine Wells.
Me llamo Magdalena Fuentes.

Well, we have found that fountain.
Hemos encontrado la fuente.

Has the well run dry?
¿Se secó la fuente?

In the middle of it there was a well.
Al medio había una fuente.

And maybe other sources of contamination as well.
Y quizá también otras fuentes de contaminación.

It seems to be the source of the music, as well.
Parece ser la fuente de la música.

As for more scientific sources, well.
En cuanto a las fuentes más científicas, en fin.

Blood Well was this place's other name.
Manantial de Sangre era el otro nombre de esa fuente.

They ply me well, their source of income.
Me cuidan bien. Soy su fuente de ingresos.

The wells and the fountains weep far sorrow,
Los aljibes y las fuentes lloran de pesar

Well, we Arnesians have the Isle as a source.
—Bueno, los arnesianos tiene al Isle como fuente.

His smile was a well-spring of infinite courage.
Su sonrisa era una fuente de infinito valor.

hueco sustantivo

It all has to do with the opportunities available at the time of birth, as well as to the solidarity and compassion one encounters thereafter -- when these are not empty words.
Todo tiene que ver con las oportunidades que se nos brindan cuando nacemos, así como con la solidaridad y la compasión que encuentra uno después, cuando no se trata de palabras huecas.

The undertaking of additional trials has been made possible by: (a) the decision to have the three reserve judges sit in more than one trial, as well as judges and staff being assigned to two trials simultaneously; and (b) utilizing gaps that may appear in the courtroom schedule owing to illness of the accused or counsel, the failure of witnesses to testify, judgement drafting or other unforeseen circumstances that lead to an adjournment of a proceeding.
La celebración de nuevos juicios ha sido posible gracias a: a) la decisión de que los tres nuevos magistrados de reserva participen en más de un juicio y que los magistrados y el personal sean asignados a dos juicios simultáneamente; y b) la utilización de cualquier hueco que pueda producirse en el calendario de audiencias por enfermedad del acusado o de la defensa, incomparecencia de testigos, redacción de sentencias o cualesquier otra circunstancia imprevista que obligue a aplazar una actuación.

Its implementation does not consist only of void and verbal propaganda, but of convincing influence and manifestation that the rational number of children is a prerequisite for their proper development as well as manifestation that the excessive number of children is harmful for their own development.
Su aplicación consiste no sólo en una propaganda hueca, sino también en convencer de que tener un número racional de hijos es una condición sine qua non para que éstos se desarrollen adecuadamente, ya que el número excesivo de hijos resulta nocivo para su propio desarrollo.

To conclude, since the future of the nation depends so much on the well-being of its children, the Government of Indonesia is fully determined to move ahead with the promotion and protection of the rights of the child and ensure that "A World Fit for Children" is not only an empty promise.
Para concluir, dado el hecho de que el futuro de la nación depende en gran medida del bienestar de sus niños, el Gobierno de Indonesia está plenamente decidido a avanzar en la promoción y la protección de los derechos del niño y a garantizar que "Un mundo apropiado para los niños" no quede limitado a promesas huecas.

23. Public promises to respect the rule of international law, which was a function of knowledge as well as political will, would ring hollow unless matched by serious action to support promotion of the teaching, study, dissemination and wider appreciation of that law for the benefit of citizens and peoples.
Las promesas públicas de respetar el derecho internacional, que es una cuestión de conocimiento, así como de voluntad política, parecerían palabras huecas a menos que fueran acompañadas de medidas serias de apoyo a la promoción de la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia de ese derecho en beneficio de los ciudadanos y los pueblos.

The well, the force in the well.
El hueco, la fuerza en el hueco.

-Well, that's hollow.
-bueno, eso es hueco.

Something is happening at the well.
Algo paso en el hueco.

Now just follow them to the well.
Siguelos hacia el hueco.

-Well, someone filled in the hole.
- Bueno, alguien llenó el hueco.

The well of the central hall.
El hueco del hall central.

- Well, an empty void.
- Bueno, un vacío hueco.

Well, it's mostly held up by beehives.
La estructura está hueca.

I am very well known.
Puedo abrir todos los huecos.

Well, and Dinesh's shaft...
Bueno, y el hueco de Dinesh...

they might as well be hollow.
podrían muy bien estar huecos.

Dent on the front wheel well.
Tenía una abolladura en el hueco de la rueda de delante.

Cocaine stashed in the wheel wells?
¿Tiene cocaína escondida en el hueco de las ruedas?

Beneath the hatch was a shallow well.
Debajo de la escotilla había un hueco poco profundo.

he swore and threw it out as well.
lanzó una maldición y la arrojó por el hueco.

Wheel well of the bus, left side.
—En el hueco de la rueda, en el lado izquierdo.

He hurried past the blackness of the bottom of the stair well.
Se apresuró hasta la obscuridad del hueco de la escalera.

A dent in the right front wheel well.
Tenía una abolladura en el hueco de la rueda delantera derecha.

The caller was set into a well in the cabin table.
El llamador estaba dentro de un hueco de la mesa de la cabina.

manantial sustantivo

Settlers also erect physical obstacles, such as fences, preventing Palestinians from accessing wells.
Los colonos también levantan obstáculos físicos, tales como vallas, que impiden a los palestinos acceder a los manantiales.

Well, springs can run dry.
Los manantiales pueden secarse.

The field well's run dry.
Los manantiales del campo están secos.

I thought that was the well.
Creía que esto era el manantial.

So Muhammad's filled the wells
Muhammad tapó los manantiales.

- Hey, come on. Don't poison the well.
Oye, vamos, no envenenes al manantial.

And poison the well.
Y envenena el manantial.

You poisoned this well?
¿Envenenaste tú este manantial? No.

- Is this a spring as well? - Yes!
- ¿Aquí también hay un manantial?

Well, can they fix the Wellspring?
Bueno, ¿pueden arreglar el Manantial?

until beside a darkling well,
hasta que junto a un oscuro manantial,

His well will never run dry.
Su manantial nunca se secará.

I am the well-spring, the taste on their tongues.
Soy el manantial, el sabor que hay en sus lenguas.

I have drank from the well in the mountains.
he bebido del manantial en las montañas.

CHAPTER 8 THE WELL AND THE SHALLOWS:
CAPÍTULO 8 EL MANANTIAL Y LOS BAJÍOS:

Galadriel! Clear is the water of your well;
¡Galadriel! Clara es el agua de tu manantial;

I stopped and drank from the holy well.
Me detuve y bebí del manantial sagrado.

At the foot of the hill, in the valley that lies between the Tor and the hill west of it, Chalice Hill, there is a well, the Holy Well.
Al pie de la colina, en el valle que se extiende hacia el oeste hasta la colina del Cáliz, brota un manantial, el Manantial Sagrado.

brotar verbo

Well, if there's anything you want or need -- if you enjoy music, we have a guitarist whose talent brings tears to the eye, and we have a small choir.
Bueno, si necesitas o quieres cualquier cosa... si disfrutas de la música, tenemos un guitarrista cuyo talento hace brotar las lágrimas, y tenemos un pequeño coro...

'My heart...' 'throbs...' 'as desires...' 'well up' 'l'd die for you...' 'my love'
'Mi corazón...' 'late...' 'y mi deseo...' 'empieza a brotar' 'moriría por tí...' 'mi amor'

They got the Sprout on Sansheng as well.
Han usado Brotar en Sansheng también.

It's just taken a little longer than expected to get this well back up and running again.
Está costando un poco más de lo que esperaba conseguir que vuelva a brotar y se ponga en marcha otra vez.

Although it feels as if it wells up from inside you by something which is absolutely yours, it's not really like that at all.
A pesar de que se siente como si brotara de tu interior de algo que es absolutamente suyo, en realidad no es así en lo absoluto.

Well, this one seed by taking root, blandished
Bueno, para que esta semilla tuviera raíces y brotara.

As you cut in with the scalpel, blood wells up.
Cuando corte con el escalpelo, la sangre brotará.

If it were allowed to seed, it would cover the earth in, well, a matter of weeks.
¡Si pudiera brotar, cubriría la tierra en algunas semanas!

The pain welled up again.
El sufrimiento volvió a brotar.

Wells watched, and saw the blood suddenly spurt.
La sangre volvió a brotar de la herida.

Relief welled up from her solar plexus;
El alivio comenzó a brotar de su plexo solar;

Fresh blood welled out of the packing on her ankle.
La sangre empezó a brotar a borbotones de su tobillo.

Well, maybe a tee could sprout.
Bueno, tal vez un tee sí podía brotar.

A strange new excitement wells inside me.
Siento brotar una nueva y extraña excitación dentro de mí.

“Well, it might have done twenty years ago.”
—Bueno, debió de brotar hace veinte años.

came a deep voice that seemed to well up from the ground.
—respondió una voz profunda que pareció brotar del movedizo suelo.

caja sustantivo

The management of the Fund is well aware of this but conveniently chose to ignore it.
Los directivos de la Caja son plenamente conscientes de este hecho, que eligieron convenientemente olvidar.

This has not worked very well as cash flow into the fund is stunted
No funcionó muy bien porque los ingresos de caja del Fondo fueron muy escasos.

The risk assessment exercise planned by OIOS would also serve the Fund well.
La evaluación de los riesgos prevista por la OSSI también será útil a la Caja.

The Fund was well diversified and had long-term objectives.
La Caja estaba suficientemente diversificada y tenía objetivos a largo plazo.

- Well, only this safe.
- Bueno, sólo esta caja fuerte.

- Well, what about the safe?
-Y ¿la caja fuerte?

Well, open the box, darling.
Abre la caja, querida.

Well, I checked the box.
Bien, revisé la caja.

Well, there's one box left.
Queda una caja.

Well, he changed the combination.
¿ Y la caja?

Well, it's a nice box.
- Es una caja bonita.

Well, take a box!
Bueno, toma una caja.

Well, gimme a box.
Bueno, dame una caja.

Well, what’s in the box?
Bien, ¿qué hay en esa caja?

"Well, is it in the pending basket?" "No."
—¿Y no está en la caja de los pendientes de archivar? —No.

Well, I brought my toolbox.
–He traído mi caja de herramientas.

‘Oh well, Pandora’s box is open now.
La caja de Pandora ya está abierta.

‘Well, there’s the wig box.’
—Mira, ahí está la caja de las pelucas.

There was a passport and a box of bullets as well.
También vio un pasaporte y una caja de balas.

There is a wall safe in the room as well.
También hay una caja fuerte en la pared de la habitación.

Well, how much for a box?
—Bueno, ¿cuánto por cada caja?