Traducción para "verge of bankruptcy" a español

Verge of bankruptcy

• borde de la quiebra

Ejemplos de traducción

borde de la quiebra

However, the bright image is overshadowed by dark and murky clouds, the most ironic of which is that the United Nations stands on the verge of bankruptcy even as we celebrate its fiftieth anniversary.
Sin embargo, la imagen brillante está ensombrecida por nubes oscuras y tenebrosas, siendo lo más irónico el hecho de que las Naciones Unidas estén al borde de la quiebra incluso cuando celebramos su cincuentenario.

It is nothing short of a tragedy that on the eve of our celebration of the fiftieth anniversary, the United Nations, this body of ours, is on the verge of bankruptcy.
Es una tragedia que, en vísperas de nuestra celebración de su cincuentenario, las Naciones Unidas, este órgano nuestro, estén al borde de la quiebra.

It was conceivable that such a comparison would show that the United Nations had managed to stay afloat by artificially inflating assessed contributions, which would at least serve to destroy once and for all the myth that it was constantly on the verge of bankruptcy.
Es muy probable que se compruebe que las Naciones Unidas han logrado mantenerse abultando artificialmente el monto de las cuotas en cobro, con lo cual al menos se echaría definitivamente por tierra el mito de que se encuentra constantemente al borde de la quiebra.

In response to the enormous economic strain governments took unprecedented steps to assist systemically important financial institutions on the verge of bankruptcy.
En respuesta a las enormes dificultades económicas, los gobiernos adoptaron medidas sin precedentes para ayudar de forma sistémica a importantes entidades financieras que se encontraban al borde de la quiebra.

The economic difficulties to which reference had been made certainly existed, but the country was not on the verge of bankruptcy.
Las dificultades económicas a que se ha hecho alusión son innegables, pero el país no se encuentra al borde de la quiebra.

The Council of the Union of Palestinian Chambers of Commerce, Industry and Agriculture estimated at its meeting on 14 April 1993 that the Palestinian economy was on the verge of bankruptcy and that there were risks of famine since whole sectors had been cordoned off for security reasons dozens of times in 1992 for fairly long periods.
El Consejo de la Unión de las Cámaras de Comercio, Industria y Agricultura Palestinas estimó en su reunión celebrada el 14 de abril de 1993 que la economía palestina estaba al borde de la quiebra y había peligro de hambruna, por cuanto que se había acordonado sectores enteros por motivos de seguridad decenas de veces en 1992, durante períodos más o menos largos.

My company is on the verge of bankruptcy, and there’s no filing division to send me to.
Mi compañía está al borde de la quiebra y no hay archivos en los que puedan meterme.

And similarly, despite all cuts, tottering upon the verge of bankruptcy.
E igualmente, a pesar de las reducciones, todas vacilaban al borde de la quiebra.

Today their farms are on the verge of bankruptcy but are still smartly painted up.
Ahora sus haciendas se encuentran al borde de la quiebra pero aún están primorosamente pintadas.

He cleared his throat. "Simply stated, we're on the verge of bankruptcy."
—Carraspeó antes de añadir—: Dicho de modo sencillo: estamos al borde de la quiebra.

2) provide emergency funds to households and firms on the verge of bankruptcy and disaster;
2) proporcionar fondos de emergencia a los hogares y las empresas al borde de la quiebra y el desastre;

This morning I ran into Old Xiang of the Purple City Group, which is teetering on the verge of bankruptcy.
—Esta mañana me encontré con el Viejo Xiang del Grupo Ciudad Púrpura, que está al borde de la quiebra.

On 16 January 1800, when France hung on the verge of bankruptcy, some of these newspapers announced that Anglo-Russian troops had landed in Brittany and captured 3,000 prisoners.
El 16 de enero de 1800, cuando Francia estaba al borde de la quiebra, algunos periódicos anunciaron que tropas anglorrusas habían desembarcado en Bretaña y capturado tres mil prisioneros.

It is no longer necessary to keep secret the fact that my brother’s business was on the verge of bankruptcy and the only thing that could save it was a deal with a powerful concern, negotiations for which were then in progress.
Ya no es necesario seguir manteniendo en secreto que el negocio de mi hermano estaba al borde de la quiebra y que lo único que podía salvarlo era un acuerdo con una poderosa empresa, negociaciones que en aquel momento estaban en marcha.

It’s the usual — four more houses in Oceanside have slid down a slope in the mud, the city auditors can’t decide if the city is on the verge of bankruptcy or not, and housing prices have risen again.
Lo habitual: cuatro casas más de Oceanside se han deslizado por una ladera y han caído al barro, los auditores municipales no se ponen de acuerdo sobre si la ciudad está al borde de la quiebra o no y los precios de las viviendas han vuelto a subir.