Traducción para "utterance be" a español

Utterance be

• enunciado sea

Ejemplos de traducción

enunciado sea

Albania at last added that "the intention to reduce the Albanian population in Kosovo to about 600,000 by killing members of the group or forcefully expelling them", was "known to foreign officials, and reportedly have been publicly uttered by Serbian officials" (para. 29).
Por último, Albania añadió que "la intención de reducir la población albanesa en Kosovo a aproximadamente 600.000 matando miembros del grupo o expulsándolos por la fuerza", era "conocida para los altos funcionarios extranjeros, y según se informaba había sido públicamente enunciada por altos funcionarios serbios" (párr. 29).

Ingrey's mind seemed to explode with the weight and pressure of that utterance.
La mente de Ingrey pareció explotar con el peso y la presión de este enunciado.

The utterance is always that of a first person, of the self in “a history of his own mind”—a title envisaged by Descartes.
El enunciado es siempre el de una primera persona, del yo en una «historia de su propia mente», un título que Descartes consideró.

It alone reaches back to that fusion of the lyric with the analytic which affords Pre-Socratic utterances their enduring spell.
Sólo esta lengua restablece esa fusión de lo lírico con lo analítico que otorga a los enunciados presocráticos su perdurable hechizo.

Faced by palpable proof of Christ’s agency in Hell, Virgil corrects the prophecy uttered by Manto in the Aeneid.
Al hallarse ante la prueba palpable de la acción de Cristo en el Infierno, Virgilio corrige la profecía enunciada por Manto en la Eneida.

It corresponds with the failure of the guest to obtain from his host the hoped-for word, the utterance from and to the heart.
Concuerda con el hecho de que el visitante no lograra obtener de su anfitrión la palabra esperada, el enunciado que sale del corazón y se dirige al corazón.

It was a formal phrase any guard might have uttered, but Obi-Wan could sense how deeply Deren meant it.
—Era una frase formal que cualquier guardia podrían haber enunciado, pero el padawan pudo sentir lo mucho que significaba para Deren.

Often utterance both makes manifest and disguises (verkleidet) an entire program as in 4.112: “Philosophy is not a theory but an activity.”
Con frecuencia, el enunciado hace manifiesto y a la vez disfraza (verkleidet) un programa completo, como en 4.112: «La filosofía no es una doctrina, sino una actividad».

Almost certainly not hieratic utterances, in the manner of Claudel or Saint-John Perse. They are wonderful poets, but they lack a sense of humor;
Probablemente, no el enunciado hierático de Claudel o Saint-John Perse, poetas espléndidos aunque, por desgracia, carentes de sentido del humor.

I continued a little further in this vein until he seemed satisfied that enough names and titles had been uttered, even if he failed to understand a word of them.
Continué un poco más en esta vena hasta que pareció satisfecho con los nombres y títulos enunciados, si bien no entendió ni jota.