Traducción para "trade-off" a español

Trade-off

sustantivo

• compensaci贸n
• concesiones mutuas
• canje
• intercambio

Ejemplos de traducción

concesiones mutuas sustantivo

Nor was there acceptance of a general proposal for trade-offs made on 20 March by President Papadopoulos in Nicosia.
No se aceptó la propuesta general de concesiones mutuas formulada el 20 de marzo por el Presidente Papadopoulos en Nicosia.

When such commitments are made, there is often a trade-off between the up-front price of assets to be sold and these commitments.
Cuando se contraen tales compromisos se hacen con frecuencia concesiones mutuas al fijar el precio nominal de los bienes que se venden y los compromisos contraídos.

This is a fundamental requirement to ensure coherence within the human rights system, to avoid duplications and trade-offs, and to achieve better results.
Se trata de un requisito fundamental para garantizar la coherencia del sistema de derechos humanos, evitar repeticiones y concesiones mutuas y obtener mejores resultados.

Experiment with innovative means to leverage science in support of policy, particularly in the identification and governance of trade-offs in multi-stakeholder forest landscapes.
:: Experimentar con medios innovadores que permitan aprovechar la ciencia para respaldar las políticas, particularmente para la determinación y gobernanza de las concesiones mutuas en los paisajes forestales con múltiples interesados.

(iv) Trade-offs in addressing local versus global concerns
iv) Concesiones mutuas entre los intereses locales y mundiales

The concept includes the will to own and lead and the ability to align forces around that will and to make choices and decisions on the trade-offs required.
El concepto incluye la voluntad de controlar y dirigir así como capacidad para disponer las fuerzas en torno a esa voluntad y seleccionar y decidir las concesiones mutuas que se requieran.

This is viewed as a practical option that minimises the immediate trade-offs that come with balancing the dual responsibilities of domestic and workforce participation.
La opción se considera práctica porque minimiza las concesiones mutuas inmediatas que conlleva equiparar las tareas domésticas con la participación en la fuerza de trabajo.

Competing interests had to be reconciled and trade-offs had to be made.
Fue necesario conciliar intereses opuestos y que las partes hicieran concesiones mutuas.

This new phase would entail a comprehensive approach on all core issues and substantive trade-offs within and across chapters.
Esta nueva etapa supondría un enfoque amplio acerca de todas las cuestiones básicas y concesiones mutuas importantes en cada capítulo y a nivel de todos los capítulos.

The Cotonou Agreement, then, divided into a military and a political component, encompasses provisions attending a trade-off.
Por consiguiente, el Acuerdo de Cotonú, dividido en un componente militar y uno político, también contiene disposiciones para concesiones mutuas.

canje sustantivo

I could give these to some established museum and trade off, and at the same time there would be a Seldon Gallery of these paintings. There are ways to do it.
Podría cederlos a cualquier museo de solera y hacer un canje. Además, con ellos se formaría la Galería Seldon.

He was a blind trade-off for the senator in New York. The senator had been led to believe it was his acquaintanceship with an attaché at the consulate that had caused Soviet immigration to issue a visa;
Era un canje a ciegas para el senador de Nueva York, a quien se le hizo creer que gracias a su amistad con un agregado del consulado soviético, el servicio de inmigración ruso había decidido concederle la visa al judío.

intercambio sustantivo

In the light of these and other conditions of population exchanges carried out in this century, the International Law Institute characterized these exchanges as a human rights "trade-off", at best.
Teniendo presentes estas y otras condiciones de los intercambios de población efectuados durante el presente siglo, el Instituto de Derecho Internacional consideró que, en el mejor de los casos, esos intercambios eran "componendas" en materia de derechos humanos.

We have witnessed a bare-knuckled exchange of views, and we hold out the hope that these exchanges will transform into a real negotiation with real trade-offs.
Hemos presenciado un fuerte intercambio de opiniones y mantenemos la esperanza de que esos intercambios se conviertan en una verdadera negociación con verdaderas compensaciones.

To Bosch it was a trade-off.
Para Bosch había sido un intercambio.

“What’s this, a trade-off?” “An offer.”
—¿Qué es esto?, ¿un intercambio? —Una oferta.

The trade-off would be worth it.
El intercambio merecería la pena.

“It’s still a trade-off, but all right,”
—No deja de ser un intercambio, pero de acuerdo.

Remontoire was just explaining a technical trade-off.
Remontoire estaba proponiéndonos justo ahora un intercambio técnico.

There was a trade-off somewhere behind him, and the same horse came back with a different rider.
Hubo un intercambio de monturas, y el mismo caballo lo alcanzó con un jinete diferente.

Thankfully, there is an effective way to manage this conundrum, and it is known as the explore/exploit trade-off.
Afortunadamente, hay una manera efectiva de manejar este enigma, y es conocida como intercambio de exploración y explotación.17

They range from simple tricks like the HSP90 protein to the very clever mammalian trade-off.
Van desde simples trucos como la proteína HSP90 al muy ingenioso intercambio mamífero.

I had lost some sympathisers, but gained the general goodwill of the mob, a trade-off I considered acceptable.
Había perdido algunos simpatizantes, pero había ganado la buena voluntad de la turba en general, un intercambio que consideraba aceptable.